retábulo oor Galisies

retábulo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

Retablo

peça-de-altar de madeira, mármore ou de outro material, com lavores, que fica por trás ou acima do altar

retablo

naamwoord

voorbeelde

A justiça e o governo municipal, por estes e outros motivos, ordenou tirar a imagem e o retábulo do edifício, que se deslocam a uma nova capela de madeira num soar extramuros, junto à Porta de Trabancas.
A xustiza e o goberno municipal, por estes e outros motivos, ordena sacar a imaxe e o retablo do templo, que se trasladan a unha nova capela de madeira nun soar extramuros, xunto á Porta de Trabancas.

O retábulo oculta o fundo da capela, cuja janela central, com arco de volta perfeita, e duas janelas laterais com arcos em mitra; esta mesma disposição foi reproduzida pelo Mestre Mateus na capela central da cripta sobre a qual construiu o Pórtico da Glória.
O retablo oculta o fondo da capela, cunha ventá central de medio punto e dous ventanais laterais en arco de mitra; esta mesma disposición foi reproducida polo Mestre Mateo na capela central da cripta sobre a que construíu o Pórtico da Gloria.

Retábulo (do espanhol retablo) é uma estrutura de madeira, mármore ou de outro material, com lavores, que fica por trás ou acima do altar e que, normalmente, encerra um ou mais painéis pintados ou em relevo.
O retablo é unha construción de madeira, de mármore, ou doutro material, labrada, que queda por tras ou por riba do altar e que, normalmente, inclúe un ou máis paneis, pintados ou en baixorrelevo.

Trata-se de um dos primeiros retábulos barrocos da Galiza.
Trátase dun dos primeiros retablos barrocos de Galicia.

Salienta-se um retábulo de pedra medieval onde representa Jesus Cristo com os doze apóstolos.
Salienta un retablo en pedra medieval onde se representa a Xesucristo cos doce apóstolos.

O Pai Sarmiento refere-se no ano 1703 a esta igreja como pequena, velha e indigna na que, excepto o retábulo, não existia adorno algum.
O Padre Sarmiento visitou esta igrexa o sábado 14 de xuño de 1755 e referíuse a ela como pequena, vella e indigna, na que, agás o retablo, non existía adorno algún.

Trata-se dos primeiros trabalhos em Toledo, junto às pinturas do retábulo de Santo Domingo o Antigo, recém chegado da Itália.
Foi dos primeiros traballos en Toledo, xunto ás pinturas do retablo de Santo Domingo o Antigo, recentemente chegado de Italia.

El Greco, que vivia na época em Toledo e já com 66 anos, comprometeu-se a, sem gastos adicionais, corrigir as proporções do retábulo principal e a substituir a Visitação.
O artista, xa con 66 anos, comprometeuse sen gastos complementarios a corrixir as proporcións do retablo e a substituír unha Visitación.

No retábulo maior da igreja trabalhou o escultor Mateus de Prado, a quem se deve o fundamental.
No retablo maior da igrexa traballou o afamado escultor Mateo de Prado, ao que se lle debe o fundamental.

Figuras notórias como o compostelano Diego de Romay, Domingo de Andrade (autor da torre do relógio), Frei Tomás Alonso, o leonês Frei Gabriel de Casas, Pedro de Monteagudo, Simón Rodríguez (autor da fachada do Convento de Santa Clara), Francisco de Castro Canseco (retábulo de São Paio de Antealtares), Clemente Fernández Sarela (casas do Cabido e do Deão) ou Fernando de Casas Novoa (fachada do Obradoiro), tornaram Santiago um conjunto barroco de alto nível à escala mundial.
Figuras egrexias como o compostelán Diego de Romay, Domingo de Andrade (torre do reloxo), Frei Tomás Alonso, o leonés Frei Gabriel de Casas, Pedro de Monteagudo, Simón Rodríguez (fachada do Convento de Santa Clara), Castro Canseco (retablo de San Paio de Antealtares, Clemente Fernández Sarela (Casas do Cabido e do Deán) ou Fernando de Casas Novoa (fachada do Obradoiro) fixeron de Santiago un conxunto barroco de alto nivel a escala mundial.

Ao lado do retábulo encontra-se uma estátua orante do cardeal Rodrigo de Castro, obra de Giambologna (Joaõ de Bolonha), muito apreciada pela sua perfeição e singularidade.
Ao carón do retablo, podemos observar unha estatua orante do cardeal Rodrigo de Castro, moi apreciada pola súa perfección e singularidade.

O retábulo, também da autoria de Simón Rodríguez, contém as imagens de São João Evangelista, do século XV, e duas obras mais modernas, a de Santa Susana, realizada por Aniceto Marinas em 1902, e a de São Domingos da Calçada, de Lorenzo Frechilla e doada em 1960.
O seu retablo, tamén de Simón Rodríguez, contén as imaxes de san Xoán Evanxelista, do século XV, e dúas obras modernas, de santa Susana (realizada por Aniceto Marinas en 1902) e de santo Domingo de la Calzada (de Lorenzo Frechilla, doada en 1960).

Outras de suas pinturas destacadas são: O Milagre do Poço, São Francisco de Borja e o Retábulo do Menino Jesus de Getafe.
Outras das súas pinturas notábeis son Milagro do Pozo, San Francisco de Borja, Retablo do Neno Xesús de Getafe.

No seu interior, na capela lateral esquerda possui um retábulo de finais do século XVI de autoria de António Figueiroa.
No seu interior, na capela lateral esquerda, posúe un retablo de finais do século XVI de António Figueiroa.

Em 1913 autorizou a venda ao Museu de Berlim do Retábulo de Monforte de Lemos, com a "Adoração dos Magos" de Hugo van der Goes.
En 1913 autorizou a venda ó Museo de Berlín do Retablo de Monforte de Lemos, coa Adoración dos Magos de Hugo van der Goes.

Detrás do camarín há um pequeno retábulo da autoria de Pedro de la Torre com cenas da vida do santo.
Tras o camarín hai un pequeno retablo de Pedro de la Torre con escenas da vida do Santo.

Cabrera, que contratara como escultor a Mateus Prado, enviou também seu filho, o ensamblador Juan de Cabrera para que montasse o retábulo maior.
Cabrera, que tivo ao seu carón como escultor a Mateo Prado, enviou ao seu fillo o ensamblador Juan de Cabrera en setembro de 1662 para que contratase a fabricación do retablo maior.

O Retábulo Maior foi construído a partir de 1687 por Domingo de Andrade na Igreja paroquial de Santiago de Carril, e após ser montado no seu lugar definitivo não se manteve a estrutura original.
O retablo maior foi construído a partir de 1687 por Domingo de Andrade na igrexa parroquial de Santiago do Carril, e tras ser montado no seu lugar definitivo non se mantivo a estrutura orixinal.

Quatro delas ainda ornamentam os retábulos.
Outros catro amparos seguen pendentes de resolución.

Como escultor, suas obras mais famosas são o retábulo de Nossa Senhora da Oliveira na Igreja de Lebrija e as figuras colossais de São Pedro e São Paulo.
Como escultor, as sús obras máis famosas son: o retablo de Nosa Señora da Oliva na igrexa de Lebrija e as figuras colosais de San Pedro e San Paulo.

No seu interior destaca-se o retábulo principal, considerado uma das obras mais notáveis do Barroco espanhol.
Atópase na cabeceira da Praza Maior, e é considerada como unha das obras máis importantes do barroco civil galego.

É corrente que seu uso seja mais ornamental que tectônico, pelo que é muito mais comum ela ser usada em retábulos ou adossada a outros adornos.
É frecuente que o seu uso sexa máis como unha columna ornamental, que tectónica, polo que é moi habitual que apareza en retablos ou encostada xunto con outros enfeites.

Com esta conceção, ligada às das Vias Sacras, ou mais especificamente à cenografia franciscana das capelas dos Sacromontes europeus, rompe-se tradição dos altares barrocos galegos, presididos por retábulos de madeira policromada.
Con esta concepción, ligada á dos Via Crucis ou, máis ben, á escenografía franciscana das capelas dos Sacromontes europeos, rompe cos altares galegos de tradición barroca, presididos por retablos de madeira policromada.

O retábulo barroco foi desenhado por Fernando de Casas Novoa e realizado por Francisco das Moas em 1731; nele podem-se ver as imagens da Virgem da Açucena, no nicho central, e de São Pedro, São José, São Judas Tadeu e Santa Rita de Cássia.
O retablo barroco foi deseñado por Fernando de Casas Novoa e construído por Francisco das Moas en 1731, e nel pódense ver as imaxes da Virxe da Azucena, na fornela central, e dos santos Pedro, Xosé, Xudas Tadeo e Rita de Casia.

Na testeira situa-se o retábulo barroco, apoiado num banco decorado com pinturas de estilo similar às dos muros.
No testeiro sitúase o retablo barroco, apoiado nun banco decorado con pinturas de estilo similar ás dos muros.