trepidar oor Frans

trepidar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

trépider

werkwoord

voorbeelde

Eram três regimentos cuja marcha pautada por tambor de galés fazia a terra trepidar.
C’étaient trois régiments dont le pas, au rythme du tambour de galériens, faisait trembler la terre.

– Você é uma alma generosa – disse o sujeito por sobre o trepidar do motor em ponto morto.
« Vous êtes une âme charitable », lui dit le type par-dessus le ralenti du moteur.

Uma borrasca mais forte do que as outras fez trepidar um vidro da estufa.
Une bourrasque, plus forte que les autres, fit trépider une vitre de la serre.

Eu não lhe via o rosto na escuridão, apenas se ouvia, com o trepidar do vagão, a sua voz insinuante, agradável.
Dans l’obscurité je ne voyais pas son visage ; dans le fracas du train je n’entendais que sa voix agréable et grave.

Aguardaram então o momento em que o copo se pusesse a trepidar.
On attendit le moment où le verre se mettrait à bouger.

Um violento trecho de hardrock veio acrescentar-se aos altibaixos do macadame para fazer trepidar o jigoli .
Un violent morceau de hard rock s’ajouta aux sillons du macadam pour faire vibrer la Jigouli.

O barulho do motor inundou imediatamente a propriedade, e as árvores ecoaram um trepidar horroroso.
Le bruit du moteur inonde instantanément la propriété et les arbres se renvoient en écho l'horrible crépitement.

As janelas e o chão começaram a trepidar.
Fenêtres et portes vibrent.

Trepidar, talvez.
se trémousser, peut-être.

Ficamos sentados em silêncio por algum tempo, observando um pequeno barco trepidar rio acima.
Nous restâmes un moment silencieux, à observer un petit canot à moteur qui remontait le fleuve en peinant.

[possivelmente duma raiz que significa “tremer; trepidar; estremecer violentamente”].
(peut-être d’une racine qui signifie “ trembler, secouer violemment ”).

Reed Shivers estava tão nervoso que o seu corpo todo parecia trepidar.
Reed Shivers était tellement furieux que tout son corps parut se contracter.

A rajada mais forte até então atingiu o barracão, fazendo-o trepidar como um submarino sob pressão.
Une rafale plus violente que les autres s'abattit sur la baraque, la faisant grincer comme un sous-marin sous pression.

O trepidar da máquina se toma mais lento, mais pesado, à medida que sente o declive.
Le rythme de la machine s'est déjà ralenti, est devenu plus lourd à mesure qu'elle gravit la côte.

As crianças de hoje talvez sentissem o mesmo em relação ao bufar e trepidar dos pequenos motores de dois tempos.
Les enfants d’aujourd’hui éprouvent peut-être la même chose avec les crachotements des petits moteurs à deux temps.

Muitas vezes sentimos trepidar nossos corações de pastores, constatando a situação de nosso tempo.
Très souvent, j'entends trembler nos cœurs de pasteurs, lorsque nous constatons la situation de notre époque.

Norman sentiu o trepidar de motores eléctricos, mas não havia uma verdadeira sensação de movimento.
Norman percevait le ronflement des moteurs électriques, mais aucune véritable sensation de mouvement.

Viam-se Ladas a deslizar e a trepidar, como brinquedos fora de moda, evitando por pouco os eléctricos ziguezagueantes.
Des Lada glissaient et bondissaient dessus, comme des jouets démodés, évitant de justesse les tramways caracolants.

E como não havia ele de trepidar perante a grandeza de tal chamamento e perante a missão universal desta Sede Romana?
Et comment ne pas craindre en face de la grandeur d’un tel appel et en face de la mission universelle de ce Siège romain ?

O ar pareceu trepidar, como se uma nota grave houvesse soado.
L’air semblait vibrer, comme si une note grave avait résonné.

Com o tempo, fui ficando cada vez mais nervosa no trânsito; a roda dianteira de minha bicicleta parecia trepidar constantemente.
Avec les années, la circulation me faisait de plus en plus peur; la roue avant semblait trembler sans arrêt.

Tudo o que ela podia ouvir era o trepidar de sua antiga geladeira.
Elle ne percevait que le ronronnement de son vieux réfrigérateur.

Melhor que trepidar pelas estradas montanhosas... afegãs naqueles tanques, não é, Jake?
C'est toujours mieux que la montagne afghane, hein, Jake?

Se os lemes começarem a trepidar...
Si tu sens un flottement dans...