totalidade oor Frans
totalidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
totalité
A totalidade do produto triturado e peneirado é introduzida num frasco limpo e que possa ser rolhado.
La totalité du produit broyé et tamisé est introduite dans un flacon propre et fermant hermétiquement.
ensemble
O único voto é sobre a resolução na sua totalidade.
Le seul vote concerne la résolution dans son ensemble.
entièreté
69 Tendo em conta o que precede, o fundamento deve ser julgado improcedente na sua totalidade.
69 Au vu de l'ensemble de ce qui précède, le moyen doit être rejeté dans son entièreté.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
globalité · tout · total · entier · montant · somme · agrégat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os barões de Montmorency ter a quase-totalidade da Plaine de France no século XVI, onde Écouen faz parte.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesWikiMatrix WikiMatrix
As Comunidades assumem a exposição ao risco de crédito, que consiste no risco de a contraparte não conseguir pagar a totalidade das quantias até à maturidade
J' viens de la voiroj4 oj4
Durante a execução do plano de financiamento, o montante (para a totalidade do período) dos custos totais ou da participação dos fundos relativo a um eixo prioritário pode ser objecto de ajustamentos, de acordo com o Estado-Membro, no limite de 25 % da participação total dos fundos no documento único de programação ou de uma percentagem mais elevada, na condição de o montante não ultrapassar 30 milhões de euros e no respeito da participação global dos fundos prevista no n.o 1.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
Para o parque nuclear francês, como na quase totalidade dos outros países, os custos de exploração e de manutenção são custos fixos.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursEurLex-2 EurLex-2
Tratando-se de investimentos destinados a apoiar a reestruturação das explorações agrícolas, os Estados-Membros devem visar a concessão de apoio às explorações conformes com a análise SWOT efetuada em relação à prioridade da União de desenvolvimento rural que consiste em "reforçar a viabilidade das explorações agrícolas e a competitividade de todos os tipos de agricultura na totalidade das regiões e incentivar as tecnologias agrícolas inovadoras e a gestão sustentável das florestas".
Mais tu peux me direEurLex-2 EurLex-2
Este valor não inclui a participação da Cementbouw na CVK que, para efeitos da presente apreciação, foi atribuída na sua totalidade à Haniel.
Au moment oł nous parlons, le ministre négocie à huis clos avec Air Canada au sujet des concessions à obtenir pour protéger les consommateurs et des réglements à prendre pour aider la société Air Canada à devenir le transporteur national qu'elle veut źtre, c'est-à-dire un monopoleEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Contas examina as contas da totalidade das receitas e despesas da União.
L' Oracle va te recevoirEuroParl2021 EuroParl2021
Chamo a isso a consciência de totalidade do ser que vai morrer.
Directive #/CE de la Commission du # juin # modifiant les annexes des directives #/CEE, #/CEE, #/CEE et #/CEEdu Conseil en ce qui concerne la fixation de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides sur et dans les céréales, les denrées alimentaires dLiterature Literature
E é também testemunho da nossa aceitação de Jesus Cristo, na totalidade do seu ministério de salvação.
La Commission a indiqué dans sa décision sur l’ouverture de la procédure que la première rencontre du # janvier # entre les autorités hessoises et les fonctionnaires de la DG AGRI peut être reconnue comme une mesure interrompant le délai de prescription conformément à l’article # du règlement (CE) novatican.va vatican.va
57 Com o seu terceiro fundamento, a recorrente sustenta que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao não considerar que o Acórdão de 14 de novembro de 2017 fixava a totalidade do crédito cujo reembolso a Comissão devia obter e que esta última devia ter apresentado, no processo relativo a esse primeiro acórdão, a totalidade dos pedidos referentes a esse crédito.
Les membres non-permanents du jury BEM sontEuroParl2021 EuroParl2021
Todavia, é conveniente limitar a utilização do logotipo da União Europeia aos produtos que contenham exclusivamente ou quase exclusivamente ingredientes biológicos, a fim de não induzir os consumidores em erro quanto ao carácter biológico da totalidade do produto.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesEurLex-2 EurLex-2
Foram realizadas mais de 80 reuniões bilaterais com a totalidade dos Estados-Membros, bem como reuniões de grupos de especialistas, em Bruxelas, por 30 vezes durante os últimos três anos.
Je suis amoureuse!Europarl8 Europarl8
(NL) Senhor Presidente, votei a favor do relatório Auken, dado acreditar que todos os cidadãos da Europa têm direito a uma correcta aplicação da totalidade da legislação e que a propriedade privada de todo e qualquer cidadão da União Europeia deve ser salvaguardada pelos governos de todos os Estados-Membros.
La liberté, la justice pour tous et l' indépendanceEuroparl8 Europarl8
Nas condições estabelecidas na legislação nacional, os Estados-Membros autorizam as sucursais estabelecidas nos seus territórios e referidas no presente capítulo a transferir a totalidade ou parte da respectiva carteira de contratos para uma empresa cessionária estabelecida no mesmo Estado-Membro, desde que as autoridades de supervisão desse Estado-Membro ou, se for caso disso, do Estado-Membro referido no artigo 167.o certifiquem que, tendo em conta essa transferência, a empresa cessionária possui os fundos próprios elegíveis necessários para cumprir o requisito de capital de solvência referido no primeiro parágrafo do artigo 100.o.
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Embora para a Comissão a transferência destes fundos para a conta do tesouro de um país parceiro corresponda ao pagamento final, pode decorrer algum tempo até ser realmente gasto na totalidade pelas autoridades nacionais como parte do orçamento nacional.
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieurEurLex-2 EurLex-2
Em particular, esses efeitos subsistem quando os contratos celebrados com base nos procedimentos controvertidos ainda não estão executados na sua totalidade.
Wayne CampbellEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros deverão garantir que os produtores suportem a totalidade ou uma parte significativa dos custos de execução destas medidas
La vanne, c' est ça!eurlex eurlex
Condenar a Comissão na totalidade das despesas das duas instâncias.
Tu sais ce qu' est l' amour?Eurlex2019 Eurlex2019
1. é inferior a 5% da totalidade do mercado nacional e
L'ambition dépend de deux choses.EurLex-2 EurLex-2
Caso a legislação do Estado-Membro de origem da sociedade gestora autorize as sociedades gestoras a delegar em terceiros, tendo em vista um exercício mais eficiente das actividades das sociedades, o desempenho por conta destas de uma ou mais das respectivas funções, deve ser cumprida a totalidade das seguintes condições prévias
Un autre arrangement foireux et d' autres innocents meurentoj4 oj4
Partiu-se da hipótese mais favorável à medida de redução do IVA, isto é, a de que a totalidade da redução da taxa do IVA é repercutida nos preços no consumo interno.
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quEurLex-2 EurLex-2
Destruição: O processo pelo qual a totalidade ou a maior parte de um gás fluorado com efeito de estufa é continuamente transformada ou decomposta em uma ou mais substâncias estáveis que não sejam gases fluorados com efeito de estufa
On abesoin de Jackoj4 oj4
Em 13 de julho de 2016, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a Watling Street Capital Partners LLP (Reino Unido), através da sua filial Saturn BidCo SAS, adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade da Sagemcom Holding SAS (França), mediante aquisição de ações.
Tu as promisEurLex-2 EurLex-2
A Agência reserva-se o direito de não conceder a totalidade dos fundos disponíveis
Il me fixaitoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.