transformar em oor Frans

transformar em

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

devenir

werkwoord

Os girinos se transformam em sapos.
Les têtards deviennent des grenouilles.

Soortgelyke frases

transformar linhas em colunas
ajouter un tableau croisé dynamique

transformar-se em
devenir

transformar colunas em linhas
Supprimer le tableau croisé dynamique

voorbeelde

Nada que Shakespeare não pudesse transformar em uma boa peça.
Rien que Shakespeare ne puisse transformer en bonne pièce.

De algum modo, preciso transformar em uma questão gay
Je vais devoir arriver à une affaire d' homosexualité

Eu podia ser seu anjo e me transformar em uni demônio.
Je pouvais être son ange ou me changer en démon.

E fico feliz por isso, mas isso não significa que tem que se transformar em outra pessoa.
Et je suis heureuse qu'elle ait été là pour toi, mais pourquoi ça doit vouloir dire te changer en quelqu'un d'autre

Se o bordel se transformar em cinzas, eu ainda continuarei com ele.
Si ce palais est détruit, je le serai avec.

– A nos transformar em bonequinhas bonitas?
— À devenir une gentille poupée, vous voulez dire ?

Maria e Kyritsis ficaram olhando até o barco se transformar em um pontinho no horizonte.
Maria et Nikolaos suivirent le bateau jusqu’à ce qu’il devienne un point à l’horizon.

O Palácio vai se transformar em um banho de sangue?
L'arrière de ce palais deviendra une mer de sang, alors? Ou...

É muito tarde para se transformar em outra coisa.
Il est trop tard pour que vous soyez autre chose.

Que droga tomaste para te transformares em mãe do ano?
T'as pris quoi, pour devenir la Meilleure Mère de l'Année?

Ela se lembrou da história do irmão dele, que se transformara em vampiro.
Alexia commença à se poser des questions sur l’histoire de son frère devenu vampire.

Ao descrever sua pesquisa, explica: “Certos tipos de células-tronco podem se transformar em qualquer coisa no organismo.
Voici comment il décrit ses recherches : « Certains types de cellules-souches peuvent se transformer en n’importe quoi dans le corps.

O sujeito quer se transformar em um lobo.
Le gars veut se transformer en loup.

E ainda pode se transformar em " sim ".
Et ça pourrait encore déboucher sur un oui.

É uma pira funerária para transformar em cinzas... o corpo e o sangue de Bhallaladeva.
C'est un bûcher funèbre pour brûler jusqu'aux cendres... le corps et le sang de Bhallaladeva.

- Ele vai te transformar em uma sugadora de sangue suja em apenas algumas semanas!
— Il va te changer en infâme buveuse de sang dans quelques semaines !

Foi por ter se casado com uma garota que o acaso transformara em mãe?
Parce qu’il avait épousé une jeune fille que le hasard avait rendue mère ?

Nos transformar em zumbis.
Nous transformer en zombies.

— Mas eu posso me transformar em algo terrível!
—Mais je pourrais me changer en quelque chose d’horrible!

Um saco de ossos que não sabia o suficiente para se transformar em pó.
Un sac d'os qui n'avait pas le bon goût de tomber en poussière.

Mas não deixe seu ódio sobre mim te transformar em algo que você não é.
Mais ne laisse pas ta haine envers moi te transformer en ce que tu n'es pas.

Depois que ele cresceu, tiveram que transformar em um quarto comum, mas ele raramente usava.
Quand il eut grandi, on l’avait transformée en pièce pour lui, mais il ne l’utilisait que rarement.

Ao me transformar em andróide?
En me transformant en androïde?

Um deles, ou ambos, se transformara em monstro.
A ce moment-là, l'un des deux, et parfois les deux, s'était transformé en monstre.

O soberano faz-se transformar em «Hórus», o ressuscitador de Osíris ou Osíris ressuscitado.
Le souverain « se fait » Horus, celui qui a ressuscité Osiris ou Osiris ressuscité.