portanto oor Galisies

portanto

/porˈtɜ̃ŋtu/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

polo tanto

samewerking

Isto significa que a maioria dos doentes não faz os exercícios e, portanto, levam mais tempo a recuperar.
Isto indica que a maioría non fai os exercicios e, polo tanto, tarda moito máis en recuperarse.

por tanto

samewerking

Portanto, o rendimento tem um significado muito importante dentro das nossas sociedades, e não significa nada entre elas.
Por tanto os ingresos son importantes dentro dunha sociedade e nada entre sociedades.

xa que logo

samewerking

Portanto, é necessário reduzir os custos.
Xa que logo, cómpre diminuír os custos.

voorbeelde

Portanto, quanto ao Ébola, o medo paranoico de uma doença infeciosa, seguido de alguns casos transportados para países ricos, levou a comunidade internacional a unir-se e, com o trabalho dedicado de empresas de vacinas, chegámos aqui: Duas vacinas contra o Ébola em ensaios clínicos de eficácia nos países com Ébola...
Entón, no caso do ébola, o medo paranoico a unha enfermidade infecciosa, seguido por uns poucos casos de infectados nos países ricos, fixo posible unha colaboración global, e grazas ao traballo de empresas produtoras de vacinas, agora temos isto: dúas vacinas contra o ébola probadas en ensaios clínicos en países con ébola -- (Aplausos) e seguidas doutras en camiño.

Portanto, este é um comandante que coloca em risco a vida de todas as pessoas a bordo apenas para ele poder ouvir uma canção.
Isto é un capitán poñendo en perigo a vida das persoas do barco para poder escoitar unha canción.

Jamahiriya será portanto uma "república" na qual se destaca o carácter público ou multitudinário.
Ğamāhīriyyah (ou Jamahiriya) sería por tanto unha "república" na que se subliña o carácter público ou multitudinario da mesma.

Sentindo- se JULIET portanto, a perda,
Sentindo- se Julieta polo tanto, a perda,

Aprende os seus porquês e portantos, as suas causas e correlações, a sua lógica, as suas falácias.
Aprende todos os detalles, as súas causas e correlacións, a súa lóxica e a súas falacias.

Portanto, começámos a dar formação aos homens, porque os homens têm que saber qual é o potencial das mulheres, saber quanto potencial têm os homens, e até que ponto aquelas mulheres podem fazer o mesmo trabalho que eles fazem.
Por iso comezamos a educalos, porque deben ser conscientes do potencial das mulleres, saber canto dese potencial teñen os homes e que esas mulleres poden desempeñar os mesmos traballos que teñen eles.

Ambos induzem imunidade contra a pólio, bloqueando eficientemente a transmissão de pessoa a pessoa do poliovírus selvagem, protegendo, portanto, os indivíduos vacinados e a comunidade (imunidade de grupo).
Ámbolos dous tipos inducen inmunidade á polio, bloqueando de forma eficiente a transmisión de persoa a persoa do poliovirus silvestre, protexendo tanto os receptores individuais da vacina coma á comunidade máis ampla grazas ó efecto da inmunidade de rabaño.

Vou, portanto, a noite.
Vou, por tanto, a noite.

No bulbo, porção rostral, a coluna posterior alarga, formando um núcleo posterior a este sulco anterolateral e portanto, ao qual anteriormente saem as radículas do nervo hipoglosso e que se denomina oliva.
No bulbo, porción rostral, a columna posterior experimenta un alargamento, formando un núcleo posterior a este suco anterolateral, denominado oliva, do cal saen as radículas do nervio hipogloso.

Portanto todos vós neste momento estão a compartilhar os vossos micróbios uns com os outros.
Así que agora mesmo todos vós estades a compartir microbios uns cos outros.

É, portanto, uma longa e estreita estrutura que se estende em direção ao mar.
É, por tanto, unha longa e estreita estrutura que se estende en dirección ao mar.

Portanto, os machos têm metade dos cromossomas das fêmeas e o mesmo número de cromossomas que uma gâmeta.
Por tanto, os machos teñen a metade de cromosomas ca as femias e o mesmo número de cromosomas ca un gameto.

O alcoolismo crónico, que também provoca a produção de CYP2E1, aumenta portanto também o risco de hepatotoxicidade do paracetamol.
O alcoholismo, que tamén dá como resultado a produción de CYP2E1, tamén aumenta o risco de hepatotoxicidade do paracetamol.

Portanto, devemos concentrar- nos na prevenção em vez do tratamento, numa primeira fase.
Así que unha vez máis, debemos centrarnos en prevención máis que en tratamento, como primeira opción.

Foi muito limpo, e então se lembrou que a porta de seu quarto havia sido aberto quando ele desceu do seu estudo, e que, portanto ele não tivesse tocado a manivela em tudo.
Foi moi limpo, e entón se acordou que a porta do seu cuarto fora aberto cando baixou do seu estudo, e que, polo tanto non tivese tocado a manivela en todo.

A diplomacia parlamentar distingue-se por ocorrer no seio de organização internacional, seguir regras de procedimento e contar com debate permanente (assemelhando-se, portanto, ao que ocorre com os parlamentos nacionais).
A diplomacia parlamentaria distínguese por levarse a cabo no seo de organizacións internacionais, seguir regras de procedemento e contar con debate permanente (asemellándose, polo tanto, ao que ocorre cos parlamentos nacionais).

O sistema hexadecimal é um sistema de numeração posicional que representa os números em base 16, portanto empregando 16 símbolos.
O código hexadecimal ou sistema hexadecimal é un sistema de numeración posicional que representa os números en base 16 —polo tanto empregando 16 símbolos—.

Mercutio O pox de antic tal, balbuciando, afetando fantasticoes; esses sintonizadores de acentos novos -! ́By Jesu, uma lâmina muito bom! - um homem muito alto! - uma prostituta muito bom!'- Por que, isso não é uma coisa lamentável, avô, que deve ser, portanto, aflitos com estas moscas estranho, essas mongers moda, estes pardonnez- moi, que estão assim muito sobre a nova forma que eles não podem sentar- se à vontade no banco de idade?
Mercutio O pox de Antic tal, balbuciou, afectando fantasticoes; estes Sintonizadores de acentos novos - ́Por Jesu, unha lámina moi bo! - un home moi alto! - unha prostituta moi bo!'- Por que, iso non é algo lamentable, avó, que debe ser, polo tanto, aflitos con estas moscas raro, estas mongers moda, estes pardonnez- Moi, que están así moito sobre a nova forma que non poden sentir- se a gusto na base de idade?

Tanto a Fox quanto a equipe de produção queriam manter suas identidades em segredo durante as primeiras temporadas e, portanto, fechavam as portas na maior parte das sessões de gravação.
A Fox e mais os membros de produción quixeron manter as súas identidades en segredo durante as primeiras temporadas e, por esa razón, as sesións de gravación facíanse a porta pechada e non se podían sacar fotos durante o seu transcurso.

Aubrey de Grey tem teorizado que os neuropacientes serão reanimados após os procedimentos serem aperfeiçoados em pacientes de corpo inteiro, e portanto têm melhores probabilidades de recuperação.
Aubrey de Grey ten teorizado que os neuropacientes serán reanimados despois de seren mellorados os procedementos en pacientes de corpo enteiro, e polo tanto teñen mellores probabilidades de recuperación.

"Portanto, foi um ótimo trabalho mas não tem grande interesse, "nem pode ser publicado".
Así que estupendo, bo traballo, pero non moi interesante realmente, definitivamente non publicable".

Disseram que eu não fiz nada, portanto posso ir embora.
Dixeron que non fixera nada, así que podía quedar libre e vivir nunha illa nalgures.

Portanto, um pouco de perspetiva — cerca de 10 000 anos de perspetiva.
Así que, un pouco de perspectiva --uns 10.000 anos de perspectiva.

Portanto, fora do teu tempo longo experienc'd, Dê- me alguns conselhos presentes, ou, eis
Polo tanto, fóra do teu tempo longo experienc'd, Déame algúns consellos presentes, ou, velaí

Os plasmídeos podem, portanto, ser colocados em "grupos de incompatibilidade", que dependem da sua capacidade de coexistir numa única célula.
Diferentes plásmidos poden, por tanto, ser asignados a distintos grupos de incompatibilidade dependendo de se poden coexistir na célula ou non.