trama oor Frans

trama

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

trame

naamwoord vroulike

Fils entrelacés|1

A conexão entre todas as coisas... é um componente básico da trama da realidade.
La connectivité entre toutes les choses est un composant de base de la trame de la réalité.

réseau

naamwoord manlike

Ensemble d’objets ou de personnes connectés ou maintenus en liaison|1

chaîne

naamwoord vroulike

machination · intrigue · filet · fil de trame · grille · lattis · quadrillage · intrigues · menées

Trama

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Trame

Por conseguinte, a Trame não pode alegar que esse produto não fazia parte dos acordos celebrados no âmbito desse clube.
Trame ne pourrait donc pas prétendre que ce produit ne faisait pas partie des arrangements conclus au sein de ce club.

Soortgelyke frases

trama de pêlo
trame supplémentaire formant poil

tramo
travée

tramar
brasser · concevoir · préparer · tramer · élaborer

voorbeelde

- Tecidos, mesmo feltrados, dos tipos vulgarmente utilizados nas máquinas para fabrico de papel ou para outros usos técnicos, mesmo impregnados ou revestidos, tubulares ou sem fim, com urdidura e/ou trama simples ou múltiplas, ou tecidos planos, com urdidura e/ou trama múltiplas da posição 5911 | Fabrico a partir de[52]: - fios de cairo, - das seguintes matérias: -- fios de politetrafluoroetileno[53] -- fios, múltiplos, de poliamidas, impregnados, revestidos ou recobertos de resina fenólica, -- fios de fibras têxteis sintéticas de poliamidas aromáticas, obtidas por policondensação de m-fenilenodiamina e ácido isoftálico, |
- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |

Tecido com borracha, constituído por fios de urdidura de poliamida-6,6 e fios de trama de poliamida-6,6, de poliuretano e de um copolímero de ácido tereftálico, de p-fenilenodiamina e de 3,4′-oxibis(fenilenoamina)
Tissu caoutchouté, constitué de fils de chaîne en polyamide-6,6 et de fils de trame en polyamide-6,6, en polyuréthanne et en un copolymère d'acide téréphtalique, de p-phénylènediamine et de 3,4′-oxybis(phénylèneamine)

Enquanto a maioria das tramas são auto-conclusivas dentro de uma ou duas questões, algumas histórias abrangem cinco, dez ou até vinte questões, como a busca da Alfa para capturar o arqui-vilão Aristóteles Skotos, a luta dos Mutantes para obter direitos iguais e a guerra da Terra. com as estações espaciais em rebelião sobre suprimentos de comida.
Beaucoup d'albums citent le cinéma et la littérature classiques de science-fiction, par exemple dans les noms de personnages ou de lieux, la technologie, etc. Bien que la plupart des intrigues soient auto-concluantes en un ou deux numéros, certains scénarios s'étendent sur cinq, dix ou même vingt numéros, comme la quête de l'agence Alfa pour capturer le super-vilain Aristote Skotos, la lutte des mutants pour obtenir l'égalité des droits et la guerre de la Terre avec les stations spatiales rebelles sur les approvisionnements alimentaires.

No entanto, sob os ornamentos da narração, subsiste ao longo dela uma trama histórica.
Cependant, sous les broderies du récit, une trame historique partout subsiste.

Pensámos inicialmente que este era um homem que tinha realizado viagens trans-atlânticas.
Nous avions d'abord pensé que c'était un homme qui avait effectué des transatlantiques.

Os procedimentos relativos ao controlo da conformidade da produção devem cumprir o estabelecido no apêndice 2 do Acordo (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) e satisfazer os seguintes requisitos:
Les procédures relatives à la conformité de la production doivent concorder avec celles qui figurent dans l'appendice 2 de l'accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) et satisfaire aux prescriptions ci-après:

| Montante | % Trans.
| Montant | % Transp.

- apoio a projectos-piloto de transferência trans-regional ou trans-sectorial de tecnologias que possam servir para demonstrar os métodos e as condições da adopção das tecnologias por novos utilizadores.
- soutien à des projets pilotes de transfert transrégional ou transsectoriel de technologies aptes à démontrer les méthodes et conditions de l'adoption des technologies par de nouveaux utilisateurs.

Os fabricantes podem optar por armazenar mais tramas de dados, desde que pelo menos a trama requerida possa ser lida por um instrumento genérico de exploração que satisfaça as especificações dos pontos #.#.#.# e
Le constructeur peut décider d'enregistrer des trames supplémentaires, à condition qu'il soit au moins possible de lire la trame requise à l'aide d'un outil générique d'analyse répondant aux spécifications des paragraphes #.#.#.#. et

Embora essas circunstâncias já estabelecessem o papel limitado da Trame no cartel, como, aliás, a Comissão reconhece, resulta, no entanto que o nível de redução atribuído (5%) não foi fixado num grau adequado tendo em conta a natureza e o conjunto das circunstâncias pertinentes que caracterizam a participação da Trame no cartel.
Si de telles circonstances établissent déjà le rôle limité de Trame au sein de l’entente, comme le reconnaît d’ailleurs la Commission, il en ressort cependant que le niveau de réduction octroyé (5 %) n’a pas été fixé à un niveau approprié compte tenu de la nature et de l’ensemble des circonstances pertinentes qui caractérisent la participation de Trame à l’entente.

CONSIDERANDO que o TJCE determinou, além do mais, que, independentemente dos outros critérios enunciados no acórdão Altmark Trans, o pagamento de compensações não constitui uma forma de auxílio sujeito a notificação prévia sempre que a empresa beneficiária for escolhida através de um concurso público objectivo e transparente.
Considérant entre autres que la CJCE a établi que, nonobstant les autres critères énoncés dans l'arrêt Altmark, les paiements compensatoires ne sont pas une forme notifiable d'aide d'État dans tous les cas où le bénéficiaire est sélectionné dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte et transparente.

(2) Considera-se que as partes posteriores dos encostos dos bancos dos veículos da categoria M1 cumprem as prescrições dos pontos 5.1.3. e 5.1.4. do presente regulamento se cumprirem as prescrições do Regulamento n.o 21 «Prescrições uniformes relativas à homologação de veículos no que respeita ao seu arranjo interior» (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).
(2) Les parties arrière des dossiers des véhicules de la catégorie M1 sont jugées conformes aux dispositions des paragraphes 5.1.3 et 5.1.4 du présent Règlement si elles satisfont aux dispositions du Règlement No 21 intitulé «Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne leur aménagement intérieur» (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).

Ainda te tramas por causa disso.
Ils te lyncheraient sur la place publique pour ça.

Tal como definidos no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4).
Les définitions figurent également à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.4.

(1) Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.6, ponto 2).
(1) Telle que définie à l’annexe 7 de la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.6, par.

Ora, o Comité entende que o seu potencial, que reside no conhecimento contínuo das necessidades do cidadão na sua qualidade de agente e de participante na trama social, continua sem ser aproveitado em medida suficiente e com a antecedência necessária nas iniciativas socioeconómicas da Comissão.
Le Comité estime que le potentiel dont il dispose en étant constamment informé des besoins du citoyen en tant qu'acteur économique intégré dans le tissu social n'est pas exploité suffisamment ni assez tôt dans les initiatives socioéconomiques de la Commission.

Ácidos gordos trans ≤ 1,0 %
Acides gras trans: ≤ 1,0 %

O estatuto e a data de entrada em vigor do presente regulamento devem ser verificados na versão mais recente do documento UNECE comprovativo do seu estatuto, TRANS/WP.#/#, disponível no seguinte endereço
La situation et la date d'entrée en vigueur du présent règlement doivent être vérifiées dans la dernière version du document sur la situation des règlements de la CEE-ONU TRANS/WP.#/#, disponible à l'adresse suivante

tiglato de fenetilo; tiglato de 2-feniletilo; trans-2,3-dimetilacrilato de 2-feniletilo; trans-2-metilbutenoato de 2-feniletilo
tiglate de phénéthyle; tiglate de 2-phényléthyle; (trans)2,3-diméthylacrylate de 2-phényléthyle; 2-méthylbutanoate de 2-phényléthyle

No que diz respeito às definições das categorias, ver a «Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles» (R.E. #, Anexo #) (TRANS/SC#/WP#/Amend
Les définitions des catégories figurent dans la Résolution d

A trama de Four Swords gira em torno do mago do vento Vaati que era selado pela Four Sword e escapa para capturar a princesa Zelda.
L'intrigue de Four Swords met en scène le mage Vaati s'étant échappé de l’épée de Quatre dans laquelle il était enfermé, et qui capture la princesse Zelda dans le but de l'épouser.

Os procedimentos de conformidade da produção devem satisfazer o estabelecido no apêndice # do Acordo (E/ECE/#-E/ECE/TRANS/#/Rev. #), cumprindo os seguintes requisitos
Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles définies dans l’appendice # de l’accord (E/ECE/#-E/ECE/TRANS/#/Rev.#), et comprendre les prescriptions suivantes

Comi suas gorduras trans, o seu corante vermelho no 2.
J'ai mangé tes acides gras trans, ta gelée au citron.

Bem, suponho que o responsável seja o destino que nos aguarda, a sinistra trama que nos enreda.
Eh bien, lagent responsable, je suppose, est le sort qui attend chacun, la sombre fatalité qui va au galop.

Mais uma vez, a trama só faz sentido para um dualista.
Là encore l’intrigue n’a de sens que pour un dualiste.