retaguarda oor Galisies

retaguarda

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Galisies

retagarda

naamwoord

Vocês irão na retaguarda e protegerão o gado.
Vós os dous iredes na retagarda e protexeredes ao gando.

voorbeelde

Vocês irão na retaguarda e protegerão o gado.
Vós os dous iredes na retagarda e protexeredes ao gando.

Eduardo I voltou para a Escócia em 1300 e desta vez levou seu filho, nomeando comandante da retaguarda no cerco ao Castelo Caerlaverock.
Eduardo I regresou a Escocia de novo en 1300 e o príncipe Eduardo acompañouno como comandante da retagarda no cerco ao castelo de Caerlaverock.

Então o capitão sabe que Jonas é um fugitivo, mas ao mesmo tempo, resolve ajudar um vôo que abre sua retaguarda com o ouro.
Entón o capitán sabe que Jonas é un fuxitivo, pero ao mesmo tempo, resolve axudar un voo que abre a súa retagarda co ouro.

Enquanto isso, Miles de Gloucester marchou para o leste, atacando as forças de retaguarda em Wallingford e ameaçando partir para Londres.
En resposta, Miles de Gloucester marchou cara ao leste, atacou as forzas de retagarda de Estevo en Wallingford e ameazou cun avance cara a Londres.

Quando o rei Pedro teve notícia de que Simão de Montfort se aproximava a Muret, ordenou a retirada da infantaria que participava no assédio para evitar que fosse atacada pela retaguarda.
Cando o rei Pedro tivo noticia de que Simón de Montfort se aproximaba a Muret, ordenou a retirada da infantería que participaba no asedio para evitar que fose atacada pola retagarda.

A espinha também se curva para a retaguarda ao fugir de predadores.
Poden desprender o rabo cando liscan dos depredadores.

A falta de apoio dos russos no Dniester após a tomada de Odessa e a formação de uma linha defensiva ao leste pelas tropas da Entente evacuadas desta cidade facilitaram o ataque romeno às linhas húngaras na retaguarda.
A falta dunha ofensiva soviética rusa no Dniéster trala toma de Odesa e a formación dunha liña defensiva ao longo do leste polas tropas da Entente evacuadas desta cidade facilitaron o ataque romanés ás liñas húngaras ao quedar cuberta a retagarda.

Desta vez, a equipe mostrou alguns pontos vulneráveis na retaguarda, e sua grande força estava no ataque, com o talento e a experiência internacional do trio Fredrik Ljungberg - Zlatan Ibrahimović - Christian Wilhelmsson.
O equipo mudou un pouco unha característica histórica de ter sempre equipo moi forte e ben estruturados na defensa, mostrando desta vez algúns puntos vulnerables atrás, mentres que a súa fortaleza residía no ataque co talento e experiencia da tripla Fredrik Ljungberg - Zlatan Ibrahimović - Christian Wilhelmsson.

Encontrou pouca resistência, mas doença nas suas tropas o obrigou a levantar o cerco de Paris e na viagem de volta a retaguarda de seu exército foi destruída e a os bens que carregava tomado pelos franceses.
Encontrou pouca resistencia, mais as enfermidades das súas tropas obrigárono a levantar o cerco de París e na viaxe de volta, a retagarda do seu exército foi destruída, e os bens que transportaban tomados polos franceses.

Atacar nesse ponto faz Link esquivar ou desviar e então contra-atacar pela retaguarda ou enquanto pulando sobre a cabeça do inimigo.
Se ataca nese preciso instante, Link esquiva ou detén o golpe e logo contraataca desde atrás ou saltando por riba da cabeza do inimigo.

Simão de Montfort, que lutou uma ação de retaguarda bem sucedida durante a retirada, ficou furioso com a incompetência do rei e disse que ele deveria ser preso como o rei carolíngio Carlos, o Simples.
Simon de Montfort, quen levou a cabo unha xeitosa acción na retagarda durante a retirada, enfureceu pola incompetencia do rei e ameazouno dicindo que debía ser encerrado como o monarca carolinxio do século X Carlos o Simple.

Aliado a um pacote de aerodinâmica e boa retaguarda e estabilidade, ele permitiu ao A21 estabelecer, consistentemente, a melhor velocidade em linha reta nos circuitos.
Aliado a un excelente paquete aerodinámico e unha boa estabilidade na parte traseira, permitiu aos Arrows A21 establecer sistematicamente as mellores velocidades en recta nos circuítos.

As tropas carlistas de Francisco Benito Eraso encontraram Espartero e aproveitaram a vulnerabilidade do batalhão de retaguarda para atacar com pouco mais de três infantarias.
Ao estar á vista do xeneral carlista Francisco Benito Eraso, este aproveitou a vulnerabilidade do batallón de retagarda para atacalo no seu repregue con pouco máis de tres compañías de infantería.

Mais para o sul, à retaguarda das grandes cordilheiras, que impedem a passagem dos ventos úmidos do oceano, encontram-se vastas extensões dominadas por clima semi-árido e clima árido, formando uma extensa faixa de desertos.
Máis ao sur, á retagarda das grandes cordilleiras, que impiden o paso dos ventos húmidos de océano, atópanse as vastas extensións dominadas por clima semiárido e clima árido, formando unha extensa franxa de desertos.

Koot, você fica aqui, na retaguarda.
Koot, quede aquí, na retagarda.

Iacube Almançor comandou a retaguarda, com o melhor das forças almóadas (lideradas por Iabir ibne Iúçufe, Abdal Caui, Taliune, Maomé ibne Muncafade e Abu Jazir Iailufe Alaurabi) e uma forte guarda de escravos negros.
O propio califa levaba o mando da retagarda, que comprendía as mellores forzas almohades (as comandadas por Yabir Ibn Yusuf, Abdel Qawi, Tayliyun, Mohammed ibn Munqafad e Abu Jazir Yajluf al Awrabi) e a forte garda negra dos escravos.

Se fosse necessária uma retirada, ela seria feita o mais secretamente possível, mantendo um esquadrão de segurança para cobrir a retaguarda.
Incluso se era necesario retirarse, procurábase levar a cabo o repliegue con sumo secreto, con un escuadrón de seguridade cubrindo sempre a retagarda.

De longe, no mar, ao leste das Malvinas, os dois porta-aviões e seus navios auxiliares atuam de retaguarda avançada, bem protegidas do cerco das fragatas com seus mísseis de curto alcance Sea Wolf e, a umas 20 milhas náuticas, pelos destróieres do tipo 42 (entre os que acompanhavam o HMS Sheffield) com seus sofisticados radares e seus mísseis de médio alcance Sea Dart, apoiados por sua vez pela fragata HMS Yarmouth.
Lonxe, no mar, ó leste das Malvinas, os dous portaavións e os seus buques auxiliares actúan de retagarda avanzada, ben protexidos de preto polas fragatas cos seus mísiles de curto alcance Sea Wolf e, a unhas 20 mi, polos destrutores do tipo 42 (entre os que se atopaba o HMS Sheffield) cos seus sofisticados radares e os seus mísiles de alcance intermedio Sea Dart, apoiados á súa vez pola fragata HMS Yarmouth.

A desilusão com a possibilidade de mudanças, juntamente com a oposição à guerra e a preocupação causada pelo agravamento da crise econômica, foram as principais razões do crescente descontentamento popular, que fez com que alguns grupos, como os operários da cidade e as unidades militares da retaguarda exigissem a transferência do poder ao sovietes para que estes pudessem aplicar as reformas desejadas, melhorando as condições de vida dos operários, camponeses e soldados e pondo um fim na participação russa na guerra.
Ás esperanzas de cambio frustradas, uníronse a oposición á guerra e a preocupación pola agudización da crise económica como razóns principais para que unha parte crecente da poboación, especialmente dos obreiros urbanos e das unidades militares da retagarda, esixise o traspaso do poder gobernamental aos soviets e, con iso, a aplicación de amplas e rápidas reformas que mellorasen as condicións de obreiros, campesiños e soldados e poñer fin á guerra.

Ti, agora vai para a retaguarda.
Ti, agora vas para a retagarda.

Em grupos de duas ou três pessoas, escapuliam na retaguarda alemã e realizavam incríveis proezas:
En grupos de dúas ou tres persoas, escapaban na retagarda alemá e realizaban fazañas incríbeis:

São a retaguarda do Clube.
Parte posterior do concello.

Durante as campanhas militares de Fernando, a rainha esteve sempre a seu lado, na retaguarda, acompanhada pelos seus filhos e preparada para providenciar o que fosse necessário.
Durante as campañas militares de Fernando, a raíña estivo sempre na retagarda, acompañada dos seus fillos e pendente de prover o necesario.

Dirigira-se ao Rei de Reis na vã esperança de obter uma compensação pecuniária a troco de revelar um caminho secreto que conduzia à retaguarda das Termópilas (onde se achavam os Fócios), através da montanha.
Dirixirase ó Rei de Reis na van esperanza de obter unha compensación pecuniaria a cambio de revelar un camiño secreto que conducía á retagarda das Termópilas (onde se achaban os Focios), a través da montaña.

De facto, os Fócios, que guardavam a retaguarda do estreito, só se aperceberam do avanço do inimigo quando já era tarde demais, tendo abandonado a sua posição diante do ataque dos arqueiros Medos.
De feito, os Focios, que gardaban a retagarda do estreito, só se percibiron da progresión do inimigo cando xa era tarde de máis, tendo abandonado a súa posición diante do ataque dos arqueiros medos.