tirar molde de oor Frans

tirar molde de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

modèle

werkwoord manlike

voorbeelde

Tirar moldes de pegadas na neve envolve muitos riscos.
Couler le moule d'une empreinte dans la neige comporte beaucoup de dangers.

E existem meios peritos de tirar um molde, de modo que aquele olho possa ter mais movimentos.
Plus l’oculariste procède avec soin et habileté, plus l’œil sera mobile.

Acaba de tirar o molde num pedaço de sabão.
Il vient de prendre l’empreinte sur un morceau de savon.

Temos o meu Falcão feito de Sculpey, meio estragado — tive de o tirar do molde.
Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce-que j'ai dû le sortir du moule.

Temos o meu Falcão feito de Sculpey, meio estragado — tive de o tirar do molde.
Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

Ele usou um molde de látex da mão da Genevieve para tirar as digitais e invadir a galeria.
Elle a utilisé l'un des moules en latex de la main de Genevieve pour avoir les empreintes afin d'entrer dans la galerie.

Como podemos transformar o sistema de molde a que os doentes dele possam tirar benefícios?
Comment pouvons-nous faire en sorte que les patients en profitent?

(NL) Antes de mais nada, gostaria de prestar homenagem à Presidência francesa pela sua presteza em tirar as devidas conclusões deste Small Business Act, de molde a que as coisas possam realmente começar a andar.
(NL) Tout d'abord, je souhaiterais rendre hommage à la présidence française pour la rapidité avec laquelle elle a tiré les bonnes conclusions de ce Small Business Act, pour que la situation puisse enfin commencer à évoluer.

E se o uso, sem justo motivo, de uma marca ou sinal concorrente for de molde a tirar indevidamente partido ou a causar prejuízo ao carácter distintivo ou ao prestígio da marca protegida, parece-me que terá que existir, nesse caso, um grau suficiente de similitude entre ambos.
Et si l'usage sans juste motif d'un signe ou d'une marque concurrente est de nature à tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée d'une marque protégée ou à leur porter préjudice, il nous semble alors qu'il doit exister un niveau de similitude suffisant entre les deux.

Considerando que se revela necessária uma observância mais estrita do quadro legal vigente que protege esses direitos, a par de reformas respeitantes, nomeadamente, à simplificação dos processos de concessão de licenças, de molde a tirar pleno partido das novas possibilidades oferecidas, garantindo, simultaneamente, um sistema equilibrado de salvaguarda de direitos que tenha em conta quer os interesses dos criadores, quer os dos consumidores,
considérant qu'il faut un meilleur respect du cadre juridique qui protège actuellement ces droits, ainsi que des réformes notamment pour simplifier les procédures en matière de licence dans les industries culturelles, de manière à pouvoir tirer pleinement profit des nouvelles possibilités qui s'offrent, tout en garantissant un système équilibré de protection des droits qui prenne en considération les intérêts à la fois des créateurs et des consommateurs,

Os novos moldes e a noção das vantagens que as duas partes podiam tirar de uma estreita cooperação deram azo à participação de grupos da sociedade civil organizada nos diálogos e nas iniciativas de cooperação.
Ces formes nouvelles et le sentiment d'avantages mutuels ont permis d'associer aussi des groupes faisant partie de la société civile organisée à des dialogues et à des initiatives de coopération.

tirar pleno partido do potencial do mercado único, com o objetivo de o manter integrado, funcional e eficiente, de molde a restaurar a competitividade;
libérer tout le potentiel du marché unique en vue de s’assurer qu’il demeure intégré, fonctionnel et efficace, et de rétablir la compétitivité,

Vou tentar, no local e no momento mais oportunos, chamar também a atenção para o facto, de molde a que aqueles a quem isso diz respeito, dele possam tirar os melhores resultados.
J'essaierai moi aussi de les proposer en temps et lieu utiles, afin que les personnes concernées puissent également en tirer les meilleures conséquences.

A Comissão concluiu que, para poder tirar ilações sobre o caráter exaustivo e a exatidão das estimativas de custo, os programas nacionais deveriam ser revistos de molde a incluírem mais informações.
Afin de pouvoir conclure sur l’exhaustivité et l’exactitude des estimations de coût, la Commission a estimé que les programmes nationaux devaient être révisés afin d’inclure davantage d’informations.

A fim de tirar a UE da crise económica capitalista, os representantes políticos do capital propõem a intensificação do ritmo das reestruturações capitalistas em todos os Estados-Membros, de molde a manter a rentabilidade dos grupos monopolistas, a expensas dos trabalhadores, que estão a ser chamados a pagar a crise.
Pour sortir l'Union européenne de la crise économique capitaliste, les représentants politiques du capital proposent d'intensifier les restructurations capitalistes dans tous les États membres, afin de maintenir la rentabilité des groupes monopolistes, au détriment des travailleurs, qui sont appelés à payer pour la crise.

A conclusão que daqui pode tirar-se é que, hoje em dia, não é evidente (ao contrário do que poderia certamente dizer-se há 10 anos) que o sistema belga de IVA seja de molde a distorcer a concorrência entre o vinho e a cerveja em favor desta última.
La conclusion que l' on peut en tirer est qu' aujourd' hui il n' est pas évident ( à l' opposé de ce que l' on pouvait certainement dire il y a dix ans ) que le système belge de TVA soit de nature à porter atteinte à la concurrence entre le vin et la bière, en faveur de cette dernière .

Não será também necessário que o Conselho comece a tirar partido das disposições do actual Tratado, a fim de transferir as disposições intergovernamentais, absolutamente ineficazes e não democráticas, no campo da aplicação da lei para competência comunitária, de molde a que sejam acordados pelos Estados-Membros mecanismos adequados de aplicação da lei?
Par ailleurs, ne convient-il pas que le Conseil profite des règles prévues dans le Traité en vigueur pour céder à la compétence de la Communauté les dispositions intergouvernementales à la fois totalement inefficaces et antidémocratiques prévues dans le domaine de la mise en application de la législation afin que des dispositions adéquates en la matière soient approuvées par les États membres?

Exorta a Comissão a criar, com carácter de urgência e em colaboração com o Banco Europeu de Investimento, um Centro Europeu de Especialização em PPP, com base, sempre que possível, em estruturas já existentes, a fim de proceder à avaliação regular dos progressos e dos resultados das PPP e à troca de pontos de vista sobre as experiências relativas a práticas de excelência na organização de PPP nos múltiplos sectores de actividade, a qual deverá ser submetida à apreciação das instituições comunitárias em todas as línguas oficiais da UE, de molde a que os Estados‐Membros, bem como as autoridades regionais e locais, dela possam tirar o melhor benefício;
demande à la Commission de créer rapidement, en coopération avec la Banque européenne d'investissement, un Centre d'expertise en PPP fondé, dans la mesure du possible, sur des structures existantes afin d'évaluer régulièrement l'état d'avancement et les résultats des PPP, la diffusion du savoir-faire spécialisé et l'échange des informations relatives aux bonnes pratiques en matière de création de PPP dans divers secteurs, dans toutes les langues officielles de l'Union, qui seront transmis aux institutions communautaires et dont pourront bénéficier les États membres ainsi que les autorités locales et régionales;