trapeira oor Frans

trapeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mansarde

naamwoord vroulike

lucarne

naamwoord vroulike

Goteiras, cumíeiras trapeiras e outras obras, de zinco, para construções
Gouttières, faîtages, lucarnes et autres ouvrages façonnés, en zinc, pour le bâtiment

galetas

naamwoord manlike

grenier

naamwoord manlike

voorbeelde

O trapeiro me deu para ler um poema sobre um soldado morto.
C’est lui qui m’a fait lire un poème sur un soldat mort.

— Hauptoul foi o cerne da epidemia, eram os barracos dos trapeiros.
— Hauptoul, c’était le cœur de l’épidémie, les baraquements des chiffonniers.

Colocaram uma escada e atravessaram uma trapeira.
Ils plantèrent une échelle et traversèrent une lucarne.

A trapeira, que estava por baixo da janela, levantou a cabeça e mostrou-se, ao clarão amarelo da lanterna.
La chiffonnière, qui se trouvait sous la fenêtre, leva la tête et se montra, à la lueur jaune de sa lanterne.

– Eu não falei nada e não fui capturado pelos Azuis – disse Trapeira. – Fui capturado por terroristas.
— Je n’ai pas dit un mot, et ce ne sont pas les Bleus qui m’ont capturé.

Do lado de lá da trapeira ainda era noite cerrada, uma noite fria de inverno nascente.
Au-delà de la lucarne, c’était encore la nuit complète, une nuit froide d’hiver naissant.

Portas, portões, janelas e coberturas de janelas, não metálicos, em especial claraboias [trapeiras], não metálicas, lucernas e fileiras luminosas [estrutura] não metálicas para edifícios
Portes, portails, fenêtres et revêtements de fenêtres, métalliques, lucarnes [clapets de fenêtres], métalliques, lumidômes et bandes lumineuses [maçonnerie] non métalliques pour bâtiments

Em 1915, o trapeiro salva a vida do seu capitão, indo buscá-lo, ferido, no no man’s land.
En 1915, le chiffonnier sauve la vie de son capitaine en allant le rechercher blessé dans le no man’s land.

Os trapeiros da zona queimam há diversas estações as mesmas trouxas úmidas nos fossos protegidos do vento.
Les chiffonniers de la zone brûlent depuis des saisons les mêmes petits tas humides dans les fossés à contre-vent.

— Em 1918 — disse Adamsberg —, Émile Journot, trapeiro de profissão, volta são e salvo da guerra de 14
— En 1918, dit Adamsberg, Emile Journot, chiffonnier de son état, revient sain et sauf de la guerre de 14

Aqui a trapeira interveio: – Comadres, os negócios vão mal.
Ici la chiffonnière intervint: Mesdames, le commerce ne va pas.

Foram justamente chamadas «trapeiras de crianças»!
On les a justement nommées «les chiffonnières d'enfants»!

Assim, uma das instituições mais notáveis de Paris é a sua população de trapeiros.
Ainsi, l’une des institutions les plus notables de Paris est sa population de chiffonniers.

— Onde estão os outros trapeiros?
– Où sont les autres chiffonniers?

Neste mundo desabrigado, a trapeira nos saúda, a porteira nos protege.
Dans ce monde en plein vent, la chiffonnière salue, la portière protège.

Dará a impressão de um trapeiro numa reunião de imperadores.
Tu ferais l’effet d’un chiffonnier dans une réunion d’empereurs.

Estava vestido como um trapeiro.
Il était vêtu comme un chiffonnier.

Sua história milagrosa se torna o seu Orgulho de trapeiros e sua divisa.
Leur histoire miraculeuse devient leur gloire de chiffonniers et leur devise.

No entanto, Gouvier lhe disse, o trapeiro estava doente do coração.
Gouvier vous l’a pourtant dit, le chiffonnier était malade, le cœur.

Consulte uma nota do Figaro, datada de 13 de maio: “MORTE SINGULAR DE UM TRAPEIRO.
Reportez-vous à l’entrefilet du Figaro daté du 13 mai : ’MORT SINGULIÈRE D’UN CHIFFONNIER.

A gente... – Eu não sou daqui – disse Trapeira
On... — Je ne suis pas d’ici, a dit Attic

É melhor ser uma barragana de Aldaran do que a esposa de um funileiro ou trapeiro!
Mieux vaut être la barragana d’Aldaran que la femme d’un chaudronnier ou d’un chiffonnier !

Pela janela, que mal era uma janela, antes uma trapeira, ele observava a paisagem inalterada.
Par la fenêtre, à peine une fenêtre, une lucarne plutôt, il apercevait un paysage inchangé.

Esse casebre tinha apenas uma porta, que parecia uma gateira, e apenas uma janela, que era uma trapeira.
Cette masure n'avait qu'une porte qui semblait une chatière et qu'une fenêtre qui était une lucarne.

As trapeiras das latrinas eram, muitas vezes, o ponto fraco dos edifícios fortificados.
Les lucarnes des latrines étaient souvent le point faible des édifices fortifiés.