Vodcas oor Frans

Vodcas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vodka

naamwoord vroulike

Duas Vodcas Gimlets. Cortesia do Incrível Hugo.
Deux vodkas citron offertes par l'incroyable Hugo.

vodcas

naamwoord

voorbeelde

– Uma vodca dupla, caubói – Standard pediu ao barman.
« Une double vodka, sans glace », dit Standard au barman.

— eu exclamo e você ri, mas Peach não, e cara, aquela vodca era forte.
Tu ris mais pas Peach et cette vodka me fait tourner la tête.

Drogas, putas, vodca, BMW, caviar de Beluga, ou bombas, talvez
De la drogue, des filles, de la vodka, des BMW, du caviar de béluga, ou des bombes, peut- être bien

Sachka apareceu, um tanto embriagado, depois de beber um copo de vodca para se refazer da viagem
Apparut Sachka qui pour se remettre du voyage avait bu un verre d’eau-de-vie et était déjà un peu gris

A benzodiazepina não era para ela e, sim, para as meninas malvadas, para por na vodca e fazê-las desmaiar.
Les benzodiazépines, ils n'étaient pas pour elle, c'était pour les autres filles, pour le mettre dans la vodka et les endormir.

Ambos estávamos atrás do balcão, e Sam misturava uma vodca collins.
On était tous les deux derrière le bar et Sam préparait une vodka collins.

Me serve uma vodca.
File moi une vodka.

E vodca — uma pequena garrafa, enviada pelos russos, ostensivamente com propósitos medicinais.
Et de la vodka –une petite bouteille, envoyée par les Russes, officiellement à des fins médicinales.

Colocou uísque em um copo alto e depois acrescentou vodca e gim.
Il se verse du whisky dans un grand verre, et y ajoute de la vodka et du gin.

O seu hálito carregado de vodca era mais forte que os eflúvios de éter que pairavam na sala.
Son haleine chargée de vodka était plus forte que les effluves d’éther qui planaient dans la salle.

Olá, quero um Macallan, puro, e a senhora quer outro vodca martini.
Je vais prendre un whisky, sec, et pour la dame, une autre vodka martini.

A toma de vodca através dos olhos facilita e torna mais rápido o efeito do álcool que chega assim ao sangue directamente através das mucosas.
L'absorption de la vodka par les yeux accélère et facilite l'effet de l'alcool, qui passe dans le sang directement par les muqueuses.

Sim, eu não bebo vodca pura.
Je ne bois pas de vodka pure.

Diazepam, não sei quanto, ela parece tê-los tomado com vodca e uísque.
Diazepam, je ne sais pas combien, elle semble les avoir avalés avec de la vodka et du whisky.

Bem, isso é o que acontece quando se bebe vodca com um estômago cheio de suco de repolho.
Voila l'effet du mélange de vodka et jus de chou.

Vodca de sabor.
Vodka aromatisée.

Hora talvez para um gole de vodca.
C’était peut-être le moment d’une goutte de vodka.

Dispõe de garrafas de rum da Martinica, de vodca russa, de tequila mexicana, de bourbon americano.
Il a ses bouteilles de rhum de la Martinique, de vodka russe, de bourbon américain.

Peach começa tarde porque vocês beberam um pouco na noite anterior, como vi no seu Twitter: “Vodca ou gim?
Peach démarre tard parce que vous avez fait la fête hier soir, j’ai vu que tu avais tweeté: Vodka ou gin?

— Oh, não, o colapso químico teria sido diferente se ela tivesse ingerido o tablete antes da vodca
L’analyse chimique aurait donné un résultat très différent si elle avait avalé l’ecstasy en premier

Bem, eu fiquei sem vodca.
J'ai plus de vodka.

Sim, vodca e suco de laranja.
Ouais, Vodka-orange.

Vodca Martini.
Un vodka martini.

Seu sangue está cheio de OxyContin e vodca, amigo
Le sang plein d'oxycontine et de vodka,

Uma flûte de vodca, por favor, Gérard.
Une flûte de vodka, s’il te plaît, Gérard.