áspera oor Italiaans

áspera

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

scabra

adjektief

zotica

adjektief

rude

adjektief manlike

Alguma vez observou ela sendo áspera com Alex?
Ha mai notato che fosse rude con Alex?

ruvida · ruvido · scabro · zotico

Soortgelyke frases

Espírito áspero
spirito aspro

vinho áspero
vino acre · vino aspro

áspero
accidentato · al vetriolo · aspro · caustico · discordante · gibboso · grossolano · ineguale · rozzo · rude · rugoso · ruvida · ruvido · scabra · scabro · valutato · zotica · zotico

espírito áspero
spirito aspro

carurú-áspero
amaranto comune

voorbeelde

Kingsley - chamou uma voz áspera, interrompendo os pensamentos de Thomas.
«Dottor Kingsley», lo chiamò una voce dura, interrompendo il filo dei suoi pensieri.

Todos os frequentadores se vestiam humildemente, com a pele áspera de homens que trabalhavam ao sol e ao vento.
Gli avventori erano gente vestita alla buona, con la pelle scura di chi lavora al sole e al vento.

Por pouco se engasgava, espumando e cuspindo, enquanto seu dono incitava-o com ordens ásperas e incitações brutais.
Poco mancava che soffocasse, sbavando e spruzzando saliva mentre l’uomo lo aizzava con parole dure e secchi incitamenti.

— Já lhe disse, repetiu ele mais áspero.
— Gliel'ho già detto, ripete lui più aspramente.

Passou a mão direita pelo rosto, tocando uma superfície fria e áspera demais para ser de uma criatura humana.
Portò la mano destra al volto, toccando una superficie troppo fredda e dura per appartenere a lineamenti umani.

Isso ocorre porque o material mais áspero permite uma condução do calor para níveis muito mais profundos no solo.
Il materiale più grossolano permette infatti una maggiore penetrazione del calore nelle profondità del suolo.

Sapata-áspera
Deania histricosa

- Vai estragar o vestido novo com o sangue - disse Rob asperamente, mas o rosto pálido estava tenso.
«Vi rovinerete il vestito nuovo sporcandolo di sangue» le disse con durezza, ma il suo viso era pallido e abbattuto.

O toque áspero de seus dedos manchados de tabaco quando ele pôs o anel em seu dedo.
Il tocco ruvido delle sue dita macchiate di tabacco quando le aveva infilato l’anello al dito.

— Uma criatura estranha, Correa — disse o que se chamava Pedro. — Veja como o cabelo dele é áspero.
- Una strana creatura, Correa - disse colui che chiamavano Pedro. - Senti un po' che pelo ruvido ha.

Estas máquinas separam a parte áspera dos grãos das partes finas, através de um pano de seda muito fino.
Questi macchinari separano la parte grezza dei chicchi dalla parte raffinata, mediante dei teli di seta finissima.

Estava prestes a perguntar quando uma tosse áspera atrás de mim anunciou a chegada de um visitante ao barracão.
Stavo per chiederglielo, quando un aspro colpo di tosse annunciò una visita nel capanno.

Ouvia o arrulhar dos pombos no peitoril da janela e o latido áspero de um cão na rua.
Sentì il tubare dei piccioni sul davanzale e l'abbaiare secco dei cani giù in strada.

A face que os filhos beijavam (“Ei, áspero, pai!”
La guancia che i figli baciavano ( Punge, papà!

Sabor: Amargor moderado/médio, caráter suave/ligeiramente áspero, sabor médio/encorpado, com fim-de-boca adocicado e pungente.
Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da media a forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Imaginou tudo em vívidos detalhes: a mão negra e áspera do paravan no seio da filha.
Se lo figurò con dettagli vividi: la mano nera e rozza di un Paravan sul seno di sua figlia.

Margherita escuta a lição do mar, pai vigoroso e áspero, brando e constante.
Margherita ascolta la lezione del mare, padre vigoroso e aspro, mite e costante.

Uma corda áspera tocou seu pescoço, apertando sua garganta, e ele gritou por trás da mordaça.
La corda di canapa gli pizzicò il collo e gli si strinse attorno alla gola, e lui urlò dietro il bavaglio.

Minha vida antes de tudo, minha áspera vida.
La mia vita prima di tutti, la mia ruvida vita.

A matrona olhou naquela direção e reprovou a mulher asperamente.
La matrona guarda da quella parte e rimprovera la donna, aspramente.

Palavras tão ásperas e inconsequentes que Émeri a teria detido por muito menos.
Parole così crude e incoerenti che Emeri l’avrebbe arrestata per molto meno.

Na mata estalou uma palmada áspera que foi seguida de outra descarga, e outra e mais outra.
In lontananza si udì qualche rombo di tuono; poi sopra di loro si squarciò una nube.

Ao ver isso, disse eu asperamente: —És inexorável, Dionísio!
Nel vedere un simile spettacolo osservai con voce aspra: “Sei spietato, Dionisio.”

"""Eu gostaria que tivéssemos ouvido todas as histórias"", disse Violet, a voz soando rouca e áspera por causa do veneno."
«Io vorrei che avessimo sentito tutte le storie» disse Violet, con la voce resa roca dal veleno.

— perguntou o barman sem boca, a voz saindo áspera de um orifício na base da garganta
chiese il barman senza bocca; la sua voce raschiante usciva da un forellino alla base della gola.