Calábria oor Galisies

Calábria

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Calabria

naamwoord

voorbeelde

A Calábria é separada da Sicília pelo estreito de Messina.
No suroeste da península está Calabria e está separada da illa de Sicilia polo estreito de Messina.

Está separada da Sicília pelo estreito de Messina, onde o ponto mais estreito - entre o cabo Peloro na Sicília e ponta Pezzo na Calábria tem só 3,2 km.
A distancia entre o cabo Peloro en Sicilia e punta Pezzo en Calabria é só de 3,2 km.

Inicialmente, tratou de combater as guarnições bizantinas na Apúlia e conquistar a Calábria, depois partiu para a Sicília, onde ele e seu irmão Rogério empreenderam uma série de campanhas militares, conquistando Messina, em 1061, e Palermo, em 1072.
Nesa época, Sicilia estaba en mans dos bizantinos, polo que el e o seu irmán Roger se embarcaron nunha serie de campañas militares e conquistaron Messina no ano 1061 e Palermo no 1072.

O bairro conta também com el grande Centro de Atenção Primária Manso, dirigido pelo Institut Català de la Salut (ICS) e situado na confluência das ruas Manso e Calàbria, o qual proporciona cobertura assistencial médica a todo o bairro e também para a população dos bairros vizinhos do El Raval e da Esquerra de l'Eixample.
O barrio conta tamén co gran Centro de Atención Primaria Manso, xestionado polo Institut Català da Salut (ICS) e situado na confluencia das rúas Manso e Calàbria, o cal proporciona cobertura asistencial médica a todo o barrio e tamén á poboación dos barrios veciños do Raval e da Esquerra de l'Eixample.

Gianni Amelio (San Pietro Magisano, Catanzaro, Calabria, 20 de Janeiro de 1945) é um realizador de cinema italiano.
Gianni Amelio, nado en San Pietro di Magisano (Calabria) o 20 de xaneiro de 1945 é un director de cinema italiano.

Requisitou-se então que ele punisse os ataques sarracenos na Itália e, acima de tudo, a política agressiva do emir siciliano Abu Alcacim, cuja frota estava atacando a Apúlia e cujas tropas haviam invadido a Calábria.
Entón solicitouse que combatera os ataques sarracenos en Itália e, sobre todo, a política agresiva do emir siciliano Abu al-Qasim, cuxa frota estaba atacando Apúlia e cuxas tropas invadiran Calabria.

Em troca, Guilherme abandonava as próprias possessões na Sicília e Calábria.
A cambio, Guillerme abandona as súas posesións en Sicilia e Calabria.

A associação de vizinhos do bairro tem sua sede na Avenida Mistral, 30, entre Calàbria e Rocafort.
A asociación de veciños do barrio ten a súa sede na Avenida Mistral, 30, entre Calàbria e Rocafort.

Esta espécie está quase limitada à costa da província de Calábria, na Itália, de tal modo que é um símbolo de toda a região.
A produción desta especie está limitada á rexión costeira da provincia de Regio de Calabria, no sur de Italia, de xeito que se converteu nun símbolo de toda a provincia.

Um ferry-boat, denominado como Villa, conecta Messina (Sicília) com o continente em Villa San Giovanni, na Calábria.
Un transbordador conecta Messina (Sicilia) co continente en Villa San Giovanni, na Calabria.

Rogério, já príncipe de Salerno, retirou-se a Régio e foi reconhecido como duque da Apúlia e Calábria, com domínio sobre Amalfi e Gaeta, sobre parte de Nápoles, sobre Taranto, Cápua e Abruzos.
Roxelio II, xa príncipe de Salerno, chega a Reggio e é recoñecido como duque de Calabria e de Puglia, conde de Sicilia con dominio sobre Amalfi e Gaeta, sobre parte de Nápoles, sobre Taranto, Capua e Abruzzi.

Também o economista napolitano Antonio Serra lhe dedicou a sua obra Breve trattato delle cause che possono far abbondare li regni d'oro e d'argento dove non sono minire ("Breve tratado das causas que podem fazer abundar o ouro e a prata nos reinos que não têm minas", 1613), escrita na prisão (que compartia com o filósofo Tommaso Campanella, por uma conjura para independentizar a Calábria).
Criado de vuestra Excelencia, Miguel de Cervantes Tamén o economista napolitano Antonio Serra dedicoulle a súa obra Breve trattato delle cause che possono far abbondare li regni d'ouro e d'argento dove non sono miniere ("Breve tratado das causas que poden facer abundar o ouro e a prata nos reinos que non teñen minas", 1613), escrita en prisión (que compartía co filósofo Tommaso Campanella, por unha conxura para independizar Calabria).

Para comparação, o Pai Nosso é reproduzido aqui em Napolitano de Nápoles e do norte da Calábria, em contraste com o siciliano do sul da Calábria, italiano e latim.
A continuación reprodúcese o Noso Pai na lingua napolitana falado en Nápoles e nun dialecto do norte de Calabria, en contraste cunha variedade de Calabria, o siciliano, italiano e galego.

Os duques da Calábria se conheceram em Atenas, em 1962, durante as celebrações do casamento dos futuros reis da Espanha.
Os duques de Calabria coñecéronse durante a voda dos futuros reis de España, en 1962, en Atenas.

Por volta de 551, ao Papa Vigílio, detido em Constantinopla, uniu-se o bispo Jordanes de Crotona (Calábria, Itália), comumente identificado como "Jordanes" o historiador.
Sobre o ano 551, ao Papa Vixilio, detido en Constantinopla, uníuselle o bispo Xordanes de Crotonna (Bruttium, Italia), comunmente identificado como Xordanes o historiador.

Em 1059, mediante a concordata de Melfi, após o concílio celebrado nesta cidade, o Papa Nicolau II outorgava a Ricardo de Aversa a investidura do principado de Cápua, e a Roberto Guiscardo a do ducado de Apúlia e de Calábria, assim como, para o futuro, do senhorio da Sicília.
En 1059, mediante o concordato de Melfi, dimanado do concilio celebrado nesta cidade, o papa Nicolao II outorgaba a Ricardo de Aversa a investidura do principado de Capua, e a Roberto Guiscardo a do ducado de Apulia e de Calabria, así como, para un futuro, do señorío de Sicilia.

A fórmula foi "pela graça de Deus e de São Pedro, duque da Apúlia e Calábria, e, se ainda me apoiarem, futuro senhor da Sicília".
A súa tiulación completa era: Pola graza de Deus e de San Pedro, duque de Puglia e Calabria e, coa súa axuda, futuro duque de Sicilia.

Durante o seu reinado, Guilherme e Guaimário começaram a conquista da Calábria em 1044 e construíram o grande castelo de Stridula, provavelmente perto de Squillace.
No 1044, Guaimaro e Brazo de Ferro iniciaron a conquista da Calabria e construíron unha ampla fortaleza en Squillace.

Fez sua estréia em óperas como Colline na ópera La Bohème de Puccini em Reggio Calabria dia 12 de março de 1946.
Debutou na ópera como Colline en La bohème en Reggio Calabria o 12 de marzo de 1946.

Pelo que faz referência para o ensino, dispõe de dois centros educativos concertados: o “Col.legi Salesià Sant Josep” (Rocafort-Floridablanca) e o “Maria Auxiliadora” (Calàbria-Sepúlveda).
Polo que fai referencia ao ensino, dispón de dous centros educativos concertados: o Col.legi Salesià Sant Josep (Rocafort-Floridablanca) e o Maria Auxiliadora (Calàbria-Sepúlveda).

Quando a Sicília foi conquistada pelos árabes no século X, os restos do poder bizantino na Itália se organizaram nos temas de Calábria e Longobárdia.
Cando Sicilia foi conquistada polos árabes no século X, os restos do poder bizantino en Italia organizáronse nos temas de Calabria e Longobardia.

Giovanni Maria Versace nasceu na cidade de Reggio Calabria, Itália, em 2 de dezembro de 1946, e cresceu com seu irmão mais velho, Santo Versace, e sua irmã mais nova, Donatella Versace, junto com seu pai e mãe costureira, Francesca.
Gianni Versace naceu en Reggio Calabria o 2 de decembro de 1946, onde creceu co seu irmán maior Santo, a súa irmá menor Donatella, o seu pai, e a súa nai Francesca.

Infante de Espanha, Príncipe das Duas Sicílias e Duque de Calabria.
Infante de España, príncipe das Dúas-Sicilias, duque de Calabria, conde de Caserta.

Está limitado a oeste pela Itália meridional, incluindo a Calábria e a Sicília, e a leste pelo sul da Albânia e pelo noroeste da Grécia, em especial as ilhas Jónicas.
Está limitado a oeste pola Italia meridional, incluíndo a Calabria e máis Sicilia, e a leste polo sur de Albania e polo noroeste de Grecia, en especial as Illas Xónicas.