vir ao mundo oor Frans

vir ao mundo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

venir au monde

werkwoord

Soortgelyke frases

como veio ao mundo
tenue d’Adam · tenue d’Ève

voorbeelde

A criança deve vir ao mundo em tempo e lugar propícios para cumprir sua tarefa.
L’enfant doit venir au monde en temps et lieu propice pour remplir sa tâche.

Ao vir ao mundo, todos recebem o Espírito de Cristo.
Quiconque arrive sur terre reçoit l’Esprit du Christ.

Eustace Bright vir ao mundo, e assim continuará depois que ele o deixar.
Eustache vînt au monde, et continuera de l’être bien longtemps après sa mort.

É difícil entender por que uma criança deve vir ao mundo.
Il est difficile de comprendre pourquoi un enfant devrait naître.

Ele não pediu para vir ao mundo.
Il n’avait pas demandé à venir dans ce monde.

Enquanto falamos, o meu bebé está á espera para vir ao mundo
D' un moment à l' autre, mon enfant va venir au monde

Nem todos têm uma casa para vir ao mundo.
Tout le monde n'a pas des maisons pour y venir au monde.

A verdadeira luz que dá luz a toda sorte de homem estava para vir ao mundo.”
La vraie lumière qui éclaire toute sorte d’hommes allait venir dans le monde.”

Ele não tem problema de vir ao mundo real para matar quem quer que esteja em seu caminho.
Il n'a aucun problème saut dans le monde réel de tuer quiconque se dresse sur son chemin.

Nem todos têm uma casa para vir ao mundo.
Tout le monde n’a pas des maisons pour y venir au monde.

Deus não quis vir ao mundo senão através duma família.
Dieu n’a pas voulu venir dans le monde autrement que dans une famille.

Antes de eu vir ao mundo, meus pais tiveram um menino que ficava roxo quando ria.
Avant de me donner le jour, mes parents avaient eu un garçon qui, quand il riait, avait le visage tout bleu.

Eu achava que tinha tirado todas as suas forças ao vir ao mundo.
Il me semblait que je lui avais pris toutes ses forces en venant au monde.

Nove meses para vir ao mundo e um segundo para o deixar.
Neuf mois pour venir au monde, une seconde pour le quitter.

Vir ‘ao mundo’.
Venir “ dans le monde ”.

9 Estava para vir ao mundo a verdadeira luz, que ilumina* todo tipo de pessoas.
9 La vraie lumière qui éclaire toutes sortes d’hommes allait venir dans le monde+.

Almas santas nascidos de você tinha que vir ao mundo de você e ele.
Âmes saintes nés entre vous ont eu à entrer dans le monde de vous et lui.

Só mais algumas semanas até o bebé Elton vir ao mundo.
Dans quelques semaines, bébé Elton va montrer le bout de son nez.

Alguns ousam dizer, como que para se justificar, que foi um erro tê-las feito vir ao mundo.
Certains osent dire, presque pour se justifier, que ce fut une erreur de les mettre au monde.

Como forçou as portas da vida para vir ao mundo, e com que grito formidável!
Comme il força les portes de la vie pour entrer au monde, et avec quel formidable cri!

Entreguemos-lhe a nossa para que, deste modo, Ele possa vir ao mundo e transformá-lo.
Donnons-lui la nôtre, de cette façon Il peut venir dans le monde et le transformer.

Su-Lin, o primeiro panda gigante vivo a vir ao mundo ocidental.
Su-Lin était le premier grand panda qui soit jamais allé en Occident.

A Virgem Maria é o «caminho» que o próprio Deus preparou para vir ao mundo.
La Vierge Marie est la « voie » que Dieu lui-même s’est préparé pour venir dans le monde.

Nós fazemo-las vir ao mundo, e esta é uma promessa; mas o que lhes prometemos?
Nous les faisons venir au monde et cela est une promesse, que leur promettons-nous ?