lubrificação oor Hongaars

lubrificação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

kenés

naamwoord

Além disso, estas articulações devem ser autolubrificadas ou facilmente acessíveis para lubrificação.
Ezenkívül ezeknek a csuklós csatlakozásoknak önkenőknek vagy kenés céljából könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.

olajozás

Faça uma piada disso, sei lá, motores e lubrificação, não estou interessada.
Hát ezen tréfálkozol, nem is tudom, a motorok és az olajozás nem érdekel.

zsírozás

Exclui: despesas com mudanças de óleo e de lubrificação
Nem tartalmazza az olajcserék és a zsírozás költségeit

Soortgelyke frases

equipamento de lubrificação
olajozó

voorbeelde

Pequenos recepientes de matérias plásticas, em especial para óleos de lubrificação e óleos de motor, anticongelantes, detergentes, produtos químicos, detergentes, produtos líquidos comerciais, bem como substâncias líquidas poluidoras
Kis műanyag tárolók, különösen kenőolajok és motorolajok, fagyásgátlók, tisztítószerek, vegyszerek, mosószerek, gazdaságos folyadéktermékek, valamint környezetkárosító folyadékok számára

Exclui: despesas com mudanças de óleo e de lubrificação (07.2.3).
Nem tartalmazza az olajcserék és a zsírozás költségeit (07.2.3).

Equipamentos automáticos de lubrificação e distribuição de materiais, incluindo bombas de lubrificação elétricas
Automatizált kenő és anyagadagoló berendezések, beleértve a kenőpumpákat

Óleos de motores, transmissões e lubrificação usados
motor-, hajtómű és kenőolaj hulladékok

Lamas de perfuração, aditivos para lamas de perfuração e componentes destes especialmente formulados para a estabilização dos poços de petróleo ou gás natural durante a perfuração, para o transporte até à superfície dos detritos de perfuração e para o arrefecimento e a lubrificação do equipamento de perfuração no poço.
Kifejezetten az olaj- és gázkutak fúrás során történő megerősítésére, a fúrási törmelék felszínre juttatására, valamint a kútban lévő fúróberendezés kenésére és hűtésére kidolgozott fúróiszapok, fúróiszap-adalékok, valamint ezek összetevői.

— Lubrificação dos verdugos (ponto 4.2.3.8): Subsistema «infra-estrutura».
— A nyomkarima kenése (4.2.3.8. pont): Infrastruktúra alrendszer

Existência de regras para a lubrificação dos verdugos a bordo
A fedélzeti nyomkarimakenőre vonatkozó szabályok megléte

Bomba de lubrificação
Kenőanyag-szivattyú

óleos de motores, transmissões e lubrificação usados
motor-, hajtómű- és kenőolaj-hulladékok

Configurações do sistema de lubrificação (cárter do óleo, cárter seco, outro/sistema de injeção na admissão/em mistura com o combustível, etc.)(
Kenési rendszer kialakítása(i) (nedves teknő, száraz teknő, egyéb, szivattyúval/a szívócsőbe való befecskendezéssel/tüzelőanyaggal összekeverve stb.)

Tipo de lubrificação do motor (2)
A motorkenés típusa (2)

Aparelhos de lubrificação para máquinas e ferramentas para trabalhar os metais
Kenőberendezések fémmegmunkáló gépekhez és szerszámokhoz

Durante um período de cinco horas, o pó será agitado durante cinco segundos em cada 20 minutos por ar comprimido seco e isento de óleo de lubrificação, a uma pressão relativa de 5,5 x 105 ± 0,5 x 105 Pa, passando por um orifício de 1,5 ± 0,1 mm de diâmetro.
Ötórás időszak alatt a port minden 20 percben öt másodpercre száraz és kenőolajmentes sűrített levegővel fel kell kavarni, és egy 1,5 ± 0, 1 mm átmérőjű nyíláson kell átvezetni 5,5 × 105 ± 0, 5 × 105 Pa túlnyomással.

Equipamentos e métodos de lubrificação
Kenőberendezések és kenési módszerek

O motor deve ser aquecido até que todas as temperaturas dos fluidos de arrefecimento e de lubrificação e a pressão do fluido de lubrificação tenham atingido o ponto de equilíbrio.
Fel kell melegíteni a motort, amíg a hűtőközeg és kenőanyag hőmérséklete, valamint a kenőanyag nyomása az egyensúlyi állapotot el nem éri.

— espaços de máquinas auxiliares que não contenham máquinas com sistemas de lubrificação sob pressão e onde seja proibida a armazenagem de combustíveis, tais como,
— segédgépterek, amelyek nem tartalmaznak nyomás alatt lévő kenőolaj-rendszert, és ahol tilos az éghető anyagok tárolása, úgymint:

Armazenamento de óleo de lubrificação, tubagens e acessórios
Kenőolaj tárolása, csövek és tartozékok

Pintura, polimento, lavagem, lubrificação e limpeza de veículos
Járművek festése, fényezése, mosása, olajozása és takarítása

10Regra II2/A/10: Medidas relativas ao combustível líquido, óleos de lubrificação e outros óleos inflamáveis (R 15)
10. II-2/A/10. szabály: A folyékony tüzelőanyaggal, kenőolajjal és egyéb éghető olajokkal kapcsolatos intézkedések (R 15)

Para um arrefecimento forçado, utilizam-se técnicas reconhecidas para criar sistemas de circulação de ar de arrefecimento no motor, bem como de óleo frio no sistema de lubrificação do motor, de extracção do calor do líquido de arrefecimento através do sistema de arrefecimento do motor, e de extracção do calor de um sistema de pós-tratamento dos gases de escape.
Kényszerhűtésnél a műszaki szempontoknak megfelelően kell összeállítani azokat a rendszereket, melyek hűtőlevegőt fújnak a motorra, hideg olajat szállítanak a motor kenőrendszerében, hőt vonnak el a motorhűtő rendszeren keresztül a hűtőközegtől és a kipufogógáz-utókezelő rendszerből.

k) um meio de monitorizar continuamente o sistema de lubrificação do grupo motopropulsor, a fim de detetar a presença de impurezas associadas à falha iminente de um componente do sistema de tração, incluindo um aviso no compartimento da tripulação de voo,
k) az erőátviteli rendszer kenési rendszerét folyamatosan figyelő olyan eszköz, amely észleli a hajtáslánc egy alkotórészének küszöbönálló meghibásodásával összefüggő törmelék jelenlétét, beleértve a pilótafülkében működő figyelmeztető jelzést;

Serviços de transporte, armazenagem e distribuição de máquinas de lavagem para veículos, de maquinaria para a lubrificação e pintura de veículos e de maquinaria para a depuração e filtragem da água
Mosóvonatok járművekhez, kenő- és festőgépek járművekhez és víztisztító és -szűrő gépek szállítása, raktározása és forgalmazása

Perda independente de binário ao nível máximo de perda hidráulica (pressão principal máxima, caudais de arrefecimento/lubrificação máximos, etc.), medida com o veio de saída em rotação livre nos ensaios sem carga [Nm]
nyomatékfüggetlen veszteség maximális hidraulikai veszteség mellett (maximális fő nyomás, hűtő-/kenőanyagáramok stb.), szabadon forgó kimenőtengelyen terhelésmentes vizsgálattal mérve [Nm]

Em terceiro lugar, o facto de todas as obras de engenharia para as instalações hidráulicas, as instalações de lubrificação, cabos e condutas terem sido realizadas à superfície e não serem subterrâneas melhorará as condições de trabalho, evitará escapes subterrâneos e implica custos suplementares de # euros
Másrészről az a tény, hogy a hidraulikus berendezéseket, a kenőberendezéseket, a kábelezést és a csővezetékeket teljes mértékben felszín felett építették meg, mely – szemben a földfelszín alatt történő elvezetéssel – javítja a munkakörülményeket, és megelőzi a földfelszín alatti szivárgásokat, # euró többletköltséget jelentett