varíola dos ovinos oor Frans

varíola dos ovinos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

clavelée ovine

voorbeelde

A Grécia pode obter uma contribuição financeira da Comunidade a título dos focos de varíola ovina surgidos durante 1997.
La Grèce peut obtenir un concours financier de la Communauté au titre des foyers de clavelée apparus au cours de l'année 1997.

Considerando que as autoridades competentes dos países terceiros constantes das listas confirmaram que deve ser obrigatória a notificação da suspeita da ocorrência das seguintes doenças: febre aftosa, peste bovina, febre do vale do Rift, peste dos pequenos ruminantes, raiva, varíola ovina, varíola caprina, tremor epizoótico dos ovinos, estomatite vesiculosa, febre catarral ovina, peripneumonia contagiosa dos caprinos, brucelose (B. melitensis), epididimiorquite (B.ovis), dermatite nodular contagiosa e carbúnculo hemático;
considérant que les autorités compétentes des pays tiers figurant sur les listes ont confirmé que la suspicion des maladies suivantes doit leur être obligatoirement notifiée: fièvre aphteuse, peste bovine, fièvre de la vallée du Rift, peste des petits ruminants, rage, variole ovine, variole caprine, tremblante (scrapie), stomatite vésiculeuse, fièvre catarrhale, péripneumonie contagieuse des caprins, brucellose (B. melitensis), épididymite contagieuse (B. ovis), dermatose nodulaire contagieuse et charbon bactéridien;

A varíola ovina é uma doença infecciosa viral dos ovinos e caprinos com um impacto grave na rentabilidade da ovinicultura que causa perturbações no comércio dentro da União e nas exportações para países terceiros.
La variole ovine est une maladie virale infectieuse touchant les ovins et les caprins, qui a d'importantes répercussions sur la rentabilité de l'élevage ovin et perturbe les échanges à l'intérieur de l'Union et les exportations vers les pays tiers.

Vigilância da febre aftosa, da varíola ovina e caprina, e da peste dos pequenos ruminantes.
Surveillance de la fièvre aphteuse, de la clavelée et de la variole caprine, et de la peste des petits ruminants

quer [a) i) esse território estava indemne há # meses de peste bovina, febre catarral ovina, febre do vale do Rift, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e
ou [a) i) est indemne de peste bovine, de fièvre catarrhale, de fièvre de la vallée du Rift, de peste des petits ruminants, de variole ovine, de variole caprine, de péripneumonie contagieuse des caprins et de maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et

quer [a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral ovina, febre do vale do Rift, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]
ou [a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, de fièvre catarrhale, de fièvre de la vallée du Rift, de peste des petits ruminants, de variole ovine, de variole caprine, de péripneumonie contagieuse des caprins et de maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]

quer [a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral ovina, febre do vale do Rift, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]
ou [a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, de fièvre catarrhale du mouton, de fièvre de la vallée du Rift, de peste des petits ruminants, de variole ovine, de variole caprine, de péripneumonie contagieuse des caprins et de maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et ]

b) nessa(s) exploração(ões) e em seu redor não se verificou, numa área com um raio de 10 km, qualquer caso/foco de febre aftosa, peste bovina, febre do vale do Rift, febre catarral ovina, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e estomatite vesiculosa nos 40 dias anteriores;
b) à l’intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer de fièvre aphteuse, de peste bovine, de fièvre de la vallée du Rift, de fièvre catarrhale du mouton, de peste des petits ruminants, de clavelée, de variole caprine, de péripneumonie contagieuse des caprins et de stomatite vésiculeuse n’est apparu au cours des quarante jours précédents;

Programa de vigilância epidemiológica da febre aftosa, da peste bovina, da varíola ovina e caprina, da febre catarral ovina e da peste dos pequenos ruminantes em determinadas zonas da Grécia
Programme d'épidémiosurveillance de la fièvre aphteuse, de la peste bovine, de la clavelée et de la variole caprine, de la fièvre catarrhale du mouton et de la peste des petits ruminants dans certaines régions de Grèce

b) esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina, febre do vale do Rift, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina e peripneumonia contagiosa caprina e, há 6 meses, de estomatite vesiculosa;
b) est indemne de peste bovine, de fièvre de la vallée du Rift, de peste des petits ruminants, de clavelée, de variole caprine et de péripneumonie contagieuse des caprins depuis douze mois, et indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois,

Considerando que a Comissão adoptou a Decisão 97/658/CE, de 1 de Outubro de 1997, relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da varíola ovina na Grécia (3); que essa ajuda financeira da Comunidade podia ser obtida a título dos focos de varíola ovina surgidos entre Novembro de 1995 e Dezembro de 1996;
considérant que la Commission a adopté la décision 97/658/CE, du 1er octobre 1997, concernant la participation financière de la Communauté à l'éradication de la clavelée en Grèce (3); que cette aide financière de la Communauté pouvait être obtenue au titre des foyers de clavelée apparus entre les mois de novembre 1995 et décembre 1996;

peste dos pequenos ruminantes, doença hemorrágica epizoótica, varíola ovina, varíola caprina, febre do vale do Rift ou estomatite vesiculosa nos últimos 30 dias
péripneumonie contagieuse des caprins, peste des petits ruminants, maladie hémorragique épizootique, variole ovine, variole caprine, fièvre de la vallée du Rift ou stomatite vésiculeuse n'a été observé au cours des trente derniers jours;

a) esse território estava indemne, há # meses, de febre aftosa, há # meses, de peste bovina, febre catarral ovina, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e doença hemorrágica epizoótica e, há # meses, de estomatite vesiculosa, e
a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, de fièvre catarrhale du mouton, de fièvre de la vallée du Rift, de péripneumonie contagieuse des bovins, de dermatose nodulaire contagieuse, de peste des petits ruminants, de variole ovine, de variole caprine, de péripneumonie contagieuse des caprins et de maladie hémorragique épizootique depuis douze mois, indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois, et

e) Supervisão dos matadouros situados na zona A. Uma amostra aleatória de 10 % de ovelhas e cabras abatidos diariamente será sujeita a um teste serológico para a detecção da febre aftosa, da varíola ovina e da peste dos pequenos ruminantes.
e) un suivi dans les abattoirs situés en zone A. Un échantillon aléatoire de 10 % des ovins et caprins abattus chaque jour sera soumis à un test sérologique de détection de la fièvre aphteuse, de la clavelée et de la peste des petits ruminants.

II.#.#. esteve indemne de peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e febre do vale do Rift nos # meses imediatamente anteriores à colheita dos óvulos/embriões para exportação e até à data da sua expedição, e não se realizou nenhuma vacinação contra estas doenças durante esse período
II.#.#. a été indemne de peste bovine, de peste des petits ruminants, de variole ovine, de variole caprine, de péripneumonie contagieuse des caprins et de fièvre de la vallée du Rift au cours des douze mois qui ont précédé la collecte des ovules/embryons destinés à l'exportation et jusqu'à la date d'expédition de ceux-ci, et n'a pas pratiqué la vaccination contre lesdites maladies au cours de cette période

II.#.#. esteve indemne de peste bovina, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e febre do vale do Rift nos # meses imediatamente anteriores à colheita dos óvulos/embriões para exportação e até à data da sua expedição, e não se realizou nenhuma vacinação contra estas doenças durante esse período
II.#.#. a été indemne de peste bovine, de peste des petits ruminants, de variole ovine, de variole caprine, de péripneumonie contagieuse des caprins et de fièvre de la vallée du Rift au cours des douze mois qui ont précédé la collecte des ovules/embryons destinés à l’exportation et jusqu’à la date d’expédition de ceux-ci, et n’a pas pratiqué la vaccination contre lesdites maladies au cours de cette période

(4) As doenças virais, nomeadamente a febre aftosa, a peste bovina, a varíola ovina e caprina, a febre catarral ovina e a peste dos pequenos ruminantes deveriam ser consideradas como doenças exóticas no território dos Estados-Membros da UE;
(4) les maladies virales telles que la fièvre aphteuse, la peste bovine, la clavelée et la variole caprine, la fièvre catarrhale du mouton et la peste des petits ruminants devraient être considérées comme des maladies exotiques sur le territoire des États membres de l'Union européenne;

a) esse território estava indemne, há 24 meses, de febre aftosa, há 12 meses, de peste bovina, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa, peste dos pequenos ruminantes, varíola ovina e caprina, peripneumonia contagiosa caprina e, há 6 meses, de estomatite vesiculosa,
a) est indemne de fièvre aphteuse depuis vingt-quatre mois, indemne de peste bovine, de fièvre de la vallée du Rift, de péripneumonie contagieuse des bovins, de dermatose nodulaire contagieuse, de peste des petits ruminants, de clavelée, de variole caprine et de péripneumonie contagieuse des caprins depuis douze mois, et indemne de stomatite vésiculeuse depuis six mois;

Reforçaram-se igualmente as capacidades de deteção precoce e de eliminação de doenças animais emergentes (como a febre aftosa, a dermatose nodular contagiosa, a peste dos pequenos ruminantes e a varíola ovina e caprina).
Les capacités de détection précoce et d’élimination des maladies animales émergentes (telles que la fièvre aphteuse, la dermatose nodulaire contagieuse, la peste des petits ruminants ainsi que la clavelée et la variole caprine) ont également été renforcées.