valeu oor Frans

valeu

tussenwerpsel, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

merci

naamwoord manlike

Valeu por avisar só agora, e valeu pelos sapatos mijado.
Et bien merci de le dire maintenant, et merci pour les chaussures pleines de pisse.

Soortgelyke frases

Vale seco
Vallée sèche

Valera Fratta
Valera Fratta

Vale de Ordesa
Vallée d’Ordesa

Vale do Willamette
Vallée de la Willamette

Vale de San Joaquin
Vallée de San Joaquin

mais vale um pássaro na mão que dois a voar
mieux vaut tenir que courir · un tiens vaut mieux que deux tu l'auras · un tiens vaut mieux que deux tu l’auras

Vale d’Aosta
Val d’Aoste

que vale a pena
de valeur · qui en vaut la peine

Vale da estranheza
vallée dérangeante

voorbeelde

Valeu, amigão.
Merci, mon pote.

K. Considerando que esta acusação foi posteriormente substituída pela acusação de ter insultado, em 9 de Abril de 1995, numa conferência na Universidade Técnica de Berlim, o Presidente da República da Indonésia o que lhe valeu em 8 de Maio de 1996 uma pena de prisão de 34 meses,
K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;

— Valeu. — Quantas viagem tu vai dar?
— Il te faudra combien de voyages ?

Valeu, equipe.
L'équipe A.

Valeu, irmão.
Merci, mon pote.

Nossa, valeu.
Eh bien, merci.

Essa valeu!
Elle est bonne!

Valeu, cara.
Merci, mec.

Mas valeu a pena, Excelência.
Ça en valait le coup.

É papo furado, mas valeu a tentativa.
C'est des conneries, mais au moins, tu as essayé.

Antes de mais, gostaria de observar que valeu a pena discutir esta matéria fora do contexto da directiva relativa aos serviços, dado que a questão dos cuidados de saúde transfronteiriços tem inúmeras características únicas.
Je voudrais tout d'abord signaler qu'il était utile de discuter de cette question en dehors du contexte de la directive relative aux services, car la question des soins de santé transfrontaliers possède de nombreuses caractéristiques uniques.

Quando vejo todos eles nas reuniões, sinto que valeu a pena o sacrifício de vir para cá.”
Quand je le vois assister aux réunions avec toute sa famille, je me dis que les sacrifices que m’a coûtés mon déplacement ici en valaient bien la peine. ”

Esse cuidado com a alimentação valeu a pena.
Leurs efforts leur ont valu une meilleure santé.

— Então, esse curso valeu mesmo os quinhentos dólares.
– Eh ben, ça valait les cinq cents dollars.

E valeu a pena.
Et cela valait le coup.

Valeu, Bruce.
Merci, Bruce.

Não, valeu.
Non merci.

Valeu mamãe.
Merci, maman.

Valeu por entrar aqui pra me falar isso.
Merci de m'avoir suivi pour me dire ça.

Valeu pelo que disse ao seu chefe.
Merci pour ton soutien.

Valeu, Brooklyn!
Merci, Brooklyn.

Valeu a pena, para dar uma lição ao cabrão do Laronne.
Ça valait le coup de donner une leçon à Laronne.

Essa é uma afirmação justa, e eu estaria mentindo se não dissesse que há momentos em que me pergunto se tudo valeu a pena.
C'est vrai, et je mentirais si je disais qu'il ne m'est pas arrivé de me demander si ça valait le coup.

Valeu a pena esperar.
Sa patience a payé.

Valeu, cara.
Merci beaucoup.