Porte oor Galisies

Porte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Porte

Porte (Turín)

Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.
Ten o costume de deixar a porta aberta.

porte

naamwoord, werkwoord manlike

Soortgelyke frases

porta-seios
sostén

porta de comunicações
porto de comunicacións

Distrito do Porto
Distrito do Porto

porta de comunicação
porto de comunicacións

Porto Seguro
Porto Seguro

portar
levar · portar · porto

Porta-enxerto
Portaenxertos

Porto Príncipe
Porto Príncipe

Porto
Porto

voorbeelde

[ Quebrando abrir a porta do monumento. ]
[ Quebrando abrir a porta do monumento. ]

O Porto de Santos ocupa a 39a posição no ranking mundial de movimentação de cargas conteinerizadas.
O Porto de Santos ocupa a 39a posición na clasificación mundial de movemento de cargas en contedores.

Se esta opção estiver assinalada, a câmara tem de estar ligada numa das portas série (conhecidas como COM no Microsoft Windows) do seu computador
Se escolle esta opción, a cámara debe estar conectada a un dos portos serie (COM no Microsoft Windows) do seu ordenador

O Ébola espreita atrás da porta, que em breve poderá ser a nossa.
O ébola da porta dunha persoa pode estar axiña na nosa.

Em 22 de março de 1873 a escravidão foi abolida em Porto Rico.
O 20 de marzo de 1873, España declara a abolición da escravitude en Porto Rico.

Então, ali mesmo, eles levaram-me porta fora, puseram as minhas mãos contra o carro.
Así, como cho conto, detivéronme na porta, puxéronme as mans contra o coche.

Ainda cresce a vivacious lilás uma geração após a porta e lintel e a soleira se foram, desdobrando- se a sua doce aroma de flores a cada primavera, para ser arrancado pelo viajante musing; plantadas e cuidadas uma vez pelas mãos das crianças, na frente quintal parcelas - agora de pé por wallsides em aposentado pastagens, e dando lugar a novos- crescentes florestas; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da família.
Aínda crece a vivacious lilás unha xeración despois da porta e atado e a soleira se foron, desdobrando- se a súa doce aroma de flores cada primavera, para ser arrincado polo viaxeiro musing; plantas e coidadas unha vez polas mans dos nenos, diante curro parcelas - agora de pé por wallsides en xubilado pastos, e dando lugar a novos- crecentes bosques; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da familia.

No tempo do governo do conde de Olivares, Porto Santo Stefano dispunha apenas de uma simples torre, pelo que era extremamente vulnerável aos ataques vindos do mar (só em 1607 se iniciaram as obras para a sua fortificação).
No tempo do goberno do conde de Olivares Porto Santo Stefano dispoñía só dunha simple torre polo que era enormemente vulnárabel aos ataques desde o mar (só en 1607 se iniciaron as obras para a súa fortificación).

Mercutio Não, ́tis não tão profunda como um poço, nem tão largo como uma porta da igreja; mas ́tis o suficiente,'sarja servir: pedem- me para amanhã, e você deve me achar um homem grave.
Mercutio Non, ́tis non tan profunda como un pozo, nin tan ancho como unha porta da igrexa; pero ́tis o suficiente,'sarja servir: piden- me para mañá, e ten que me pensar un home grave.

Cláudio inicia construção do porto de Óstia.
Claudio inicia a construción do porto de Ostia.

Esta última é o porto mais movimentado do Hemisfério Ocidental e o quarto mais movimentado do mundo.
Este último é o porto con máis tráfico do Hemisferio Occidental e o cuarto con máis tráfico do mundo.

Mão morta, mão morta, está batendo à porta.
Man morta, man morta, chama a esta porta.

Porto de saída MIDI
Porto de & saída da MIDI

Às vezes ele pensava que a próxima vez que a porta se abriu, ele assumiria a família arranjos exatamente como havia antes.
Ás veces pensaba que a próxima vez que a porta se abriu, el asumiría a familia arranxos exactamente como había antes.

A muralha dispunha de cinco portas de acesso que correspondiam às vias principais do traçado urbano.
A muralla dispuña de seis portas de acceso que correspondían ás vías principais do trazado urbano.

De repente veio um baque violento contra a porta da sala, um grito agudo e então - silêncio.
De súpeto veu un baque violento contra a porta da sala, un grito agudo e entón - silencio.

Antes de irem para a próxima situação de avaliação stressante, tentem fazer isto, durante dois minutos, no elevador, na casa de banho, à vossa secretária, com a porta fechada.
Antes de enfrontarvos á seguinte situación onde vos avalíen, durante dous minutos, intentade isto, no ascensor, no cuarto de baño, no despacho coa porta pechada.

Depois, quando fechou a porta, a avó disse: "Não, não, não, não.
E entón, cando ela pechou a porta, a avoa dixo, "Non, non, non, non.

A ORGA num primeiro momento não contou com um órgão oficial de imprensa para difundir o seu ideário, tentou sem sucesso mercar algum jornal corunhês e entre Junho de 1931 e Julho de 1932 El Orzán tornou-se no seu porta-voz oficioso, recebendo o apóio também de El País de Pontevedra até Novembro de 1932.
A ORGA nun primeiro momento non contou cun órgano oficial de prensa para difundir o seu ideario, intentou sen éxito mercar algún xornal coruñés e entre xuño de 1931 e xullo de 1932 El Orzán converteuse no seu voceiro oficioso; en abril de 1932 apareceu El País, que fixo defensa explítica da política da ORGA, pero durou pouco tempo.

Deste modo explica-se que, ao contrário de qualquer época precedente, a peste tenha surgido em quase todas as gerações na Europa após o século XIV: estava estabelecido um reservatório da infecção logo às suas portas, na Ucrânia (onde de fato foram as epidemias mais frequentes, até à última que aí se limitou).
Deste xeito explícase que, ao contrario de épocas precedentes, a peste xurdira en case todas as xeracións na Europa despois do século XIV: establecérase unha poboación portadora ás súas portas, na Ucraína (onde de feito foron as epidemias máis frecuentes, ata á última que aí se limitou).

Porto: Imp.
Burgos: Imp.

Ninguém pode abrir esta porta, exceto a Sra. Hughes.
Só pode abrila a señora Hughes.

Força Aérea Argentina FAA: Westinghouse AN-TPS43 sistema de Radares de Vigilância em Puerto Argentino/Port Stanley 3o Grupo de Ataque: 24 IA-58 Pucará, aviões de ataque em Puerto Argentino/Port Stanley, Goose Green e Ilha Borbón, 13 perdidos, 11 capturados.
Forza Aérea Arxentina FAA: Westinghouse AN-TPS43 sistema de Radares Vixilancia en Puerto Stanley Grupo 3 de Ataque: 24 IA-58 Pucará avión de ataque en Puerto Stanley, Goose Green e Illa Borbón, 13 perdidos, 11 capturados.

E assim ele correu para longe da porta de seu quarto e empurrou- se contra ele, para que seu pai poderia ver logo que ele entrou no salão que Gregor totalmente intenção de retornar imediatamente ao seu quarto, que não era necessário levá- lo de volta, mas que só se necessário para abrir a porta, e ele desapareceria imediatamente.
E así el foi para lonxe da porta do seu cuarto e empurrou- se contra el, para que o seu pai podería ver logo que entrou no salón que Gregor totalmente intención de regresar de inmediato ao seu cuarto, que non era necesario levalo de volta, pero que só se é necesario para abrir a porta, e el desaparecería inmediatamente.

No final no mês de agosto de 2007 uma comissão formada por inspetores da FIFA esteve nas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília e Porto Alegre, para vistoriar pessoalmente os estádios e a infra-estrutura destas cidades candidatas a sede.
A finais do mes de agosto unha comisión formada por inspectores da FIFA estivo nas cidades de São Paulo, Río de Xaneiro, Belo Horizonte, Brasilia e Porto Alegre, para visitar persoalmente os estadios e infraestruturas destas cidades candidatas.