de jure oor Galisies

de jure

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

de iure

bywoord

De jure

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

De iure

Soortgelyke frases

taxa de juro
taxa de xuro

voorbeelde

Nos anos seguintes, sobreviveram vendendo seus direitos — de facto e de jure — a vários títulos e propriedades.
Nos anos seguintes sobreviviron vendendo os seus dereitos de varios títulos secundarios e terras.

A independência de jure foi obtida pelo rei James I no Tratado de Corbeil (1258).
A independencia de iure foi obtida polo rei Xaime I no tratado de Corbeil (1258).

Constitucionalmente, o Reino Unido é de jure um Estado unitário com um parlamento e governo soberano.
Constitucionalmente, o Reino Unido é un estado unitario cun Parlamento e un goberno soberanos.

Nos últimos meses de 1604 e no início de 1605 escreveu De Jure Praedae ("Sobre a lei do Apresamento").
Publicado en 1868 como De Jure Praedae ("Sobre o dereito de captura").

1 de outubro de 1994 Palau alcançou a independência de jure, mas permaneceu em livre associação com os Estados Unidos.
1 de outubro de 1994: Palau alcanzou de jure a independencia, pero permaneceu en libre asociación cos Estados Unidos.

No verão ele foi eleito Presidente da IRB (e portanto, na doutrina da organização, de jure Presidente da República da Irlanda).
No verán foi elixido presidente da IRB (e polo tanto, coas ideas desta organización, presidente da República Irlandesa).

O Congresso da Nação em votação unânime lhe devolve a cidadania argentina, que havia perdido de jure ao incorporar-se ao exército peruano.
O Congreso da Nación Arxentina, en voto unánime, devolveulle a cidadanía arxentina, que perdera de xure ao incorporarse ao exército peruano.

Desejando mais dinheiro e uma vida melhor, André procurou vender os seus direitos de imperador que possuía de jure desde a morte de seu pai.
Buscando diñeiro e unha mellor vida, André tratou de vender os dereitos á coroa bizantina, que lle correspondían a el de iure desde a morte do seu pai Tomé.

Demétrio Paleólogo (em grego medieval: Δημήτριος Παλαιολόγος; transl.: Dēmētrios Palaiologos), déspota da Moreia de facto em 1436-1438 e 1451-1460 e de jure em 1438-1451.
Demetrio Paleólogo (en grego Δημήτριος Παλαιολόγος, Dēmētrios Palaiologos), nado en 1407 e finado en 1470, foi déspota de Morea de facto entre 1436 e 1438 e entre 1451 e 1460 pero de iure de 1438 a 1451.

A operação envolveu cerca de dois milhões de pessoas, sendo a maior parte delas forçada a ser refugiada e de jure (em termos legais) desnaturalizadas das suas terras ancestrais.
Tratábase duns dous millóns de persoas, a maioría deles convertidos en refuxiados pola forza e de jure desnaturalizados dos seus países de orixe.

Era irmão do imperador de jure do antigo Império Bizantino André Paleólogo e de Sofia Paleóloga, grã-duquesa da Moscóvia, e de Helena Paleóloga, esposa do déspota da Sérvia Lázaro Branković.
Tamén era irmán de André Paleólogo, emperador titular bizantino, de Zoe Paleóloga, gran duquesa de Moscova, e de Helena Paleóloga, muller do déspota Lazar Branković de Serbia.

Afonso V de Portugal e Joana de Castela, a Beltraneja, aclamados de jure reis da Galiza em 1475, viram as suas pretensões ao trono castelhano desbaratadas na batalha de Toro (1479).
Afonso V de Portugal e Xoana de Castela, a Beltranexa, aclamados de iure reis da Galiza en 1475, viron as súas pretensións ao trono castelán desbaratadas na batalla de Toro (1479).

A independência de jure foi alcançada durante a segunda metade do século XIX após o Congresso de Berlim, entretanto esta segunda insurreição foi o começo do estabelecimento definitivo de um Estado e de um exército sérvio.
A independencia de iure conseguise na segunda metade do século XIX, mais esta segunda insurrección foi o comezo do estabelecemento definitivo dun Estado e un exército serbios.

No entanto, de acordo com a Lei de Reorganização de Andhra Pradesh, 2014, Hyderabad continuará a ser a capital de jure dos estados de Andhra Pradesh e Telangana por um período de tempo não superior a 10 anos.
Hyderabad continuará como a capital conxunta de Andhra Pradesh e Telangana durante un período non superior a dez anos.

A Primeira Guerra de Independência da Escócia foi a primeira etapa de uma série de guerras entre a Escócia e a Inglaterra, a partir de 1296 até que a independência escocesa ser, de jure, restaurada pelo Tratado de Edimburgo-Northampton de 1328.
A Primeira Guerra de Independencia de Escocia foi un conflito militar entre Escocia e Inglaterra que durou dende a invasión inglesa de Escocia en 1296 ata a restauración de jure da independencia escocesa co Tratado de Edimburgo-Northampton en 1328.

Ver artigo principal: Línguas do Reino Unido Embora o Reino Unido não tenha uma língua de jure, a língua mais falada é o inglês, uma língua germânica ocidental descendente do inglês antigo compartilhando um grande número de palavras do norueguês antigo, francês normando e o latim.
Aínda que o Reino Unido non teña unha lingua oficial de jure, a lingua máis falada é o inglés, unha lingua xermánica occidental descendente do inglés antigo e que posúe un importante sustrato do Noruegués antigo, francés normando e do latín.

Filipe II começou logo a exercer o seu poder ainda em 1580, embora apenas parcialmente, pois ainda não dominava todo o território; só em 1581, com as Cortes de Tomar, se tornou Rei de Portugal de jure, e, apenas em 1583, conseguiu abafar todos os pontos que ainda apoiavam o Prior do Crato.
(4) Filipe II comezou logo a exercer o seu poder aínda en 1580, malia que apenas parcialmente, pois aínda non dominaba todo o territorio; só en 1581, coas Cortes de Tomar, tornouse Rei de Portugal de iure, e apenas en 1583 conseguiu abafar todos os puntos que aínda eran afectos ao Prior do Crato.

O território do Kosovo, embora manteve-se de jure como parte da República Federal da Iugoslávia, passou a ser administrada de forma autônoma e provisória pela Missão de Administração Interina das Nações Unidas no Kosovo (UNMIK), como uma força de segurança e estabilidade na região e manutenção do cessar-fogo em que foi responsável a força multinacional KFOR.
O territorio de Kosovo, aínda que se mantivo de iure como parte da República Federal de Iugoslavia, pasou a ser administrado de forma autónoma e provisional pola Misión de Administración Interina das Nacións Unidas en Kosovo (MINUK) mentres que a seguridade e estabilidade da zona e a conservación do alto ao fogo se encargou á forza multinacional KFOR.

Ana de Veldenz (1394/95 — Wachenheim, 18 de novembro de 1439) foi suo jure condessa de Veldenz e condessa consorte palatina de Simmern-Zweibrücken pelo seu casamento com Estêvão do Palatinado-Simmern-Zweibrücken.
Ana de Veldenz (en alemán: Anna von Veldenz), nada en 1394/95 e finada en Wachenheim o 18 de novembro de 1439, foi condesa de Veldenz e condesa consorte palatina de Simmern-Zweibrücken polo seu casamento con Estevo do Palatinado-Simmern-Zweibrücken.

O herdeiro do trono, D. Luís Filipe, Príncipe Real de Portugal, ainda que tenha sobrevivido escassos minutos ao seu pai, não foi nunca considerado como rei de Portugal (embora tenha sido chamado, por alguns estrangeiros, de D. Luís II); nem o poderia ser, pois em Portugal só eram considerados reis "de jure" os príncipes depois de jurarem os foros, liberdades e garantias no acto da sua aclamação ao trono (até 1834), ou de jurarem a Constituição (depois daquela data), em sessão solene e plenária das Cortes.
(6) O herdeiro do trono, Luís Filipe, Príncipe Real de Portugal, aínda que sobrevivise escasos minutos ao seu pai, non foi nunca considerado como rei de Portugal (aínda que fose chamado, por algúns estranxeiros, de Luís II); nin o podería ser, pois en Portugal só eran considerados reis "de iure" os príncipes após xuraren os foros, liberdades e garantías no acto da súa aclamación ao trono (até 1834), ou de xuraren a Constitución (despois daquela data), en sesión solemne e plenaria das Cortes.

De resto, estiveram presentes embaixadores castelhanos na cerimónia dos seus votos (decerto primeiros votos, não os votos solenes, definitivos) não só porque tal acto constituísse uma desistência de quaisquer eventuais pretensões que D. Joana ainda tivesse de recuperar o trono que, de jure, lhe pertenceria sempre (impossibilitando também o seu casamento e com ele o nascimento de herdeiros da coroa usurpada de Castela, seus lídimos descendentes), mas igualmente para testemunhar as formas de tratamento usadas para com a sua pessoa, assegurando-se que se cumpria o estabelecido nos acordos das Alcáçovas-Toledo.
De resto, estiveron presentes embaixadores casteláns na cerimonia dos seus votos solemnes, non só porque tal acto constituía unha desistencia de calquera eventual pretensión que Xoana aínda mantivese ao trono que, de iure, lle pertencía (imposibilitando tamén o aparecemento de calquera presumíbel herdeiro que fose o seu lexítimo descendente), mais igualmente para testemuñar as formas de tratamento usadas para coa súa persoa, asegurándose así que se cumpría o estabelecido nos acordos das Alcáçovas-Toledo.

E nem sequer consigo achar ninguém que jure que o irmão de vocês estava dentro da prisão, quando ela pegou fogo.
E non podo atopar a ninguén que xure que cando o cárcere ardía, o seu irmán estaba aló.