portagem oor Galisies

portagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Peaxe

direito de passagem pago mediante taxa ao poder público

peaxe

naamwoord vroulike

voorbeelde

As primeiras são geralmente concessionadas e com portagens, embora que as segundas são gratuitas e são mantidas pelo Estado e as comunidades.
As primeiras son xeralmente de concesión con peaxe, mentres que as segundas son gratuítas e están mantidas polo Estado ou as comunidades.

Existem também livros de condenações e penas ditadas pelo Tribunal da Câmara de Comptos, livros de tabelas reais (taxas alfandegárias e portagens) do Reino de Navarra e livros de Mercedes Reales.
Ademais existen Libros de Condenacións e Penas ditadas polo Tribunal da Cámara de Comptos, Libros de Táboas Reais (alfándegas e portádegos do reino de Navarra) e Libros de Mercedes Reais.

Tal deveu-se a um pedido das freiras franciscanas clarissas que pretendiam substituir o mosteiro anterior, do século XIII muito grande Com a supressão de vários mosteiros mais pequenos nas diversas localidades entre o século XV e o século XVI, as freiras foram-se agregando em Santa Clara levando para lá as suas rendas, sendo uma delas uma portagem por todas as mercadorias que passavam pelo Rio Douro.
Coa supresión de varios mosteiros máis pequenos nas diversas localidades entre o século XV e o século XVI, as freiras fóronse congregando en Santa Clara levando para este as súas rendas, sendo unha delas unha portaxe por todas as mercadorías que pasaban polo Río Douro.

Nelas cobrava-se o imposto de portagem e realizava-se o controlo das pessoas que entravam e saíam do recinto.
Nelas cobrábase o imposto e realizábase o control das persoas que entraban e saían do recinto.

O troço entre Zaragoza e Alfajarín é formada em parte desta auto-estrada e estava isento de portagens, pelo que com a alteração da denominação de auto-estrada e via rápida de 2003 terá passado a formar parte da A-2.
O tramo comprendido entre Zaragoza e Alfajarín formaba parte desta autoestrada e estaba libre de peaxe, pero co cambio de denominación de autoestradas e autovías de 2003 pasou a formar parte da A-2.

Novos privilégios reais chegaram depois, como a isenção de portagens concedida aos vizinhos por Afonso X de Leão e Castela, ou a confirmação do foro por parte de Sancho IV de Castela.
Novos privilexios reais chegaron despois, como a exención de portaxes concedida aos veciños por Afonso X, ou a confirmación do foro por parte de Sancho IV de Castela.

Uma guarnição podia, assim, controlar militar e comercialmente a rota para Itália e aplicar um direito de portagem.
Unha guarnición podía controlar deste xeito, comercial e militarmente, a ruta cara a Italia e aplicar unha peaxe.

Durante o século XV o castelo manteve a função militar, assim como a de fielato, uma vez que guarnecia a travessia obrigatória do rio, sujeita ao pagamento de portagem pelo uso do caminho.
Durante o século XV a fortaleza exerceu a función militar e tamén a de fielato como lugar de paso obrigado e suxeito ao pago do portádego polo uso do camiño.

Desde Novembro de 2006 o troço entre Ameyugo-Miranda de Ebro-Armiñón está isento de portagens para tráfego interno.
Desde novembro de 2006, o tramo Ameyugo-Miranda de Ebro-Armiñón está exento de peaxe para tránsitos internos.

O controlo do trânsito manteve-se até bem entrado o século XX permanecendo como testemunha do mesmo as portagens em várias das portas.
O control do tránsito mantívose ata ben entrado o século XX permanecendo como testemuña do mesmo os fielatos en varias das portas.

Ele ainda estava fazendo contratos com a Cidade de impostos e portagens.
Facía aínda coa Cidade contratos sobre os arrendamentos das aduanas e dos impostos.

Uma importante portagem é instalada, em 1214, em Villeneuve de Chillon, a actual aldeia de Villeneuve.
En 1214 instálase unha importante peaxe en Villeneuve de Chillon, o actual pobo de Villeneuve.