trepanação oor Frans

trepanação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

trépanation

naamwoord vroulike

Action de trépaner|1

Este equipamento especial foi desenhado para a trepanação.
Cet appareil spécial est conçu pour la trépanation.

trépan

naamwoord

voorbeelde

Trepanação.
Trépanation.

A julgar pela forma como sararam as bordas destes buracos, sobreviveram dias, meses, anos após a trepanação.
A en juger par la cicatrisation autour de ces trous il a survécu des jours, des mois, des années après la trépanation.

É o doutor Horace Bianchon que denuncia as sevícias das quais a jovem é vítima e propõe a seu mestre (Desplein) submetê-la a uma cirurgia de trepanação.
C'est le docteur Horace Bianchon qui dénonce les sévices dont la jeune fille est victime et qui propose à son maître (Desplein) de la faire trépaner.

Preparar para trepanação
Préparez- vous à la trépanation

O ritual de trepanação.
La trépanation.

Preparar para trepanação posterior.
Préparez un trou postérieur.

Os anciãos farão a trepanação esta noite para limpá-la.
Les anciens célèbrent le rituel de trépanation ce soir, pour la purifier.

Estou pronto para a trepanação.
Prêt pour le trou de trépanation.

Algumas vezes os pacientes relutavam um pouco em se submeter a isso porque, podemos perceber que os buracos eram feitos parcialmente e então, penso, ocorriam algumas trepanações, e então se recuperavam rapidamente e era apenas um buraco parcial, e sabemos que eles sobreviviam a esses procedimentos.
Parfois, les patients montraient un peu de réticence à en passer par là, en effet on voit que les trous ne sont faits qu'à moitié, et je crois qu'on faisait la trépanation, et les patients se sauvaient à toute vitesse, il n'y avait qu'un trou partiel, et on sait qu'ils survivaient à ces opérations.

Gorkin é gravemente ferido na cabeça num atentado, precisa sofrer uma trepanação, como Trótski, mas sobreviverá.
Gorkin est gravement blessé à la tête lors d’un attentat, doit subir comme Trotsky une trépanation mais survivra.

— Um deles precisa sofrer uma trepanação de urgência.
—Il y en a un qui doit être trépané d’urgence...

No nível da necrópole foi também exumado um esqueleto cujo crânio apresenta vestígios de trepanação, considerada a mais antiga do mundo.
Dans le niveau de la nécropole a été également exhumé un squelette dont le crâne présente les traces d'une trépanation considérée comme la plus ancienne au monde.

E o Valack descobriu que a trepanação iria inicialmente aumentar os seus poderes, mas a niveis que não conseguiam ser contidos.
Et Valack a découvert que la trépanation intensifierait initialement leurs pouvoirs, à des niveaux qui ne pourraient être contenus.

- Está, sim. - Uma trepanação?
- Absolument pas. — Trépanation?

É chamada trepanação, ou furos de rebarba, para aliviar a pressão
C' est une trépanation, un trou, pour réduire la pression

A trepanação é simplesmente cortar um buraco no crânio.
La trépanation consiste simplement à percer un trou dans le crâne.

Você sabe o que é trepanação, Peter?
Vous savez ce qu'est une trépanation, Peter?

Faça os orifícios de trepanação na Operatória.
La fraise au bloc.

Posso tocar no orifício da sua Trepanação?
Je peux toucher ton trou dans le crâne?

Pelo menos deixem- me experimentar a trepanação
Laissez- moi essayer la trépanation

Outra operação, dessa vez uma trepanação para remover o lobo pela testa.
Une autre opération, cette fois une scie fendant le crâne pour sortir le lobe par le front.

Ele precisa de uma trepanação.
Il faut un trou de trépan.

Além disso, uma doença na orelha resultou numa série de operações cirúrgicas, uma das quais resultou em Trepanação.
De plus, une maladie de l'oreille l'oblige à subir plusieurs opérations chirurgicales et, pour l'une d'entre elles, il subit une trépanation.

1827 - Ele que denuncia os feitos de que é vítima Pierrette Lorrain em Pierrette, e ele que propõe que a jovem seja submetida a uma trepanação para curá-la.
C'est lui qui dénonce les sévices dont est victime Pierrette Lorrain dans Pierrette et qui propose de la faire trépaner.

Preparar para trepanação.
Préparez-vous à la trépanation.