vira e mexe oor Frans

vira e mexe

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

beaucoup

bywoord

fréquemment

bywoord

souvent

bywoord

voorbeelde

Vira e mexe eles eram convidados como pederastas de honra, pois tinham boa apresentação.
Ils étaient très souvent invités comme pédérastes d’honneur car ils présentaient bien.

Sally o quê?- Gagá. Nós o chamamos de Gagá, porque vira e mexe... está fazendo alguma coisa estúpida
On l' appelle Gaga parce qu' il fait des bêtises

E, vira e mexe, carcaças queimadas de tanques soviéticos e helicópteros destroçados.
Laila distingua aussi les carcasses brûlées de tanks et d'hélicoptères soviétiques.

Vira e mexe, achava que tinha dormido e que acordava depois de sonhar com um tigre.
Je pensais continuellement que je m’étais endormi et que je m’éveillais après avoir rêvé à un tigre.

Essa citação vira e mexe, ocorre em minha profissão.
On s'en aperçoit dans ma profession.

Vira e mexe, Deus o surpreende enxugando uma lágrima.
De temps à autre, Dieu le surprend en train d’essuyer une larme.

Posso notar, vira e mexe o meu corpo como se fosse de um homem
Vous me manipulez comme si j' étais un homme

Não faz diferença, porque vira e mexe, eu não consigo ajudar alguém que eu realmente quero ajudar, e isso é chato.
Ça n'a pas d'importance parce que parfois, je ne peux pas aider une personne que j'ai envie d'aider, et ça craint.

"Chega a ser cômico a maneira pela qual os demais partidos, vira e mexe, votam "não" a nossa moção de remover o período de espera no tocante às checagens de identidade, mas é bom que eles já estejam seguindo a nossa iniciativa, tim-tim por tim-tim, além de copiar as nossas sugestões".
« Il est comique de voir les autres partis rejeter régulièrement notre proposition de poursuivre sans interruption les contrôles d'identité aux frontières ; mais il est bon de les voir adopter point par point nos propositions et faire leurs nos suggestions ».

Mas se uma pessoa fica inquieta, se mexe e se vira, ninguém pode dormir.
Mais s’il y en a un seul qui s’agite et se tourne dans tous les sens, personne ne peut dormir.

Você se mexe freqüentemente e se vira.
Vous vous tournez et vous retournez dans votre lit.