vão oor Frans

vão

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vain

adjektief manlike

Todos os esforços do médico foram em vão e o homem logo morreu.
Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.

abortif

adjektief manlike

futile

adjektief

Numa esperança vã de te impedir de tornar as coisas piores.
Dans l'espoir futile de t'éviter d'envenimer les choses.

inutile · vide · nul · creux · frivole · cavité · inconsistant · ouverture · orifice · superflu · infructueux · embrasure · baie · inepte · compartiment · insensé · insignifiant · inane · niais · négligeable · accessoire

Vão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

portée

noun verb

A porta está aberta. Vou fechá-la.
La porte est ouverte. J'y vais pour la fermer.

Soortgelyke frases

Rodovia Dom Pedro I
Rodovia Dom Pedro I

Amenirdis I
Amenardis Ire

Luís I o Piedoso
Louis Ier · Louis le Pieux · le Pieux

Faiçal I do Iraque
Fayçal ibn Hussein

Mieszko I
Mieszko Ier de Pologne

Os i Hordaland
Os

Girar, para fora
Tourner, -

João I de Portugal
Jean Ier de Portugal

Because I said So
Because I Said So

voorbeelde

Vão pegar Collette.
Ils viennent chercher Collette.

Se você continuar transando com esse cara, alguem vai descobrir, O que quer dizer todo mundo vai saber, e então as piores coisas que você imaginou, todas vão acontecer.
Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.

Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).

" Tudo o que elas querem, vocês vão saber agora. "
Qu'est-ce qu'elles veulent faire

Além disso, as requerentes assinalam que as empresas de restauração que não disponham de estação de serviço ligada a uma unidade de restauração na auto-estrada vão desaparecer do mercado.
De plus, les requérantes exposent que les entreprises de restauration qui n'ont pas de station-service en relation avec une unité de restauration sur autoroute vont disparaître du marché.

Os produtores vão amar!
Les producteurs vont adorer.

“Vir aqui e gastar tempo escutando as instruções nos ensina a ser humildes”, disse o irmão Swingle, acrescentando: “Vocês vão sair daqui muito melhor equipados para magnificar a Jeová.”
“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

Neste caso você se voltará em vão para o Oxford English Dictionary.
Pour répondre à cette question, c’est en vain que nous nous reporterons à l’Oxford English Dictionary.

Eles vão acusá-lo do quê?
De quoi vont-ils l'inculper?

E sabemos que eles vão enviar um exército.
Et vous savez qu'ils enverront une armée.

E vão pagar porque não vamos matar-vos.
Oh, et vous allez payer parce qu'on ne vas pas vous tuer.

Uns eles vão cortar Outros vão picar
♪ Certains seront tailladés, certains seront entaillés ♪

Vão ser as férias mais fixes de sempre.
Jake et moi allons passer les vacances les plus cools.

Vocês, graduados que vão ao mar por primeira vez...... colherão os frutos de tão sábia decisão
Chers diplômés, lors de votre première sortie en mer, vous en mesurerez les avantages

Eles vão para Vomero!
Non, ils passent par ici pour aller au stade.

Terceiros podem desejar armazenar informações sobre o equipamento de um utilizador, ou ter acesso a informação já armazenada, para uma série de fins, que vão desde os legítimos [por exemplo, certos tipos de testemunhos de conexão («cookies»], até os que envolvem a intromissão indevida na esfera privada (por exemplo, software espião ou vírus).
Il se peut que des tiers souhaitent stocker des informations sur l’équipement d’un utilisateur, ou obtenir l’accès à des informations déjà stockées, à des fins diverses, qu’elles soient légitimes (certains types de cookies, par exemple) ou qu’elles impliquent une intrusion non autorisée dans la sphère privée (logiciels espions ou virus, par exemple).

Há quatro argumentos principais que apoiam este tipo de vigilância. O primeiro de todos é que, quando se começa a falar destas revelações, vão aparecer opositores a tentar minimizar a importância destas revelações,
Les quatre principaux arguments en faveur de ce type de surveillance, eh bien, le premier d'entre eux, c'est qu'à chaque fois que démarre un débat sur ces révélations, il y aura des défaitistes qui vont essayer de minimiser l'importance de ces révélations, et qui vont dire qu'on était déjà au courant de tout ça, qu'on savait que ça se passait, qu'on apprend rien de nouveau.

Vão matar-me no Mystique.
Ils vont me liquider dans le Mystique.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

9 – No direito alemão, o «Betriebsrat» é um órgão de representação do pessoal de uma empresa, dotado de prerrogativas que vão desde um simples direito de informação até um poder de cogestão nos domínios enumerados pela lei, poder este que implica que o empregador deve obter o acordo deste órgão antes de tomar certas decisões, designadamente medidas individuais como o recrutamento de funcionários, em conformidade com o § 99 da BetrVG.
9 – En droit allemand, le « Betriebsrat » est un organe de représentation du personnel d’une entreprise qui est doté de prérogatives allant d’un simple droit d’information jusqu’à un pouvoir de cogestion dans les domaines énumérés par la loi, pouvoir impliquant que l’employeur doive obtenir l’accord de cet organe avant de prendre certaines décisions, notamment des mesures individuelles telles que le recrutement d’employés, conformément à l’article 99 du BetrVG.

À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.
Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.

É por isso que elas não vão contigo.
C'est pour ça que les nanas sont pas folles de toi.

De acordo com esta abordagem, é óbvio que não deveriam aprovar-se, no entender do relator de parecer, as alterações apresentadas pelo Grupo PSE nem a alteração 5 do Grupo da Esquerda Unitária Europeia, que vão ao arrepio da tendência para tornar os processos mais transparentes, e que enfermam de uma clara imprecisão, como não deveriam aprovar-se as outras duas alterações, perfeitamente demarcadas do objectivo de alcançar um melhor sistema de controlo das concentrações.
Conformément à cela, il est évident que ni les amendements présentés par le groupe socialiste ni l'amendement 5 du groupe de la gauche unitaire européenne ne devraient, selon le rapporteur pour avis, progresser puisqu'ils vont à l'encontre du souci de clarifier les procédures et qu'ils manquent de précision. Il en va de même pour les deux autres amendements qui ne servent pas l'objectif d'atteindre une meilleure procédure de contrôle des concentrations.

Vão falar.
Bien sûr.

Não se vão amigos!
Restez à l'écoute!