tirar o véu oor Frans

tirar o véu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dévoiler

werkwoord

voorbeelde

A jovem tirara o véu e o chapéu de palha preta.
La jeune fille avait retiré son voile et son chapeau de paille noire.

O vidente pode tirar o véu de nossos olhos, ajudar-nos a encontrar o caçador de bruxas.
Le voyant peut lever le voile devant nos yeux, nous aider à découvrir qui est ce chasseur de sorcière.

Para beber, a sacerdotisa teve que tirar o véu, e Selmy se lembrou de quão velha ela era.
Pour le boire, la prêtresse dut retirer son voile, et Selmy se vit rappeler combien elle était âgée, au fond.

Não me vais tirar o véu?
N' enlèverez- vous pas mon voile?

Devemos tirar o véu.
On lève le voile?

Agora sabia por que ele me tinha proibido de tirar o véu, preferindo contar-me tudo ele mesmo!
Maintenant je savais pourquoi il mavait défendu dôter mon voile, préférant me raconter tout lui-même!

MarkAlem esfregou os olhos como para tirar o véu que os recobria.
Mark-Alem se frotta les yeux comme pour ôter le voile qui les recouvrait.

Ophélie acabara de tirar o véu do chapéu, cansada de ver o mundo através da renda
Ophélie venait de détacher la voilette de son chapeau, agacée de voir le monde à travers de la dentelle.

Podes tirar o véu?
Peux-tu enlever le voile?

vou tirar o véu negro dos seus olhos.
Je vais ôter de tes yeux le voile noir.

A princípio, quando chegou a nossa casa, não queria tirar o véu mesmo dentro de casa.
Au début, quand elle est arrivée chez nous, elle ne voulait pas quitter son voile, même à l’intérieur de la maison.

Esqueci, mais uma vez, de tirar o véu.
J’ai, une fois de plus, oublié de retirer le voile.

Passou a mão pelo rosto para tirar o véu do sono e consultou o aparelho que lhe trazia duas mensagens.
Il passa la main sur son visage pour en ôter le voile de sommeil, consulta la machine qui lui livrait deux messages.

Tirar o véu de alguma coisa que já existe é diferente de tentar ensinar os segredos de se viver melhor.
Retirer le voile de quelque chose qui existe déjà, ce n’est pas tenter d’enseigner les secrets d’une vie meilleure

E as sacerdotisas pagãs, nos templos, evidentemente seguiam a prática de tirar o véu e deixar seu cabelo cair desgrenhado, quando afirmavam estar sob inspiração divina.
Et dans les temples, les prêtresses païennes avaient, semble- t- il, l’habitude d’enlever leur voile et de laisser pendre leurs cheveux en désordre lorsqu’elles prétendaient être sous l’inspiration de la divinité.

Apenas Jocasta continua intocável, ninguém ousa tirar-lhe o véu.
Seule Jocaste reste intouchable, personne n’ose lui arracher son voile.

Eu não quis tirar-lhe o véu.
je ne voulais pas enlever votre voile.

Não vai tirar o meu véu?
N'enlèverez-vous pas mon voile?

8 E para que eu os visite no dia da visitação, quando eu tirar o véu que me cobre a face, para designar a porção do opressor entre os hipócritas, onde há aranger de dentes, caso rejeitem meus servos e meu testemunho que lhes revelei.
8 et que j’intervienne contre eux le jour du châtiment, lorsque je dévoilerai ma face qui était cachée, pour donner à l’oppresseur sa part parmi les hypocrites, là où il y a des agrincements de dents, s’ils rejettent mes serviteurs et mon témoignage que je leur ai révélé.

Desde então, passei a tomar o cuidado de não tirar o chapéu ou o véu, e assim consegui escapar de suas suspeitas.
J'évite depuis lors d'enlever mon chapeau ou mon voile, grâce à quoi j'échappe à leurs soupçons.

Solitaire insistiu em tirar o chapéu e o véu.
Solitaire insista pour enlever sa voilette et son chapeau

O Espírito Santo pode entreabrir o véu e tirar essas lembranças de seu estado de letargia.
Le Saint-Esprit peut écarter le voile et réveiller ces souvenirs qui dorment.

Devem tirar fotos no altar com esse chapéu ou com o véu.
Ils doivent se prendre en photo devant l'autel avec le chapeau haut de forme ou le voile de mariée.