determinar
odrediti · određivati · postaviti · pronalaziti · pronaći · uspostaviti · uspostavljati · ustanoviti · ustanovljavati · utvrditi · utvrđivati
determinado oor Kroaties
determinado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Kroaties
proglašen
A inspetora esta determinada que nao vai declarar nossa casa um marco historico
Inspektorica je odluÄŤila da neÄ ‡ e proglasiti našu kuÄ ‡ u povijesnom znamenitoĹˇÄ ‡ u.
deklariran
Utilizando os códigos pertinentes da União, indicar a combinação de indicadores para declarar se o valor das mercadorias é determinado por fatores específicos.
Uporabom odgovarajućih oznaka Unije upisati kombinaciju oznaka kako bi se deklariralo je li vrijednost robe utvrđena posebnim čimbenicima.
iskazan
O método permite determinar o teor de bases azotadas voláteis, expressas em amoníaco, dos alimentos para animais.
Ova se metoda koristi za određivanje udjela hlapljivih dušikovih baza u hrani za životinje iskazanog kao amonijak.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
izjavljen · izrečen · očitovan · rečen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O parâmetro «número total de novas matrículas» que integra os dados de vigilância pormenorizados é determinado com base no número total de registos de matrícula efetuados em cada ano no que respeita a um determinado veículo.
Hočeš lipovuči?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Desse peso encontrado, podem-se extrair determinadas conclusões.
A poslije da se gradi na tom mjestuLiterature Literature
Uma questão que é frequentemente colocada é se o conceito de «modificação do regime alimentar normal», referido na definição de alimentos para FME, inclui a utilização de suplementos alimentares (na aceção da Diretiva 2002/46/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos suplementos alimentares (30)) ou de «alimentos enriquecidos» [abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 1925/2006 relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos (31)].
Uzimam vas oboje u Floridu da zivite sa mnom i s tetom Fayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vários exportadores e o Governo da RPC alegaram que os acordos entre exportadores e determinados bancos estatais (a seguir designados «acordos» nesta secção) não são equivalentes a linhas de crédito e não implicam uma contribuição financeira, na medida em que não contêm uma obrigação ou um compromisso do banco no sentido de conceder financiamento futuro em determinadas condições.
Probaću u spavaćoj sobiEurLex-2 EurLex-2
92 No entanto, para que um argumento baseado nessa justificação possa ser acolhido, exige‐se, segundo jurisprudência constante, que esteja demonstrada a existência de um nexo direto entre a vantagem fiscal em causa e a compensação dessa vantagem pela liquidação de um determinado imposto, devendo o caráter direto deste nexo ser apreciado à luz do objetivo da regulamentação em causa (acórdão Santander Asset Management SGIIC e o., já referido, n.° 51 e jurisprudência referida).
Otišao sam vidjeti ženu i sinaEurLex-2 EurLex-2
De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça (44), os auxílios concedidos ao transporte terrestre podem ser declarados compatíveis com base no artigo 93.o do Tratado apenas em casos bem determinados que não prejudiquem os interesses gerais da União.
Vidite, nikad nisam bio na ovakvom mjestu prijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A presente directiva visa a harmonização de determinados aspectos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de contratos que regulam o crédito aos consumidores.
Žao mi je, Dannyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
que altera o anexo III do Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos limites máximos de resíduos de clorato no interior e à superfície de determinados produtos
Ostaću preko praznikaEuroParl2021 EuroParl2021
i) «Objectivo de emissões específicas», em relação a um fabricante, a média das emissões específicas indicativas de CO2 determinada de acordo com o Anexo I relativamente a cada veículo comercial ligeiro novo de que é fabricante ou, caso o fabricante beneficie de uma derrogação ao abrigo do artigo 11.o, o objectivo de emissões específicas fixado de acordo com essa derrogação;
Kada osjetiš da gubiš ravnotežu... uvek se vrati jednostavnom životueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se as DEI são emitidas com vista à execução de uma medida de investigação que exija a recolha de elementos de prova em tempo real, de forma ininterrupta e durante um determinado período, como por exemplo as medidas de investigação que requerem:
Dobro već jednom!not-set not-set
Nos termos do n.o 1 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e dos artigos correspondentes de outros regulamentos sobre a organização comum de mercado dos produtos agrícolas, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta, para determinados produtos agrícolas, por restituições à exportação, na medida do necessário para permitir a exportação desses produtos dentro dos limites resultantes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300.o do Tratado.
Jer ne znam mnogo pored " Doritos " i " Čivava "EurLex-2 EurLex-2
32006 R 1168: Regulamento (CE) n.o 1168/2006 da Comissão, de 31 de Julho de 2006, que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 2160/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere ao objectivo comunitário de redução da prevalência de determinados serótipos de salmonela em galinhas poedeiras de Gallus gallus e que altera o Regulamento (CE) n.o 1003/2005 (JO L 211 de 1.8.2006, p.
Ne morate mi reciEurLex-2 EurLex-2
Bardot devia ser determinado para chegar até aqui.
Mary je otvorila vrata.Ubojica je upao u kuču. lzbo jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d)Emissões atribuíveis à produção ou utilização de gases residuais na subinstalação, determinadas em conformidade com o ponto 10.1.5, consoante o caso.
Zašto ste ih donijeli ovdje?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
No entanto, alguns códigos ou enquadramentos de auxílios para certos sectores ou tipos específicos de auxílios, exigem a notificação individual de todas os auxílios ou dos auxílios que ultrapassem um determinado montante.
Siromašni ljudi ovo zovu domomEurLex-2 EurLex-2
RESTRIÇÕES APLICÁVEIS A DETERMINADAS SUBSTÂNCIAS
Ali, pogodi štoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Conjunto específico de registos S-57 reunidos para um determinado fim.
Ne bi trebali to raditiEurLex-2 EurLex-2
A Directiva 77/96/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa à pesquisa de triquinas aquando das importações, provenientes de países terceiros, das carnes frescas provenientes de animais domésticos da espécie suína ( 4 ), foi revogada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, que revoga certas directivas relativas à higiene dos géneros alimentícios e às regras sanitárias aplicáveis à produção e à comercialização de determinados produtos de origem animal destinados ao consumo humano e altera as Directivas 89/662/CEE e 92/118/CEE do Conselho e a Decisão 95/408/CE do Conselho ( 5 ).
Blokiran je.Razgovarat ćuEurLex-2 EurLex-2
Esta contribuição é determinada e condicionada pela realização de objetivos da política setorial das pescas senegalesa segundo as regras estabelecidasno Protocolo do presente Acordo e após uma programação anual e plurianual de execução.
U svakom slučaju, moramo biti od koristiEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a Comissão, tendo em conta a evolução e o funcionamento do mercado comum, deve estar habilitada a declarar, através de regulamento, quando determinados auxílios não satisfazem todos os critérios previstos no n.o 1 do artigo 92.o do Tratado, e que estão assim isentos do processo de notificação previsto no n.o 3 do artigo 93.o, desde que os auxílios concedidos à mesma empresa durante determinado período não excedam um montante fixo determinado;
Što je smiješno?EurLex-2 EurLex-2
Em determinado momento lady Veronica tentou se livrar e voltar para a escola, mas a srta.
Trebaš moći zauvijek živjeti sam sa sobomLiterature Literature
Caso tenha sido determinada provisoriamente a existência de dumping e de prejuízo, a Comissão pode, pelo procedimento consultivo referido no artigo 15.o, n.o 2, aceitar ofertas de compromisso voluntárias de exportadores, consideradas satisfatórias de revisão dos seus preços ou de cessação das suas exportações a preços de dumping desde que o efeito prejudicial do dumping fique, assim, eliminado.
Onda sutra, poslije školeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Reino Unido efetuou o mais tardar em 13 de maio de 2019, para a conta determinada pela Comissão, o primeiro pagamento correspondente à fração referida no segundo parágrafo do presente número, multiplicada pelo resultado do seguinte: o número de meses completos entre a data de saída e o final de 2019, reduzido pelo número de meses entre o mês do primeiro pagamento, excluindo esse mês, e o final de 2019;
Michael je bio u pravu za tebeEurlex2019 Eurlex2019
Os montantes a reembolsar relativos às prestações em espécie concedidas em 2012 (7) nos termos dos artigos 28.o e 28.o-A do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 serão determinados com base nos seguintes custos médios (só per capita a partir de 2002):
Ta slika mi je još uvijek pred očimaEurLex-2 EurLex-2
Os investidores não são detentores de quaisquer direitos substantivos que afectem os poderes de decisão do gestor do fundo, mas podem resgatar os seus interesses em conformidade com determinados limites estabelecidos pelo fundo.
Kako želiteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.