luar oor Hongaars

luar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

holdfény

naamwoord

Você estava cercada pela neve, você estava em um raio de luar e sorriu.
Csupa hó voltál, és a holdfény megcsillant az arcodon, és mosolyogtál.

holdvilág

naamwoord

Passei tanto tempo na escuridão que quase esqueci como o luar é lindo.
Olyan sok időt töltöttem a sötétségben hogy majdnem elfelejtettem, milyen szép a holdvilág.

voorbeelde

Haverá suficiente magia no luar... para tornar este desejo realidade?
Van elég varázsereje a holdfénynek, hogy ezt az álmot valóra váltsa?

HIPÓLITA — Por que motivo o Luar foi embora antes de Tisbe voltar e encontrar o amante?
HIPPOLYTA De minek megy el a holdvilág, mielőtt Thisbe visszajőne s keresné kedvesét?

Sabe melhor ao luar.
Jobban esik a holdfénynél.

Ele corou — percebi isso ao luar —, soltou a aldrava e transformou-se num quadro da vaidade, mortificada.
Elpirult - a hold fényében tisztán láthattam -, elengedte a zárat és eloldalgott, a sértett hiúság jelképeként.

Somente nas noites de luar se não verificavam prejuízos.
Csak holdas éjszakákon nem esett kár.

E que tal um bom e romântico mergulho ao luar?
Mit szolnál egy kis romantikus, holdfényes úszáshoz?

Uma garota beijando um rapaz sob a luz do luar?
Egy lány megcsókol egy fiút a holdfényben?

Eu trabalho em Nova York Crime Lab, mas eu luar como uma criminosa especializada em roubo de identidade do palhaço
A New York- i bűnügyi laborban dolgozom, de valójában bűnöző vagyok, bohócszemélyiséglopásra szakosodva

Foi como eu fui capaz de dançar ao luar.
Ezért tudtam táncolni a holdfényben.

Uma vez passei boas horas com um vaqueiro, sob o luar.
Egyszer tényleg jól elszórakoztam egy tehenészfiúval.

Quantos olhos precisamos para vigiar folhas sussurrando ao luar?
Hány szempárra van szükségünk, hogy figyeljük a levelek susogását a holdfényben?

Estou apenas aproveitando um cruzeiro à luz do luar.
Nem csinálok semmit, csak élvezem a holdfényes hajókázást a Michigan tavon.

Sozinho junto a este rio frio e poderoso sob o luar.
Egyedül ezzel a hatalmas, hűs folyóval, a halovány holdfényben.

O luar está perfeito.
Most tökéletes a holdfény.

Já dançaste com o diabo ao luar?
Táncolt már valaha az ördöggel halvány holdfenyben?

Ouvi-lo na floresta ao luar era demais para Bilbo.
De meghallani odakint az erdőn a hold fényében – ez túlontúl sok volt Bilbó számára.

Minha dama em sua sacada, num pórtico cheio de rosas... sob a luz do luar.
A hölgy erkélyen áll, amely rózsával van befuttatva. Ezüstös holdfényben.

Não deixe que isso os impeça de terem uma noite de luar, certo?
Ne hagyjátok, hogy titeket, őrült kölköket visszatartson egy kis holdfényes séta, rendben?

FR | Cabernet de Saumur, seguida ou não de Val de Loire | kaberne de somur, SeiZleba mosdevdes val de luar |
FR | Cabernet de Saumur kiegészülhet a következővel is: Val de Loire | kaberne de somur, SeiZleba mosdevdes val de luar |

Já viu sangue á luz do luar?
Látott már vért holdfényben?

Em meio à névoa e ao luar, Hines pensou naquela noite em que eles conversaram no bambuzal do jardim no Japão
Így, a ködben és holdfényben arra az éjszakára emlékeztette Hinest, amit Japánban, a bambuszligetben töltöttek

É o jeito que brilham num iate de um bilionário à luz do luar.
Ahogy megcsillan rajtuk a nyári holdfény egy milliomos yachtján.

Bem, a vida é algo além de beijos e promessas ao luar.
Az élet nem csak csókokból és ígéretekből áll, a hold fényénél.

Foi encontrada uma noite ao luar.
Az egyik estén találták meg a holdfényben.

E, com relação a esse dia, havia abundância de ‘sangue, e fogo, e fumaça brumosa’, o sol não clareando a escuridão da cidade durante o dia, e a lua sugerindo sangue derramado, não havendo luar pacífico e prateado à noite.”
És ehhez a naphoz kapcsolódóan sok volt a »vér, tűz és füstköd«, a nap nem ragyogta be a város sötétségét nappal, és a hold kiontott vérre emlékeztetett, nem az éjjeli békés, ezüstös holdfényre.”