vapor d’água oor Frans

vapor d’água

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vapeur

naamwoord vroulike

vapeur d’eau

naamwoord

voorbeelde

Em Larderello, Itália, há respiradouros de vapor d’água ligados a geradores de eletricidade já desde 1904.
À Larderello, en Italie, de la vapeur s’échappe par des orifices du sol. On s’en sert depuis 1904 pour actionner des génératrices.

O copo da esquerda continua a se encher com um nevoazinha bem leve de vapor d’água.
Le verre de gauche, lui, continue de se remplir d’une buée légère.

Os campos que geram vapor d’água produzem grandes volumes de água residual.
Les terres qui donnent de la vapeur d’eau produisent de grandes quantités d’eaux résiduelles.

Pensam que só precisamos de vapor d’água para viver, como o musgo-de-rocha?
Croient-ils que nous nous contentons de vapeur d'eau pour vivre, comme la mousse ?

Todo esse calor é então encerrado, por assim dizer, no vapor d’água.
Il faut beaucoup de chaleur pour faire évaporer une bouilloire d’eau, et toute cette chaleur est renfermée en quelque sorte dans la vapeur.

A maior parte dessa água é reciclada na atmosfera como vapor d’água.
La plus grande partie retourne à l’atmosphère sous forme de vapeur d’eau.

O vapor d’água serve principalmente para ampliar os efeitos dos outros gases.
Pour l’essentiel, elle a tendance à amplifier les effets des autres gaz.

Hoje, tanto a atmosfera como o vapor d’água diminuíram.
Aujourd'hui, l'atmosphère et la vapeur d'eau ont considérablement diminué.

O calor do Sol depende principalmente da quantidade de vapor d’água que a atmosfera contém.
La chaleur du sol dépend principalement de la quantité de vapeur d’eau que contient l’atmosphère.

O faquir acabara de desaparecer para sempre no vapor d’água do banheiro, e um escritor acabara de nascer.
Le fakir venait de s’évanouir à tout jamais dans la vapeur d’eau de la salle de bains et un écrivain venait de naître.

Também podem ocorrer explosões quando o magma em ascensão encontra com água e a transforma em vapor d’água.
Des explosions peuvent aussi survenir quand le magma, en montant, rencontre de l’eau et la vaporise violemment.

Ali o sol, com seus potentes raios, a ergueria como vapor d’água, removendo o sal por simples evaporação.
Là, grâce à la puissance du soleil, elles s’élèveraient en vapeur d’eau, perdant leur sel par évaporation.

Cerca de 85 por cento provêm dos oceanos, mas as plantas também contribuem com vapor d’água.
Environ 85 pour cent de la vapeur d’eau provient des océans ; la végétation contribue elle aussi à sa formation.

Esses gases são geralmente vapor d’água e dióxido de carbono.
Ces gaz sont essentiellement de la vapeur d'eau et du dioxyde de carbone.

Vapor d’Água, Ozônio, Pó — Constituintes Importantes
La vapeur d’eau, l’ozone et la poussière sont d’importants constituants

As pessoas costumam achar que o espírito é mais “etéreo” que o vapor d’água.
C’est un malentendu largement répandu que l’esprit est d’une nature plus « aérienne » que la vapeur d’eau.

Os fumos vulcânicos são quase totalmente compostos de vapor d’água.
Les fumées volcaniques sont presque entièrement composées de vapeur d'eau.

A água fervente preencheu o vácuo com uma quantidade muito pequena de vapor d’água.
L’eau bouillante a comblé le vide avec une petite quantité de vapeur.

VAPOR D’ÁGUA: A quantidade de vapor d’água no ar depende mormente da temperatura.
VAPEUR D’EAU: La quantité de vapeur d’eau en suspension dans l’air dépend surtout de la température.

Sua nuvem branca sobre a torre de refrigeração, sempre igual, era feita de vapor d’água.
Et son nuage blanc, toujours pareil à lui-même, était de la vapeur d’eau.

Era preciso às vezes cinco minutos para amolecê-las, envolvendo-as com vapor d’água.
Il fallait parfois cinq minutes pour l’amollir en l’enveloppant de vapeur d’eau.

A falta de vapor d’água na atmosfera proporcionava um céu sempre puro, sem nuvens, sem chuvas, sem neves.
L'absence de vapeur d'eau dans l'air donnait un ciel toujours pur, sans nuages, sans pluies et sans neiges.

A alta temperatura, naturalmente, é o principal requisito para reter grande quantidade de vapor d’água.
Il est évident que pour retenir une si grande quantité de vapeur d’eau, la première condition requise est une température élevée.

O vapor d’água absorve o calor mui eficazmente, mas por si só não pode dar origem ao efeito estufa.
La vapeur d’eau absorbe très facilement la chaleur, mais elle ne peut provoquer l’effet de serre par elle- même.

Mas, o vapor d’água não é resultado apenas da ação bombeadora do sol sobre as superfícies das massas aquosas.
Mais la vapeur d’eau n’est pas produite uniquement par l’action du soleil sur les masses d’eau.