aspereza oor Italiaans

aspereza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

asprezza

naamwoord vroulike

percebo um tom de aspereza em sua voz, Gisborne, hm?
Percepisco forse una nota di asprezza nella tua voce, Gisborne, hm?

ruvidezza

naamwoord

Essa aspereza não é sentida quando se passa a mão da cabeça em direção à cauda.
Accarezzandolo nel verso opposto la ruvidezza non è percepibile.

voorbeelde

, notou alguma coisa, certa aspereza nos cumprimentos.
, notò qualcosa, come una freddezza nel saluto.

Restava-lhe ainda a necessária aspereza para temperar-lhe a bondade; era um espírito rude e um coração bondoso.
Gli era rimasto solo quel tanto di ruvidezza sufficiente a condire la sua bontà; era uno spirito aspro e un cuore dolce.

— Não — Denny respondeu, e então, percebendo sua aspereza, tentou explicar.
«No» rispose Denny, ma poi, rendendosi conto di essere stato scortese, cercò di spiegare.

Os sistemas constituídos por hastes rebatíveis e suas articulações, utilizados para suportarem o tecto não rígido, não devem apresentar nenhuma aspereza perigosa ou aresta viva dirigida para baixo ou para trás, quando se situem à frente ou acima dos ocupantes (ver anexo X, notas explicativas, ponto 5.6.1).
Il sistema costituito da aste ripiegabili usate per sostenere un tetto non rigido, non deve presentare asperità o spigoli vivi pericolosi rivolti verso il basso o all’indietro qualora esse siano situate al di sopra e davanti agli occupanti (vedi Allegato X, note esplicative, punto 5.6.1).

Tendo em conta as dimensões da região do Sara e do Sahel e a aspereza do seu meio natural,
viste le dimensioni della regione del Sahel-Sahara e l'austera natura del suo ambiente,

— Tanis disse com aspereza, — Não —, ele disse mais gentilmente.
disse Tanis con voce aspra, allora, «No», disse più gentilmente.

Durante a minha viagem, pude admirar com emoção como o vosso povo conservou a sua fé, apesar dos períodos de dificuldade e da aspereza da perseguição, e que hoje se sente orgulhoso porque pode professá-la livremente.
Nel corso del mio viaggio, ho potuto ammirare con commozione come il vostro popolo abbia conservato la fede, nonostante il tempo difficile e duro della persecuzione, e come oggi sia fiero di professarla liberamente.

Sabe, os ciganos acreditam... – Estou familiarizado com as suas crenças – disse com aspereza.
Vedete, gli zingari credono...» «Conosco le loro usanze» replicò secco.

Farouk era perfeitamente liso, sem sombras nem asperezas.
Faruk era perfettamente liscio, senza ombre, senza asperità.

Ela parecia pacificada, sem as asperezas de sempre.
Sembrava addolcita, senza più le asprezze di sempre.

A superfície da parte traseira dos bancos não deve conter asperezas perigosas nem arestas vivas susceptíveis de aumentar o risco ou a gravidade dos ferimentos dos ocupantes (ver anexo X, notas explicativas, ponto 5.7.1.1).
La superficie delle parti posteriori dei sedili non deve presentare asperità o spigoli vivi pericolosi che potrebbero aumentare la gravità delle lesioni subite dagli occupanti (vedi Allegato 10, note esplicative, punto 5.7.1.1).

Ele não se barbeia há alguns dias, e a aspereza do seu rosto é sexy pra caramba.
Non si rade da alcuni giorni e la durezza della sua barba corta è sexy da morire.

Ele sentiu a aspereza da manta do exército, a suavidade da carne dela, a sua realidade despida.
C'era la ruvidezza della coperta militare, la dolcezza della carne di lei, la realtà del suo corpo nudo.

Queridos irmãos e irmãs, abraço-vos com profunda amizade e vos digo logo que, conhecendo a glória do vosso passado comprometido com os esforços em prol da Independência e da Abolição da Escravatura, conheço também os dotes do vosso coração: a acolhedora hospitalidade; a simplicidade de espírito; a atitude intrépida diante das lutas pela sobrevivência, exasperadas pela inclemência da natureza e aspereza do clima, que não chegaram a enfraquecer, mas, pelo contrário, deram novo vigor à vossa paciência, à vossa longanimidade, à vossa proverbial coragem.
Carissimi fratelli e sorelle, vi abbraccio con profonda amicizia e vi dico subito che, come mi è nota la gloria del vostro passato, impegnato a favore dell’indipendenza e dell’abolizione della schiavitù, così conosco le doti del vostro cuore: l’accogliente ospitalità; la semplicità d’animo: l’atteggiamento intrepido di fronte alle lotte per la sopravvivenza, esasperate dall’inclemenza della natura e dall’asprezza climatica, le quali, tuttavia, non sono riuscite a fiaccare, ma anzi hanno temprato la vostra pazienza, la vostra longanimità, il vostro proverbiale coraggio.

A doçura leve dos morangos com a aspereza decidida das laranjas?
Il dolce lieve delle fragole con l’aspro deciso delle arance?

Perguntei-me: Por que uma pequena e quase indetectável aspereza importava, se ela seria coberta?
Mi chiesi come mai un po’ di grana ruvida appena percettibile fosse così importante se poi sarebbe stata coperta dalla carta da parati.

Deve-se falar disso com aspereza e, se preciso, com o devido desprezo.
È con durezza che bisogna parlare e, se necessario, con il conveniente sprezzo.

Toda a sujeira e a aspereza na voz vinham do circuito eletrônico, não dos efeitos da idade.
Se la voce strideva e grattava era a causa del dispositivo elettronico, non dell’età.

Fico surpresa com a aspereza de sua pele, talvez por estar acostumada, creio eu, à maciez da juventude
Rimango sorpresa dalla sua pelle ruvida, abituata, suppongo, alla morbidezza della gioventù.

Com um dedo, aflorou a frágil aspereza de um tijolo coberto de líquenes e julgou estar a explorar os mundos.
Sfiorò col dito le fragili asperità di un mattone coperto di licheni, ed ebbe la sensazione di esplorare mondi.

Fabrizio gemeu com a voz pura de um menino, com toda a aspereza da garganta do homem suavizada.
Fabrizio gemette con la voce limpida di un bambino, senza più alcun segno delle ruvidità della gola di un uomo adulto.

Não estou preocupada com animais selvagens que podem ou não nos devorar, ou aos froniais disse a rainha com aspereza.
«Non mi preoccupo che gli animali feroci mangino noi o i fronial», replicò seccata la regina.

Quando Einstein protestou que não fizera nada de errado, o mestre replicou com aspereza: “Sim, é verdade.
Quando Einstein protestò, sostenendo di non aver fatto nulla di male, il maestro replicò bruscamente: «Sì, è vero.

Ela tinha vinte e cinco anos e a aspereza, no campo do direito, equivalente à de um tenente ambicioso.
Adesso aveva venticinque anni, e la si sarebbe potuta paragonare a un tenente giovane e ambizioso.

— Estive bem pior — reconheceu ela, com aspereza. — Em certo momento, pensei que ia morrer.
Sono stata anche peggio, - ammise lei, con asprezza. - A un certo momento, ho creduto di star per morire.