portatilmente oor Galisies

portatilmente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

portatilmente

bywoord

voorbeelde

Em 1938, Fellig era o único jornalista nova-iorquino com permissão para portar um rádio policial portátil de curta distância.
En 1938 Fellig era o único reporteiro gráfico de New York con permiso para levar unha radio portátil de onda curta coa frecuencia da policía.

O ícone seguinte (que aparece como um computador ou portátil no ecrã, dependendo do tipo de máquina) é o Notificador de Dispositivos. Ligue um disco USB, para que lhe apareça uma janela onde poderá abrir o dispositivo no & dolphin
O seguínte ícone (que semella ou un ordenador de escritorio ou un portátil, segundo o tipo de máquina) é o Notificador de dispositivos. Conecte un disco USB e mostrarase un diálogo que lle permite abrir o dispositivo en & dolphin

Acredita-se que o material descartado compreenda milhões de cópias de E.T. the Extra-Terrestrial, jogo classificado como um dos maiores fracassos da indústria e frequentemente citado como um dos piores já lançados, além do portátil para Atari 2600 de Pac-Man, que foi um sucesso comercial mas acabou rechaçado pela crítica.
Entre os obxectos soterrados a crenza popular indicaba que se incluíran copias non vendidas de E.T. the Extra-Terrestrial, un dos maiores fracasos comerciais dos videoxogos e frecuentemente citado como un dos peores videoxogos da historia, así como cartuchos da adaptación do videoxogo Pac-Man para a Atari 2600, que si tivo éxito comercial pero recibira gran cantidade de críticas negativas.

O tampo do portátil está fechado, a apagar o ecrã agora
Pechouse a pantalla do portátil, agora porase a pantalle a negro

Escrevi mais de 300 contos no meu pequeno portátil, e queria que fossem publicados.
Escribín máis de 300 historias curtas nesa computadora, e quería que mas publicaran.

A minha única arma era o meu portátil e a minha Leica.
A miña única arma era o meu caderno e a miña Leica.

O aloquete é uma forma de "fechadura portátil", ou seja, faz com que possa ser utilizado para trancar mais de um objeto ou área.
O cadeado é unha forma de "fechadura portátil", é dicir, pode ser utilizado para trancar máis dun obxecto ou área.

Embora Linus Torvalds não tivesse como objetivo inicial tornar o Linux um sistema portátil, ele evoluiu nessa direção.
Aínda cando Linus Torvalds non ideou orixinalmente Linux como un kernel portable, evolucionou nesa dirección.

Sua principal qualidade é que não necessita de um sistema de som completo com microfone ou altifalante e que é portátil.
A súa principal cualidade é que non necesita un sistema de son completo con micrófono ou altofalantes e que é portátil.

O tampo do portátil está fechado, a suspender agora
Pechouse a pantalla do portátil, agora suspenderase

Todo o processamento está a ocorrer em tempo real no portátil.
E todo ese procesamento estase realizando en tempo real no portátil.

O único vídeo no meu portátil para usar em testes
Coincide que era o único vídeo que tiña no portátil para facer probas

Copia a faixa para um dispositivo multimédia portátil
Copia a pista ao dispositivo de medios

Baker montou um laboratório portátil de ADN num hotel, em Tóquio.
Scott Baker montou un laboratorio portátil de ADN nun hotel do centro de Tokio.

Até então ele deve ter usado um monóculo ou uma lente de aumento portátil quando necessário.
Até entón, puido usar un monóculo ou unha lupa de peto cando fose necesario.

O tampo do portátil está fechado, a desligar agora
Pechouse a pantalla do portátil, agora apagarase

E lembrei-me de perguntar se alguém teria visto um portátil.
Si alguén chega a atopar unha computadora portátil...

Por um portátil.
Desde un portátil.

O dispositivo pode não estar pronto, por exemplo pode não existir nenhum meio no dispositivo amovível (p. ex. nenhum CD no leitor de CD-ROM), ou então no caso de um periférico/dispositivo portátil, este poderá não estar bem ligado
O dispositivo pode non estar preparado, por exemplo é posíbel que non haxa disco nun leitor de CD-ROM, ou no caso dun dispositivo periférico/portábel, poida que non estexa correctamente conectado

O tampo do portátil está fechado, a hibernar agora
Pechouse a pantalla do portátil, agora hibernarase

Figura 3: Potenciostato Portátil.
M3: Porción opercular.

No final de 1997, as séries culminaram em Haskell 98, com a intenção de especificar uma versão mais estável e portátil da linguagem acompanhada de uma biblioteca padrão para ensino, e como base para extensões futuras.
Os esforzos do comité resultaron nunha serie de definicións da linguaxe, que culminaron a finais de 1997 en Haskell 98, que se intentou fose unha versión da linguaxe mínima, estable e portable, xunto cunha biblioteca estándar asociada para o ensino, e como base de futuras extensións.

Quando se trata de uma serra portátil com um cabo que permite ser acionada por uma única mão dá-se o nome de serrote.
Cando se trata dunha serra portátil cun cabo que permite ser accionada por unha única man dáse o nome de serrón.

Este é o nosso sistema de deteção em tempo-real no meu portátil.
Este é o noso sistema de detección funcionando en tempo real no meu portátil.

Efetuavam-se libações preliminares sobre o lar portátil (foculus), que representava o foculus do sacrificante, e situava-se em frente ao templo, ao lado do altar .
Efectuábanse libacións preliminares sobre o lar portátil (foculus), que representaba o foculus do sacrificante, e situábase fronte ao templo, ao lado do altar.