calafrio oor Galisies

calafrio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

calafrío

naamwoord manlike

voorbeelde

No início de 1625, Jaime foi tomado por uma série de ataques de artrite, gota e desmaios, ficando seriamente doente em março com calafrios e então com um derrame.
A comezos de 1625, o soberano padecía artrite, gota e desmaios, e en marzo enfermou seriamente de febres terciás e sufriu un ataque ao corazón.

Além disso, as pessoas com AIDS frequentemente têm sintomas sistêmicos, como febre prolongada, suores (especialmente à noite), inchaço dos gânglios linfáticos, calafrios, fraqueza e perda de peso.
Ademais, as persoas con SIDA teñen frecuentemente síntomas sistémicos como febres prolongadas, suoración (especialmente de noite), ganglios linfáticos inchados, calafríos, debilidade, e perda de peso.

Outros sintomas incluem febre, calafrios, suores noturnos, perda de apetite e de peso, e cansaço fácil.
Outros síntomas inclúen febre, calafríos, suores nocturnos, perda de apetito e de peso, e cansazo fácil.

Os índios nativos americanos usavam-na para combater a dor-de-cabeça, febre, dores musculares, reumatismo e calafrios.
Os nativos indios americanos xa a usaban antigamente para as dores de cabeza, febres, dores musculares, e reumatismos.

Um calafrio percorreu suas costas, Amaia soltou as mãos da pedra fria e as enfiou nos bolsos, estremecendo.
Un calafrío percorreu as súas costas, soltou as mans da pedra fría e meteunas nos petos estremecéndose.

A intoxicação desenvolve-se com intensa irritação das mucosas, dor abdominal, diarreias e vómitos, acompanhados de abatimento, sonolência, calafrios, podendo ocorrer alterações respiratórias e coma.
A intoxicación cursa con intensa irritación de mucosas, dor abdominal, diarreas e vomitos, acompañados de esmorecemento, somnolencia, calafríos, mesmo alteracións respiratorias e coma.

Cada dia é feito de silêncio e ruído, de luz e escuridão, camadas, expectativas, calafrios.
Cada día está feito de silencios e de ruídos, de luces e de escuridades, de espesuras, de esperas, de tremores.

Tento analisar o calafrio de delícia que me transmite esse nome entre todos os outros.
Intento analizar o calafrío de gozo que me percorre a espiña ao ver este nome entre os demais.

Que a mudança em sua voz era nada mais do que o início de um calafrio real, uma doença ocupacional de viajantes comerciais, não de que ele tinha o menor dúvida.
Que o cambio na súa voz era máis que o inicio dun calafrio real, unha enfermidade ocupacional de viaxeiros comerciais, non de que tiña o menor dúbida.

A perda de peso inexplicável pode por vezes ser um sinal de cancro da mama, assim como sintomas de febre e calafrios.
A perda de peso inexplicábel pode por veces ser un sinal de cancro de mama, así como síntomas de febre e calafríos.

O aumento do ponto de ajuste faz com que a temperatura do corpo se eleve (pirexia), mas também faz com que o paciente sinta frio ou calafrios até que o novo ponto de ajuste seja atingido.
O aumento do punto de axuste fai que a temperatura do corpo se eleve (pirexia), mais tamén fai que o paciente sinta frío ou calafrios até que o novo punto de axuste sexa atinxido.

Os tremores também ocorrem juntamente com calafrios, porque o corpo do paciente produz calor durante a contração muscular em uma tentativa fisiológica de aumentar a temperatura do corpo para o novo ponto de ajuste.
Os tremores tamén ocorren xuntamente con calafrios, porque o corpo do paciente produce calor durante a contracción muscular nunha tentativa fisiolóxica de aumentar a temperatura do corpo até o novo punto de axuste.

Arrepio ou Calafrio é um sentimento de frio que ocorre no início de uma febre alta.
Un calafrío ou arrepío é unha sensación de frío que ocorre no inicio dunha febre alta.

E ela saía da casa em silêncio, com um calafrio percorrendo as costas.
E ela saía da casa en silencio, cun calafrío percorrendo as súas costas.

Houve alguma coisa no modo como enfatizou a palavra “peculiar” que me provocou calafrios, sem saber por quê.
Algo houbera na énfase imprimida ao adxectivo peculiar que me provocou un estremecemento, aínda ignorando o porqué.

Afirmou-o tão solenemente que me causou calafrios.
Díxoo con tanta solemnidade que me deron calafríos.

Me sinto quente e com calafrios.
Síntome con calor e arrepios.