tutano oor Frans

tutano

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

moelle

naamwoord vroulike

Sugar o tutano não significa sufocar com o osso.
Sucer la moelle de la vie ne signifie pas prendre des risques.

moelle osseuse

naamwoord vroulike

Certo, ouçam, quero colocar tutano no molho verde.
Bon, écoute, je veux mettre de la moelle osseuse dans la salsa verde.

voorbeelde

Porque me breve terei o vosso sangue a dar-me pelos tornozelos, e chuparei o tutano dos vossos ossos.
Parce que je pataugerai bientôt dans votre sang en train de sucer la moelle de vos os.

O Cardeal suga-nos até ao tutano.
Le Cardinal nous saigne.

Às vezes tinha um pedacinho de carne, às vezes só um osso com tutano para ele chupar.
Parfois, il y avait un petit bout de viande, parfois juste un os dont il suçait la moelle.

– Haverá coisa melhor que alimentar um deus com o tutano dos seus ossos?
— Quel plus beau sort peut-on désirer que de nourrir un dieu avec la moelle de ses os ?

Embora seja necessário nesta questão uma decisão pessoal, os comentários da Bíblia a respeito do sangue e da medula (tutano) devem ajudar a pessoa a tomar a decisão.
Bien que cette question soit personnelle, les déclarations bibliques relatives au sang et à la moelle devraient aider l’intéressé à prendre sa décision.

Assim, Jó (21:24) alude apropriadamente a uma pessoa bem-nutrida e saudável, com a figura de linguagem de alguém cujo tutano, ou medula óssea, é “mantido úmido”.
C’est donc fort à propos que Job (21:24) évoque l’homme bien nourri et en bonne santé comme quelqu’un dont la moelle des os “ continue d’être humectée ”.

Talvez sentisse que ele era mau até ao tutano.
Peut-être que j'avais senti qu'il était diabolique.

Estava apavorado até o tutano e isso lhe deu uma liberdade súbita, absoluta.
Il était terrifié jusqu’au plus profond de son âme et, de ce fait, il éprouva un brusque sentiment de liberté absolue.

Um dos usos mais comuns das primeiras ferramentas de pedra foi abrir ossos para chegar até o tutano.
Un des usages les plus courants des premiers outils de pierre consistait à ouvrir les os pour en extraire la moelle.

Ao menos o tutano era fácil de deglutir.
Au moins, c’était facile à avaler.

25:6: “Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos, neste monte [no Monte Sião celestial, a sede do Reino de Deus, far-se-ão provisões para seus súditos terrestres], um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra, de pratos bem azeitados, cheios de tutano, de vinhos guardados com a borra, filtrados.”
25:6: “Assurément Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne [au mont Sion céleste, siège du Royaume de Dieu, des dispositions seront prises en faveur des sujets terrestres de ce gouvernement], un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, filtrés.”

(Revelação 14:19, 20; 19:11-16) A erradicação de toda a iniqüidade da terra introduziria então as condições mencionadas em Isaías 25:6: “E Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos, neste monte, um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra, de pratos bem azeitados, cheios de tutano, de vinhos guardados com a borra, filtrados.”
(Révélation 14:19, 20; 19:11-16.) Quand toute la méchanceté sera ôtée de la terre, on connaîtra alors les conditions de vie dont parle Ésaïe 25:6: “Et assurément Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle, de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, filtrés.”

19 Este efeito da bondade de Deus sobre os homens foi predito na profecia de Isaías, nas seguintes palavras: “O SENHOR [Jeová] dos Exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de cousas gordurosas, uma festa com vinhos velhos, pratos gordurosos com tutanos, e vinhos velhos bem clarificados.
19 Cette manifestation de la bonté divine à l’égard des hommes a été prédite dans la prophétie d’Ésaïe, en ces termes : “ Et Jéhovah des armées préparera pour tous les peuples sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de vins pris sur la lie, de viandes grasses et pleines de moelle, de vins pris sur la lie et clarifiés.

Se você tivesse uma leve idéia dos horrores a que esteve exposto, o tutano teria escorrido de seus ossos!
Si tu avais eu la moindre idée de ce qui t’attendait, tu en aurais perdu la moelle !

“Eu aviso: é mais difícil do que vocês pensam partir os ossos compridos para chegar ao tutano.
« Je vous avertis : il est plus dur que vous ne le pensez de briser les os les plus longs pour en sucer la moelle.

“E Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos . . . um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra, de pratos bem azeitados, cheios de tutano.” — Isaías 25:6.
Jéhovah fera pour tous les peuples (...) un banquet de mets bien huilés, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur la lie, de mets bien huilés pleins de moelle”. — Ésaïe 25:6.

Deus, adoro tutano
J' adore la moelle

E eles estão fartos do Graf e das Guildas de Comércio nos outros seis cantões dos Tutanos.
Ils en ont assez du graf, et assez des guildes commerciales des six autres cantons des Essences.

Produtos à base de batata, nomeadamente batatas fritas, croquetes (incluindo com a forma de letras ou figuras), puré de batata, batatas fritas, "Reibekuchen" (pequenas panquecas de batata), "Röstis" (medalhões de batata fritos, "Schnupfnudeln" (massinha de puré de batata, farinha e ovo), batatas salteadas, "Kartoffelklöße" (bolas de batata), "Leberknödel" (almôndegas de fígado), "Markklößchen" (almôndegas de tutano) (constituídas essencialmente por ovo, tutano de bovino, pão ralado e especiarias)
Produits à base de pomme de terre, à savoir frites, croquettes (également sous forme de lettres de l'alphabet et de figurines), purées de pommes de terre, chips, galettes de pommes de terre, pommes de terre à la bernoise, pâtes, pommes de terre sautées, boulettes de pomme de terrre, boulettes de foie, boulettes de moelle (composées principalement d'oeuf, extraits de boeuf, farine de pain et épices)

Isaías 25:6 diz que Deus preparará para seu povo um banquete que inclui “pratos bem azeitados, cheios de tutano”.
En Ésaïe 25:6 nous lisons que Dieu préparera à ses serviteurs un banquet au menu duquel figurent des “mets bien huilés pleins de moelle”.

Eles o comeram e sugaram o tutano de seus ossos.
Ils l’ont mangé et ont sucé la moelle de ses os.

Depois partiram os ossos de Owen Coffin e sugaram o tutano até o fim.
Puis ils brisèrent les os d’Owen Coffin et en dégustèrent la moelle.

Seremos sugados até ao tutano.
Il va nous aspirer dans l'oubli.

Presuntos, salsichas, salgas, patês, fígado, pastas de fígado, chouriços de sangue, salsichas, salsichas panadas, tripas, toucinho, geleias de carne, croquetes alimentares, tutano para uso alimentar
Jambons, saucissons, salaisons, pâtés, foie, pâtés de foie, boudin, saucisse, saucisses panées, tripes, lard, gelée de viande, croquettes alimentaires, moelle à usage alimentaire

Mas eu tenho tutano.
Mais j'ai de la jugeote.