vociferação oor Frans

vociferação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vocifération

naamwoord

voorbeelde

Vermûnd proferiu uma última vociferação e saiu da sala, seguido pelos membros de seu clã que o acompanhavam na reunião.
Avec un dernier juron, le traître sortit de la salle, suivi des membres de son clan qui l’avaient accompagné au conseil.

O silêncio, a imobilidade depois de ter suportado tantas vociferações e gesticulações inúteis.
Le silence, l’immobilité après avoir enduré tant de vociférations et gesticulations inutiles.

Vociferações cobriram sua voz; as mulheres, sobretudo, insultavam-no.
Des vocifrations maintenant couvraient sa voix, les femmes surtout l'insultaient.

As luxuosas liteiras dos cortesãos avançavam por entre as vociferações do povo.
Les fastueuses litières des courtisans s’avançaient parmi les vociférations de la plèbe.

Quanto aos dossiers relativos à imigração e direito de asilo, que têm de estar concluídos durante este semestre, não podemos deixar de nos sobressaltar com a ideia de que esse debate ultra-sensível possa ser poluído pelas vociferações bárbaras de que é costumeiro uma das personagens da coligação no poder.
Quant aux dossiers de l'immigration et du droit d'asile, qui doivent être finalisés au cours de ce semestre, on ne peut qu'avoir un haut-le-c?ur à l'idée que ce débat ultrasensible puisse être pollué par les vociférations barbares dont est coutumier l'un des personnages de la coalition en place.

Essas vociferações traspassavam o coração do ministro.
Ces vocifrations dchiraient le cœur du ministre.

— Monsenhor — continuou Robin Hood sem dar ouvidos àquela vociferação —, estou esperando sua resposta definitiva
– Monseigneur, continua Robin sans prendre garde aux vociférations du vieillard, j’attends votre décision dernière

As minhas vociferações fazem-no recuar
» Mes vociférations le font reculer

As suas fúrias eram outras tantas vociferações que excitavam a atenção dos curiosos.
Ses emportements étaient autant de vociférations qui excitaient l’attention des curieux.

Quando uma irmã da cidade de Inchon precisou de uma cirurgia no estômago e pediu que esta fosse feita sem transfusão de sangue, os médicos reagiram com vociferações, qualificando as Testemunhas de Jeová de desumanas, fanáticas, pseudo-religião, e assim por diante.
Quand une sœur d’Inchon a eu besoin de se faire opérer de l’estomac et a demandé qu’on ne lui administre pas de sang, les médecins ont réagi en fulminant contre les Témoins de Jéhovah, disant qu’ils sont inhumains, fanatiques, que leur religion est fausse, et ainsi de suite.

Foi a morte, a confusão, a fuga desesperada e as vociferações de dor e medo
Ce fut la mort, et la bousculade, et la fuite éperdue, et les vociférations de la douleur et de l’épouvante

Mais uma vez suscitou a seu respeito todo tipo de vociferações.
Une fois encore, il suscita à son endroit toutes sortes de vociférations.

O oranense mal se pavoneia com magnificência em meio às vociferações de um público enfurecido.
L’Oranais pavoise magnifiquement, au milieu des vociférations d’un public déchaîné.

Profere vociferações confusas e incompreensíveis.
Il profère des vociférations confuses et incompréhensibles.

As suas vociferações embatiam nos velhos muros e o eco reenviava-as como balas: «Porco, velho patife, cobarde!»
» Ses vociférations frappaient les vieux murs et l'écho les renvoyait comme des balles : « Cochon, vieux salaud, lâche !

Não se ouviam gritos, vociferações, toques de sino anunciando a última hora dos condenados!
Plus de cris, plus de vociférations, plus de glas sonnant la dernière heure des condamnés !

Respondeu-lhe uma vociferação geral.
Une vocifération universelle lui répondit.

Em breve, os murmúrios e as vociferações o obrigaram a aparecer.
Bientôt des murmures, des vociférations, l'obligèrent à paraître.

Cada um combate sob as aclamações inflamadas de seus partidários e as vociferações venenosas de seus inimigos.
Chacun combat sous les clameurs enflammées de ses partisans et les vociférations venimeuses de ses ennemis.

Provocar suas vociferações não me diverte nem me assusta.
Exciter leurs hurlements ne m'amuse ni ne me fait peur.

Cada vez que a repelia, vinham as vociferações.
A chaque refus, mes honnetes voisins se remettaient a crier.

Essas pessoas são influenciáveis pela vociferação assim como os palatos grosseiros são excitados pelos licores fortes.
Ces sortes de gens sont influenables par la vocifration comme les palais grossiers sont excits par les liqueurs fortes.

Ela passou no meio dos faquires, que a escoltavam emitindo suas vociferações religiosas.
Elle passa à travers les fakirs, qui l’escortaient de leurs vociférations religieuses.

O que faria sua voz trêmula e chorosa diante das vociferações do Führer e dos berros de Goebbels?
Sa voix chevrotante et plaintive face aux vociférations du Führer, aux hurlements de Goebbels ?

— Monsenhor — continuou Robin Hood sem dar ouvidos àquela vociferação —, estou esperando sua resposta definitiva
— Monseigneur, continua Robin sans prendre garde aux vociférations du vieillard, j'attends votre décision dernière