tirar proveito de oor Frans

tirar proveito de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

profiter

werkwoord

Não quero que pense que tirei proveito de seus infortúnios.
J'espère que vous ne pensez pas que je profite de vos malheurs.

avantageux

adjektief

profitable

adjektief

bénéficier

werkwoord

voorbeelde

Essa obstinação me impediu de tirar proveito de meu encontro com Simone Weil.
Cet entêtement m’empêcha de tirer profit de ma rencontre avec Simone Weil.

Mãe, não devemos tirar proveito de bondade de Mike.
Tu devrais pas profiter de la bienveillance de Mike.

Talvez ELA possa tirar proveito de uma ou duas horas no consultório da Dra.
Peut-être qu’une heure ou deux dans le cabinet du Dr Forrest lui ferait du bien, à ELLE.

Todos podem tirar proveito de seus escritos inspirados, na Bíblia.
Tout le monde peut retirer des bienfaits en lisant ses écrits bibliques inspirés.

Temos que tirar proveito de tudo!
La vie est tout au sujet de suivisme!

● Como podemos tirar proveito de “todas as coisas escritas outrora”? — Romanos 15:4.
● Comment tirer profit de “ toutes les choses qui ont été écrites jadis ” ? — Romains 15:4.

Há pessoas aqui Que querem tirar proveito de nós.
Il y a les gens ici qui profitent de nous.

Como se atreve a tirar proveito de uma paciente?
Comment osez-vous profiter d'une de mes patientes?

Podemos tirar proveito de olharmos para trás, de vez em quando.
Certes, il est profitable de faire de temps à autre un retour en arrière.

Por que podemos tirar proveito de recapitularmos o proceder de Geazi?
Pourquoi est- il utile de revoir la conduite de Guéhazi ?

Você conhece alguém que poderia tirar proveito de publicações bíblicas preparadas para os cegos?
Connaissez- vous quelqu’un qui pourrait tirer profit de publications bibliques destinées aux aveugles ?

Sem a vida não podemos tirar proveito de nenhuma dessas coisas.
Sans elle, nous ne pouvons profiter de rien.

Podemos tirar proveito de considerar o exemplo delas?
Ces exemples nous seront- ils profitables ?

Não se recuse a admitir a verdade e tirar proveito de sua possibilidade.
Pour une fois, admettez la vérité et jetez-vous sans peur sur la possibilité.

Vou deixá-lo tirar proveito de mim
Je le laissais me rabaisser

Por isso eram capazes de tocar a Árvore do Mundo e tirar proveito de seus poderes.
C’est pourquoi elles pouvaient toucher l’Arbre-Monde et profiter de ses pouvoirs.

E quando eu não posso nem tirar proveito de você também.
Je ne peux même pas profiter de toi, en plus.

Ela sabe tirar proveito de seus próprios defeitos; e se fosse mais perfeita, ela agradaria muito menos.
Elle sait tirer parti de ses défauts mêmes ; et si elle était plus parfaite, elle plairait beaucoup moins.

Nem quero pensar que vou tirar proveito de uma coisa destas.
Je ne peux pas penser à ce que je peux gagner de quelque chose comme ça.

Ao mesmo tempo, podemos tirar proveito de críticas válidas, esforçando-nos a melhorar.
Cependant, nous tirerons profit des critiques justifiées en nous efforçant de nous améliorer.

Puderam assim assistir ao congresso de distrito e tirar proveito de todo o programa.
C’est ainsi qu’elles ont pu se rendre à l’assemblée de district et profiter du programme dans son intégralité.

2 É óbvio que todos podem tirar proveito de freqüentar as reuniões em que se considera a Bíblia.
2 Bien sûr, tous ceux qui assistent aux réunions au cours desquelles nous examinons la Bible peuvent en retirer des bienfaits.

Não foi possível tirar proveito de todos os instrumentos disponíveis no Regulamento (CEE) no 3760/92.
Il n'a pas été possible de tirer parti de tous les instruments mis à disposition par le règlement 3760/92.

O cara estava em minha propriedade, tentou tirar proveito de mim, levou o que merecia, fim de história.
Le type était sur ma propriété, il a essayé de m'attaquer, il a eu ce qu'il méritait, fin de l'histoire!

Ele está usando o fato de que lavamos a roupa aqui toda semana para tirar proveito de mim.
Il a juste utilisé le fait que nous faisons notre linge ici toutes les deux semaines pour profiter de moi.