tirar oor Frans

tirar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tirer

werkwoord

Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi

Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.

enlever

werkwoord

Déplacer vers le haut.|1

As crianças têm tudo, exceto o que nós tiramos delas.
Les enfants ont tout, sauf ce qu'on leur enlève.

ôter

werkwoord

De 1 (tirar: retirar facilmente)

Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
On ôte son chapeau quand on entre dans une salle de classe.

puiser · cueillir · prélever · retrancher · supprimer · prendre · extraire · lever · sortir · retirer · débarrasser · arracher · trainer · éliminer · emporter · nettoyer · rayer · tenir · amener · traîner · barrer · dessiner · apporter · transporter · haler · biffer · propre · remorquer · pur · entraîner

Soortgelyke frases

matar com tiro
abattre · flinguer · fusiller

tira
bande · bande dessinée · bœufs · chiens · cochon · cognes · courroie · cuivre · dépouiller · flic · keuf · lanière · police · porc · poulaga · poulet · raie · rayure · ruban · strip · stripped · taureau · tire · vaches

Club Atlético Tiro Federal Argentino
Club Atlético Tiro Federal Argentino

diz o asno ao mulo: Tira-te daqui orelhudo
c’est l’hôpital qui se moque de la charité

tira as mãos
bas les pattes · pas touche

Tiro com arco
tir à l'arc

voorbeelde

Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.

Acha que podia parar de tentar tirar-me o meu marido?
Tu penses pouvoir arrêter... d'essayer d'éloigner mon mari de moi?

Estava tentando tirar um tempo pra mim, sabe.
Je voulais juste passer un peu de temps seul.

Lembro—me de ele as tirar do bolso, quando saiu.
Je me rappelle qu’il les a sorties de sa poche avant de s’en aller.

Temos de introduzir um sistema de emissões específicas, à semelhança do regime aplicável aos automóveis, que permita medir as evoluções e tirar as conclusões adequadas.
Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.

O facto de, neste mesmo mercado, existir um grande número de titulares de contas correntes que possuem escassa ou mesmo nenhuma informação parece ter permitido ao sector bancário, em alguns país, tirar proveito desta assimetria em matéria de informação.
La présence sur le marché de titulaires de comptes courants qui ne sont que très peu informés ou pas du tout informés semble avoir permis au secteur bancaire, dans certains pays, d'exploiter ce déséquilibre dans l'information.

Por que ela escolheria o Dan quando ele não conseguiu nem tirar o Jonah do Maddox?
Pourquoi choisirait-elle Dan alors qu'il n'a même pas pu débaucher Jonah chez Maddox?

A fim de assegurar segurança jurídica, tirar partido da evolução técnica e continuar a estimular os produtores a recorrerem ainda mais aos fluxos de resíduos que podem ser valorizados, as análises científicas e a definição dos requisitos em matéria de valorização a nível da União desses produtos deverão ter início imediatamente após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.

O que tens tu para me oferecer que eu não possa tirar de ti quando me aprouver?
Qu’as-tu à offrir que je ne puisse te prendre quand il me plaira ?

É, por conseguinte, impossível tirar uma conclusão geral quanto à capacidade de produção com base na capacidade de cada máquina
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machines

Tira primeiro a trave do teu próprio olho, e depois verás claramente como tirar o argueiro do olho do teu irmão.” — Mateus 7:1-5.
retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.

Lloyd diz ter havido publicidade.A bruxa deve ter mandado estafetas para tirar os críticos dos bares, saunas, museus e outros lugares onde se escondem
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrent

Precisa tirar o baço.
Il faut sortir la rate de là.

Cada ataque da Defiant, foi feito para tirar as suas naves de perto desse setor. Deixando-o virtualmente sem defesa.
Chaque attaque avait pour but d'éloigner vos vaisseaux de ce secteur, le laissant à découvert et sans défense.

E se eu decidisse tirar meu pé agora?
Et si je décidais de soulever mon pied comme ça?

O policial chamou o fotógrafo e depois pediu ajuda para tirar o corpo, que foi posto deitado ao lado do anterior.
Il appela le photographe puis se fit aider pour sortir le corps qu’il allongea à côté du précédent.

Quão depressa podemos tirar o video da internet?
Faut combien de temps pour virer cette vidéo?

21 A pedido da Comissão e apesar da oposição da Shell, o processo foi suspenso, por decisão do presidente do Tribunal de Justiça de 28 de Julho de 1992, até 15 de Setembro de 1994, a fim de examinar as consequências a tirar do acórdão de 15 de Junho de 1994, Comissão/BASF e o. (C-137/92 P, Colect., p. I-2555, a seguir «acórdão PVC do Tribunal de Justiça»), proferido sobre o recurso contra o acórdão PVC do Tribunal de Primeira Instância.
21 Sur demande de la Commission et nonobstant l'opposition de Shell, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 28 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (C-137/92 P, Rec. p. I-2555, ci-après l'«arrêt PVC de la Cour»), rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt PVC du Tribunal.

O Comité defende uma estratégia que possa tirar proveito do potencial dos biocombustíveis, em termos de ambiente, mercado e política de emprego, reduzindo o mais possível as emissões de CO2, mas preocupa-o que a proposta em apreço possa levar as empresas de combustíveis a descuidarem as oportunidades para melhorar a eficiência energética nas suas próprias operações em favor da rápida expansão dos biocombustíveis.
Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.

Ainda temos de descobrir como tirar todos daqui.
On doit toujours trouver comment faire sortir d'ici des centaines de personnes.

Vamos tirar este inferno daqui
Foutons le camp d' ici

Não adianta nada tirar a grade da janela.
C'est insensé d'enlever un barreau.

O que usaste para me tirares os sentidos, posso dizê-lo que não foi com magia.
Ce que tu as utilisé pour m'assommer n'a rien de magique.

— De repente apareceu essa Violeta, disposta a tirar o que era meu.
— Tout d’un coup, cette Violeta a fait son apparition, décidée à me prendre ce qui m’appartenait.

Problema grande a ponto de nos tirar da escola...
Une affaire familiale qui est assez énorme pour venir nous chercher à l'école...