vário oor Frans

vário

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

divers

adjektief

Suas telas estão expostas em vários museus da Europa e da América.
Leurs images sont exposées dans divers musées d'Europe et d'Amérique.

varié

adjektief

A indústria japonesa exporta vários produtos para a América.
L'industrie japonaise exporte une production variée vers l'Amérique.

différent

adjektief

Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.

variable

adjektief

As tendências apresentadas pelos vários gases variaram consideravelmente.
Les tendances sont très variables selon les gaz.

changeant

adjective verb

Ler este livro várias vezes não mudará o que ele fez.
Relire ce livre un millier de fois ne changera pas ce qu'il a fait.

Soortgelyke frases

cultura iniciadora várias estirpes
culture starter · levain · starter microbien · starter produit fermenté · starter à multiples souches · starter à une seule souche

tipo de mensagem de várias partes
type de message à parties multiples

topologia de várias florestas
topologie de forêts multiples

vários autores
AA.VV.

vários mestres
plusieurs masques

várias e várias vezes
maintes fois · plusieurs fois · à plusieurs reprises

validação de grupo de várias florestas
validation de groupe de forêts multiples

que oferece várias aspectos
varié

n (vários)
n (multiple)

voorbeelde

Como o Tribunal Geral constatou, nos n.os 240 e 242 e seguinte do acórdão recorrido, as informações que foram prestadas à Comissão quanto às várias empresas não eram suficientemente específicas para a sujeitar a uma obrigação processual.
Comme le Tribunal l’a constaté aux points 240 ainsi que 242 et suivants de l’arrêt attaqué, les informations fournies à la Commission concernant les différentes entreprises n’étaient pas suffisamment spécifiques pour lui imposer une obligation procédurale.

Podem ser agrupadas com uma ou várias luzes.
Ils peuvent être groupés avec un ou plusieurs feux.

O Portal do Corpo Europeu de Solidariedade deverá ser continuamente atualizado a fim de assegurar um acesso fácil e de servir de balcão único para as pessoas e para as organizações interessadas, oferecendo vários serviços, como o registo, a identificação, a correspondência entre os perfis dos candidatos e as oportunidades, a ligação em rede e os intercâmbios virtuais, a formação em meio digital, o apoio linguístico e qualquer outro tipo de apoio, prestado antes ou após atividade de solidariedade, ou antes e após, e outras funcionalidades úteis, que possam surgir no futuro.
Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.

A imagem do vídeo se transformou em vários pontos de interrogação.
L’image vidéo incrustée se transforma en une série de points d’interrogation tremblotants.

Sim, precisamos de roupa por vários bons motivos.
Pour plus d’une raison nous avons donc besoin de vêtements.

Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;
Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.

Podem-se utilizar várias amostras de referência para verificar se toda a superfície a ensaiar se deteriorou de forma homogénea.
Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.

Fornecimento de acesso a vários suportes, nomeadamente fotografias de arquivo digitais, arte, colecções de imagens ("clip art"), imagens noticiosas, animações digitais, clipes de vídeo, metragens de filmes, ilustrações, desenhos gráficos e dados de áudio através de bases de dados informáticas interactivas
Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive

A interpreta o de custos eleg'veis varia consoante os Estados-Membros.
La notion de co ts ligibles est interpr t e de fa on diff rente selon les tats membres.

Para mudar de tecnologia, são necessárias modificações substanciais dos processos de produção, que acarretam custos consideráveis (vários milhões de euros), uma vez que as tecnologias de base, a maquinaria e os conhecimentos técnicos são diferentes.
Le passage d'une technologie à l'autre suppose des modifications substantielles des processus de production, qui représentent un coût considérable (plusieurs millions d'euros), étant donné que les technologies de base, l'outillage et le savoir-faire sont différents.

Unicredit: instituição financeira internacional com sede em Roma e cotada na Bolsa de Milão que oferece uma vasta gama de serviços bancários e financeiros em vários países europeus
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européens

Ainda que a interface mais óbvia do KWeather seja o ícone do painel, existem muitos outros sítios onde você poderá aceder à informação do KWeather. Estes são particularmente úteis se você precisar de vigiar várias estações meteorológicas. Embora o KWeather lhe permita vigiar várias estações, o ícone do painel só mostra uma de cada vez
Bien que l' interface la plus évidente de & kweather; soit l' icône du tableau de bord, il y a plusieurs autres endroits où vous pouvez accéder aux informations de & kweather;. C' est particulièrement utile si vous avez besoin de surveiller de multiples stations météo. Bien que & kweather; vous permette de suivre plusieurs stations météo, l' icône du tableau de bord n' en affiche qu' une seule à la fois

Sujeita a investigação criminal das autoridades tunisinas por aquisição de bens móveis e imóveis, abertura de contas bancárias e detenção de activos financeiros em vários países no âmbito de operações de branqueamento de capitais.
Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.

Assim, os Estados da EFTA podem querer promover o desenvolvimento de redes NGA em zonas onde seriam necessários vários anos para que os operadores já existentes de redes de banda larga investissem nessas redes, uma vez que essas zonas são menos atractivas do ponto de vista financeiro do que determinadas grandes zonas urbanas.
Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.

Vários exportadores e o Governo da RPC alegaram que os acordos entre exportadores e determinados bancos estatais (a seguir designados «acordos» nesta secção) não são equivalentes a linhas de crédito e não implicam uma contribuição financeira, na medida em que não contêm uma obrigação ou um compromisso do banco no sentido de conceder financiamento futuro em determinadas condições.
Plusieurs exportateurs et les pouvoirs publics chinois ont affirmé que les accords entre les exportateurs et certaines banques d'État (dénommés «les accords» dans la présente section), n'équivalaient pas à des lignes de crédit et ne représentaient pas de contribution financière parce qu'ils ne comportaient pas d'obligation ou d'engagement pour la banque d'accorder un financement futur dans des conditions particulières.

A do braço aconteceu várias horas antes da morte.
Celui sur le bras, quelques heures avant sa mort.

relativa à participação da União no programa de investigação e desenvolvimento «Envelhecimento ativo, vida autónoma e assistida», executado conjuntamente por vários Estados-Membros
sur la participation de l’Union au programme de recherche et développement sur l’assistance à la vie active entrepris conjointement par plusieurs États membres

O Tribunal de Justiça tomou também várias decisões relativas a solicitações dos Estados-Membros para anular pedidos de mobilização de fundos formulados pelos serviços da Comissão.
La Cour a également rendu plusieurs arrêts concernant des demandes d'États membres d'annuler des lettres d'appel de fonds émises par les services de la Commission.

Muito rapidamente se percebe que ela é, por várias razões, impossível.
On s'aperçoit très vite qu'elle est, pour plusieurs raisons, impossible.

Em relação às vendas de bilhetes individuais, o comportamento do CFO não limitou o mercado, uma vez que os bilhetes foram oferecidos ao público em geral em todo o EEE por várias ocasiões por cada um dos três canais de distribuição;
Dans le cas des ventes de billets individuels, le comportement du CFO n'a pas limité les débouchés, car chacun des trois canaux de distribution a proposé des billets au grand public dans tout l'EEE à différentes périodes;

100 Por outro lado, essa actividade de coordenação e de gestão confiada à NOS é limitada aos organismos de radiodifusão públicos e está ligada à sua actividade económica de oferta e difusão de programas de televisão, mesmo apesar de vários organismos de radiodifusão comerciais operarem a nível nacional (considerando 18 da decisão recorrida).
100 D’autre part, cette activité de coordination et de gestion confiée à la NOS est limitée aux radiodiffuseurs publics et se rattache à leur activité économique d’offre et de diffusion de programmes de télévision, alors même que plusieurs radiodiffuseurs commerciaux opèrent au niveau national (considérant 18 de la décision attaquée).

No final do século 18, Catarina, a Grande, da Rússia, anunciou que viajaria para a região sul de seu império, acompanhada de vários embaixadores estrangeiros.
À la fin du XVIIIe siècle, Catherine II de Russie a annoncé qu’elle visiterait le sud de son empire, accompagnée de plusieurs ambassadeurs étrangers.

Que várias atividades de lavoura realizam os animais?
À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

No âmbito da regulamentação ex ante no setor das comunicações eletrónicas, a posição e o poder de mercado dos concorrentes podem ser avaliados com base em vários fatores, relacionados com os obstáculos à entrada no mercado de potenciais concorrentes e a situação concorrencial da expansão, e os obstáculos à mesma, por parte dos intervenientes no mercado existentes.
Dans le cadre de la réglementation ex ante dans le secteur des communications électroniques, la position sur le marché ainsi que la puissance des rivaux peuvent être appréciées selon différents facteurs relatifs aux barrières à l’entrée pour les concurrents potentiels et à la situation concurrentielle ainsi qu’aux entraves à l’expansion des acteurs déjà en place sur le marché.

Um concentrador USB ou hub USB é um dispositivo que expande um porta USB em várias outras, disponibilizando mais portas para a conexão de outros dispositivos.
Un Hub USB ou concentrateur USB est un appareil informatique qui permet de connecter simultanément plusieurs périphériques USB sur le port USB d'un ordinateur.