vociferar oor Frans

vociferar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vociférer

werkwoord

hurler

werkwoord

As vozes estão a vociferar na minha cabeça.
Leurs voix me hurlent:

crier

werkwoord

Agora irei contar a vocês tudo sobre as bruxas. Que vociferam atras de mim na rua onde moro.
" Et maintenant je vous dirai tout au sujet des sorcières, qui crient après moi dans la rue où je vis. "

aboyer · cri · tonner · brailler · gronder · rugir · tonnerre · appeler

voorbeelde

Depois de estalar os dedos algumas vezes e de vociferar em algo que eu achei ser sérvio, Alex me ergueu.
Après quelques claquements de doigts et un ordre aboyé en serbe, j’imagine, Alex m’a remis sur pied.

Em cima deles, uma televisão começou a vociferar, e o pisoteio continuava.
En haut, une télévision se mit à aboyer et les piétinements continuèrent.

Ele continuava a vociferar, a desempenhar o papel do homem justamente indignado, mas suas mãos tremiam.
Il continuait à fanfaronner, à jouer le juste courroux, mais ses mains tremblaient.

Havia tanto barulho que precisei vociferar: — Doutor Bassons, faça o favor de se agachar!
Il y avait tant de bruit que je dus vociférer : — Docteur Bassons, faites-moi le plaisir de vous baisser !

Blobel continuava a vociferar: “Não é possível, não é possível, estão doentes, vou matá-los.”
Blobel continuait à brailler: «C'est pas possible, c'est pas possible, ils sont malades, je vais les tuer».

Então alguém começou a vociferar ordens.
Là-dessus, un autre a aboyé des ordres.

Os olhos dela estreitaram-se, quando começou a vociferar: - Agora, olhe para mim.
Elle se mit à siffler. « Et maintenant, regardez-moi.

Minaüs desatou a vociferar na velha tipografia.
Minaüs se mit à rugir dans la vieille imprimerie.

“Eu o importunava e o feria constantemente, por vociferar e gritar”, admitiu Marina.
Maureen reconnaît quelle fut son attitude: “Je ne cessais de le harceler et de le blesser en criant et en hurlant.

Ele se fazia valer de qualquer pretexto para vociferar, aterrorizar e punir.
Il utilisait tous les prétextes pour hurler, terroriser et punir.

— ouviu-o vociferar. — Um gentil-homem que se sacrificou por sua fé e por vocês!
Un bonhomme(23) qui s’est sacrifié pour sa foi et pour vous, comme le Christ !

E trazer isto à atenção não é vociferar calamidades.
Et ce n’est pas être prophète de malheur que d’attirer l’attention sur ce fait.

Deixai de vociferar e escutai um economista; ele não é um águia, não é o Sr.
Cessez de braire et écoutez un économiste ; il n’est pas un aigle, ce n’est que M.

Desde que comecei a visitar esse país, ou seja, desde o golpe militar contra o Presidente Chávez, oiço sempre os meios de comunicação venezuelanos vociferar contra o Presidente e contra a ditadura.
Depuis que je vais dans ce pays, c'est-à-dire depuis l'époque du coup d'État militaire fomenté contre le président Chavez, j'ai toujours entendu les médias vénézuéliens hurler contre le président Chavez, hurler à la dictature.

Quesnel começou a vociferar em francês: — Pare, maman.
Quesnel se mit à crier en français. « Arrête, maman, ils ne m’ont pas fait de mal.

As vozes estão a vociferar na minha cabeça.
Leurs voix me hurlent:

E acabando de vociferar estas últimas palavras, o viajante saltou do seu cavalo
En achevant de vociférer ces dernières paroles, le voyageur sauta à bas de son cheval

Proust vociferara, gritara e mentira, e a cada palavra a sua culpa tornava-se cada vez mais evidente.
Proust avait balbutié, crié, menti, et chacune de ses paroles n’avait fait que certifier sa culpabilité.

Os alemães podem vociferar ordens à vontade no Campidoglio; não estão em Milão.
Les Allemands peuvent bien aboyer des ordres au Capitole, ils ne sont pas à Milan.

Pôs-se imediatamente a vociferar.
Il s'est immédiatement mis à hurler.

Essas garças-reais são gritadoras que têm medo da própria sombra e se põem a vociferar quando a vêem.
Ces hérons sont des braillards qui s’effraient de leur ombre et se mettent à crier quand ils la voient.

Como podia chegar até aos fanáticos e aos assassinos e vociferar os seus desmentidos?
Comment prendre contact avec les fanatiques et les tueurs pour clamer son innocence?

"""Em primeiro lugar, limitamo-nos a vociferar nos botequins durante todo aquele mês."
« D’abord, nous nous bornons à brailler dans les cabarets durant tout ce mois.

Estavas a vociferar por mim?
Will, c'est toi qui beuglais pour m'appeler?

Tenho vontade de berrar, vociferar, bater com a cabeça na parede, me morder!
J’ai envie de hurler, de vociférer, de me frapper la tête contre les murs, de mordre!