Regina oor Galisies

Regina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Regina

eienaam

Por favor entre, senhora Regina.
Señora Regina pase, por favor.

voorbeelde

O Papa Bento XIV recolhe a tradição que lhe atribui o celebre canticum do povo cristão em momentos de tribulação e angústia, a Salve Regina, onde se implora à mão de Jesus como vida e doçura esperança nossa, de olhos misericordiosos.
O papa Bieito XIV recolle a tradición que lle atribúe o celebre canticum do pobo cristián en momentos de tribulación e anguria, a Salve Regina, onde se implora á nai de Xesús como vida e dozura esperanza nosa, de ollos misericordiosos.

Ver artigo principal: Regine Olsen Um importante aspecto da vida de Kierkegaard, geralmente considerado como uma grande influência no seu trabalho, foi o rompimento do seu noivado com Regine Olsen (1822–1904).
Outro importante aspecto da vida de Kierkegaard (quizais o que maior influencia exerceu na súa obra) foi a ruptura do seu compromiso con Regine Olsen (1822-1904).

Por favor entre, senhora Regina.
Señora Regina pase, por favor.

Fafnir e Regin matam seu pai pelo ouro, mas Fafnir decide tomar posse completa do tesouro e se torna um dragão.
Regin e Fafner mataron ao pai para quedar co ouro, pero Fafner decidiu quedar con todo, converténdose nun dragón, símbolo da avaricia.

Foi o quarto dos nove filhos de Johann Georg Kant, um artesão fabricante de correias (componente das carroças de então) e da mulher Regina.
Foi o cuarto dos nove fillos de Johann Georg Kant, un artesán fabricante de correas (compoñente das carrozas de entón), e da súa muller Regina.

Em 8 de novembro de 1926, a polícia italiana prendeu Gramsci e o levou à prisão romana de Regina Coeli.
O 8 de novembro, en violación da inmunidade parlamentaria, Gramsci é arrestado na súa casa e encerrado no cárcere de Regina Coeli.

No Capitólio ela era Regina ("rainha"), título que refletia uma tradição de realeza sagrada.
No Capitolio ela era Regina ("raíña"), título que reflectía unha tradición de realeza sagrada.

De notar que Condado é um termo genérico para designar o território português, já que os seus chefes eram alternativamente intitulados comite (conde), dux (duque), princeps (príncipe) e até regina (rainha).
Cómpre sinalar que Condado é un termo xenérico para designar o territorio portucalense, xa que os seus gobernantes eran denominados indistintamente Comite (conde), Dux (duque) ou Princeps (príncipe).

Regina tornou-se órfã de seu pai quando ainda era muito jovem.
Vincent Otti quedou orfo de pai e nai cando era novo.

Julie Bernard sentia predileção tão exclusiva por sua filha Jeanne que descuidou totalmente a educação de sua filha menor, Régine.
Julie Bernard sentía predilección tan só pola súa filla Jeanne e descoidou totalmente a educación da filla menor, Régine.

Em 1970, a primeira Canadian Western Agribition foi realizada em Regina.
En 1970, a primeira reunión anual no Canadá tivo lugar en Regina.

The Daily Telegraph (em inglês)» 🔗 «Aidez Susi, l'éléphant dépressif 06/02/2009 La Presse (em francês)» 🔗 «La regina in campo per l'elefantessa triste 15 /05/2009 Corriere della Sera (em italiano)» 🔗 «Quitamos el Parlament o no caben más elefantes' 18/02/2009 El Mundo (em castelhano)» 🔗 «Saramago se une a la campaña para liberar a Susi, la elefanta enferma del zoo 19/02/2009 ADN (em castelhano)» 🔗.
The Daily Telegraph (en inglés) Aidez Susi, l'éléphant dépressif 06/02/2009 La Presse (en francés) La regina in campo per l'elefantessa triste 15 /05/2009 Corriere della Sera (en italiano) 'Quitamos el Parlament o no caben más elefantes' 18/02/2009 El Mundo Saramago se une a la campaña para liberar a Susi, la elefanta enferma del zoo Arquivado 27 de maio de 2009 en Wayback Machine.

Quando assinavam seus nomes para compromissos na Índia, um Rei-Imperador ou uma Rainha-Imperatriz reinante usavam as iniciais R I (Rex/Regina Imperator/Imperatrix) ou a abreviação Ind.
Cando asinaban seus nomes para compromisos na India, un Rei-Emperador ou unha Raíña-Emperatriz reinante usaban as iniciais R I (Rex/Regina Imperator/Imperatrix) ou a abreviación Ind.

Três filhas chegaram até a idade adulta: Elisabeth Juliane Friederica (1726-1781) que se casou com o aluno de Bach Johann Christoph Altnikol, Johanna Carolina (1737-1781) e Regina Susanna (1742-1809).
Tres fillas chegaron a idade adulta: Elisabeth Juliane Friederica (1726-1781) que se casou co alumno de Bach Johann Christoph Altnikol, Johanna Carolina (1737-1781) e Regina Susanna (1742-1809).

Alguns historiadores sugestionam que a força invasora navegou de Bolonha para Solent, desembarcando nas cercanias de Noviômago dos Reginos (Chichester) ou Southampton, em território governado oficialmente por Vérica.
Algúns historiadores suxiren que a forza invasora navegou dende Boulogne cara a Solent, desembarcando nas proximidades de Noviomagus (Chichester) ou Southampton, en territorio gobernado oficialmente por Verica.

O documento, arquivado na Torre do Tombo, refere-se à doação de Atouguia pelo rei Alfonso e sua esposa onde o rei confirma cum uxore mea Regina domna Mahalda filia comitis Amadei et de Moriana.
O documento, arquivado na Torre do Tombo, que menciona La Figanière, refírese á doación da vila de Atouguia polo rei Afonso e a súa esposa a Guillerme de cornibus no que o rei confirma cum uxore mea Regina domna Mahalda filia comitis Amadei et de Moriana.

Regina Leader-Post (em inglês).
The Leader-Post (en inglés).

Nos primeiros anos da Segunda República Espanhola, ambos acudiriam juntos a diversas tertúlias da capital, tanto as da Casa de las Flores, organizadas por Pablo Neruda, como as do Café Regina, de caráter galeguista.
Nos primeiros anos da Segunda República Española, ambos acudiron xuntos a diversos faladoiros da capital, tanto aos da Casa de las Flores, organizados por Pablo Neruda, como aos do Café Regina, de carácter galeguista.

Vulfrida testemunhou um foro em 868, no qual seu nome aparece com o título de regina (rainha em latim).
Aparece como testemuña nunha carta de 868, onde ostenta o título de Regina ("raíña").

A legislação foi elaborada pela arquiteta e urbanista Regina Monteiro que estava a frente da Diretoria de Meio Ambiente e Paisagem Urbana da Emurb.
A lexislación foi elaborada pola arquictecta e urbanista Regina Monteiro que estaba a fronte da Diretoría de Medio Ambiente e Paisaxe Urbana da Emurb.

O álbum recebeu este título porque vários membros da banda tinham passado recentemente por perdas de familiares: a avó de Régine Chassagne morreu em junho de 2003; o avô de Win Butler em março de 2004 e a tia de Richard Reed Parry em abril de 2004.
Recibiu ese nome debido a que varios membros do grupo perderan recentemente a familiares: a avoa de Régine Chassagne morreu en xuño do 2003, o avó de Win e William Butler (o músico de swing Alvino Rey) en marzo do 2004, e a tía de Richard Reed Parry en abril do 2004.

A mudança, resultou, entretanto, na presença de grandes estrelas que antes não se imaginava poderem posar para a revista, como Cissa Guimarães, Marisol Ribeiro, Carla Regina e Scheila Carvalho.
Porén, esta mudanza implicou a aparición na revista de grandes estrelas que antes non se imaxinaba puideran posar para a revista, como Cissa Guimarães, Marisol Ribeiro ou Scheila Carvalho.

Sarah Bernhardt sentia predileção por sua irmã pequena Régine e quando se tornou independente levou-a para morar consigo para distanciá-la da mãe e das intenções desta em convertê-la também em cortesã.
Sarah Bernhardt sentía predilección pola súa irmá pequena Régine e cando logrou ser independente levouna a vivir con ela para afastala da nai e das intencións desta de convertela tamén nunha cortesá.

Foi fundada em finais do século XIII como capela funerária, com dotação para doze clérigos, aos quais, no século XV, o arcebispo Álvaro de Isorna outorgou o título de "racioneiros do Espírito Santo", com a obrigação, entre outras, de cantar todas as tardes a Salve Regina a Nossa Senhora.
Foi fundada a finais do século XIII como capela funeraria, con dotación para doce clérigos aos cales, no século XV, o arcebispo Álvaro de Isorna outorgoulles o título de «racioneiros do Espírito Santo» coa obriga, entre outras, de cantar todas as tardes a Salve Regina á nosa Señora.

O corpo foi colocado num sepulcro de pedra com tampo de mármore, com o seguinte epitáfio: H. R. REGINA DOMNA GELOIRA UXOR REGIS ADEFONSI FILIA MELENDI COMITIS.
Na súa cuberta aparece a seguinte inscrición latina: H. R. REGINA DOMNA GELOIRA UXOR REGIS ADEFONSI FILIA MELENDI COMITIS.