vão da porta oor Frans

vão da porta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

embrasure de la porte

naamwoord vroulike

voorbeelde

O sapato e os incisivos de Idris Arslanian surgem brevemente no vão da porta evaporado, aí se retiram.
Les chaussures et les incisives d’Idris Arslanian apparaissent brièvement dans la vapeur de la porte, puis se retirent.

— chamei, passando a cabeça pelo vão da porta.
l’appelai-je en passant la tête par la porte.

Tornei a chamar e vi a sombra dela no vão da porta.
J’ai de nouveau appelé ma mère, avant de voir son ombre sur le pas de la porte.

Ele deixou a pistola cair no bolso, murmurou goodbye e passou pelo garçom no estreito vão da porta.
Il laissa l’arme tomber dans sa poche, murmura un goodbye et passa en hâte devant le serveur dans l’étroite ouverture.

“Uma figura baixa logo surgiu no vão da porta - Gíri Bala!
« Bientôt une petite silhouette apparut à l'entrée : Giri Bala !

Imóvel como uma estátua no vão da porta, William respondeu fracamente: Sim?
Aussi immobile qu’une statue dans l’embrasure de la porte, William répondit un faible : Oui ?

A silhueta de Delfina perfilou-se no vão da porta, contra a luz proveniente da varanda
La silhouette de Delfina se découpa dans l’encadrement, contre la lumière du balcon.

No vão da porta do pátio, Sebastian deixa escapar uma risadinha
Dans l'encadrement de la porte du patio, Sebastian laisse échapper un petit rire

, A Roda indagou, surgindo no vão da porta de Billy às duas da manhã.
s’enquit la Roue, obscurcissant l’encadrement de la porte de Billy à 2 heures du matin

Eram quase dez horas quando enfiou a cabeça pelo vão da porta.
Il était près de dix heures lorsqu’elle passa brusquement la tête dans l’entrebâillement de la porte

Alguém estava parado no vão da porta do quarto, apontando uma lanterna para o meu rosto.
Quelqu’un se tenait dans l’embrasure de la porte et braquait une lampe sur mon visage.

Encostou-se no vão da porta e esperou a chegada do bretão.
Il s’adossa au chambranle et attendit la venue du Breton.

Desligou e percebeu no mesmo instante que alguém estava no vão da porta olhando para ela
Elle raccrocha, et s’aperçut au même moment que quelqu’un l’observait depuis la porte

No vão da porta, foram golpeados pelo frio.
Sur le seuil de la porte, ils furent saisis par le froid.

Karim voltou-se: Niémans erguia-se no vão da porta.
Karim se retourna : Niémans se dressait dans l’embrasure de la porte.

Bem quando se virou com a caixa quebra-cabeça, Matthew apareceu no vão da porta.
Il se retournait, le cryptocube à la main, quand Matthew surgit dans l’encadrement de la porte.

Parecia muito vulnerável no monstruoso vão da porta.
Elle paraissait terriblement vulnérable dans l'encadrement de cette porte gigantesque.

A luz que vinha do vão da porta da cozinha foi subitamente bloqueada.
La lumière venant de la cuisine fut soudain occultée.

Katrine apareceu no vão da porta de sua sala, como se soubesse que os passos pesados eram dele
Katrine sortit de son bureau, comme si elle avait entendu que c’était lui qui arrivait au pas de charge

Usou a escada, o vão da porta e as calçadas construídas pela Guarda.
Il a emprunté l’escalier, la porte, la chaussée bâtie par la Garde.

Naquele instante, Rachel enfiou a cabeça pelo vão da porta
A cet instant, Rachel passa la tête dans l’embrasure de la porte

Porque a luz havia caído sobre o rosto dela no vão da porta do celeiro.
Parce que la lumière tombait sur son visage quand elle était à la porte de la grange.

Enfiou o rosto no travesseiro e deixou Frances atônita, no vão da porta
Elle plongea son visage dans l’oreiller et laissa Frances déconcertée sur le pas de la porte.

Louis estava parado no vão da porta.
Louis se tenait dans l’encadrement de la porte.

O próprio Henry Mons a esperava no vão da porta.
Henry Mons lui-même l'attendait sur le pas de la porte.