aspectos globais oor Italiaans

aspectos globais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

aspetti globali

Há aqui, portanto, um aspecto global que não podemos deixar de considerar.
E' quindi molto importante occuparsi di tale aspetto globale.

voorbeelde

Aspectos globais da luta contra a droga
Aspetti globali della lotta contro la droga

Só a experiência de dentro lhe confere o aspecto global, o aspecto em que ele é finalmente justificado.
Soltanto l'esperienza dall'interno ne dà l'aspetto globale, l'aspetto grazie al quale essa è finalmente giustificata.

Há aqui, portanto, um aspecto global que não podemos deixar de considerar.
E' quindi molto importante occuparsi di tale aspetto globale.

Só a experiência de dentro lhe confere o aspecto global, o aspecto em que ele é finalmente justificado.
Soltanto l’esperienza dall’interno ne dà l’aspetto globale, l’aspetto grazie al quale essa è finalmente giustificata.

O aspecto global das actividades da União assume uma posição central.
L’aspetto globale delle attività dell’Unione riveste un ruolo centrale.

O desenvolvimento sustentável possui um aspecto global a longo prazo
Lo sviluppo sostenibile comprende un aspetto relativo al lungo periodo e un aspetto globale

Devíamos ter presente que, no âmbito deste programa, vamos enfrentar, certamente, estes aspectos globais.
Non possiamo non tener conto che nel quadro di questo programma avremo sicuramente a scontrarci con aspetti di portata mondiale.

Os aspectos globais da segurança da cadeia de abastecimento tornam necessário um quadro comunitário.
Un quadro comunitario è reso necessario dagli aspetti globali della sicurezza della catena logistica.

O desenvolvimento sustentável possui um aspecto global a longo prazo.
Lo sviluppo sostenibile comprende un aspetto relativo al lungo periodo e un aspetto globale.

Ela deve ser protegida e defendida reorganizando e regulamentando os aspectos globais dos direitos de autor e dos direitos conexos.
Essa va protetta e tutelata riorganizzando e regolamentando gli aspetti complessivi del diritto d'autore e dei diritti connessi.

Era este aspecto global que me parece que deve justificar o maior empenhamento de todos nós e, designadamente, da componente parlamentar.
E' questo aspetto globale che, a mio avviso, giustifica un maggiore impegno da parte di tutti noi, in particolare da parte dei parlamenti.

● o artigo B3-440 (Aspectos globais da luta contra a droga), caso em que foram anulados 649.003 euros dos 700.000 euros disponíveis;
· la linea B3-440 "Aspetti globali della lotta contro le droghe" per la quale gli stanziamenti annullati ammontano a 649 003 euro rispetto ai 700 000 euro disponibili;

A defesa do controle de natalidade também assumiu um aspecto global à medida que organizações em todo o mundo começaram a colaborar.
L'Advocacy del controllo dele nascite ha assunto anche un aspetto più globale in quanto le organizzazioni di diversi paesi del mondo incominciarono a collaborare attivamente tra loro.

No entanto, os aspectos globais da política energética e os seus efeitos no ambiente continuam a tornar-se cada vez mais importantes.
Assumono inoltre sempre maggiore importanza le preoccupazioni per gli aspetti globali della politica energetica e per le sue conseguenze per l'ambiente.

Tais questões assumem uma dimensão europeia evidente, ou mesmo intrínseca, que só ganha em ser estudada tomando em consideração os seus aspectos globais.
Queste problematiche sono caratterizzate da un'evidente dimensione europea, addirittura intrinseca, che merita di essere analizzata tenendo a mente i loro aspetti globali.

O relatório Deva reconhece no fenómeno da mundialização um aspecto globalmente positivo, contribuindo para o enriquecimento económico, social e cultural de todo o planeta.
(PT) La relazione Deva riconosce un aspetto universalmente positivo del fenomeno della globalizzazione, ossia che essa contribuisce alla creazione di ricchezza economica, sociale e culturale per il mondo intero.

- O aspecto global do problema energético é um incentivo adicional à procura e à promoção da cooperação internacional intensiva no sector da investigação relativa à energia.
- L'aspetto globale del problema energetico è un ulteriore sprone a ricercare e incentivare una collaborazione internazionale intensa nel campo della ricerca energetica.

O relator lamenta sobretudo que esta avaliação não tenha tomado suficientemente em consideração os aspectos globais da investigação entre a União Europeia e os Estados‐Membros.
Il vostro relatore deplora tuttavia che la valutazione non abbia sufficientemente tenuto conto degli aspetti globali della ricerca tra l'UE e gli Stati membri.

Tanto para a indústria como para os consumidores, é importante que, ao escolher, entre harmonização e reconhecimento mútuo, o instrumento a usar, a Comissão leve em conta este aspecto global.
Sia per l'industria che per i consumatori, è importante che la Commissione tenga conto di questo aspetto globale in sede di scelta dello strumento da utilizzare, vale a dire, armonizzazione oppure reciproco riconoscimento.

O CES espera que a Comissão aprofunde a sua abordagem, as suas políticas e a sua metodologia no que se refere a estes aspectos globais das questões relativas à concorrência.
Il Comitato gradirebbe che la Commissione definisse ulteriormente il proprio approccio nonché le politiche e metodologie da applicare a questi aspetti mondiali delle questioni di concorrenza.

São factores críticos a análise de todos os pontos, do aspecto global dos gráficos e a verificação dos dados brutos e dos procedimentos aplicados, a fim de detectar eventuais erros
Esaminare attentamente tutti i punti e i grafici risultanti e verificare che i dati grezzi e i metodi utilizzati non siano falsati da errore

São factores críticos a análise de todos os pontos, do aspecto global dos gráficos e a verificação dos dados brutos e dos procedimentos aplicados, a fim de detectar eventuais erros.
Esaminare attentamente tutti i punti e i grafici risultanti e verificare che i dati grezzi e i metodi utilizzati non siano falsati da errore.

Concepção e organização de hiperligações de "websites" e sistemas de pesquisa, incluindo a arquitectura e aspecto globais de um "website" e a avaliação das etiquetas e da navegação nesses mesmos "websites"
Progettazione e organizzazione di collegamenti a siti web e sistemi di ricerca, compresa l'architettura globale e l'aspetto di un sito web e valutazione dell'etichettatura e della navigazione nell'ambito di tali siti web