Antella oor Italiaans

Antella

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Antella

voorbeelde

Sobreviventes incluem seu filho, Edward Antell.
Tra le persone che lascia compare il figlio, Edward Antell.

A primeira providência do professor Antelle foi analisar a atmosfera de uma maneira precisa.
Il professor Antelle ritenne prima opportuno analizzare l’atmosfera in modo preciso.

Se Antell está procurando por vingança pelo seu pai, por que não matar a filha dele?
Se Antell vuole vendicare suo padre, perche'non uccidere semplicemente la figlia?

Isto explica o caudal ecológico irrisório fixado entre Tous e Antella e a ausência de qualquer caudal ecológico a partir de Antella: a Administração de Planeamento estava consciente de que havia destinado a diversos utilizadores a totalidade dos recursos do rio e, por isso, não podia fixar legalmente um caudal ecológico, dado não existirem recursos para esse efeito.
Si spiega così la portata ecologicamente irrisoria che si registra fra Tous e Antella, e la mancanza di alcuna portata ecologicamente sostenibile a partire da Antella: l'amministrazione di pianificazione era cosciente del fatto di aver assegnato a svariati utenti la totalità delle risorse idriche del fiume, e per questa ragione non poteva stabilire per legge una portata ecologicamente sostenibile, non essendovi le risorse sufficienti.

Quanto ao professor Antelle, já estava pregado no sono, e aurido.
Quanto al professor Antelle, dormiva già, tanto era spossato.

Eu estava praticamente bêbado quando a lembrança do professor Antelle atravessou a minha mente.
Ero già mezzo sbronzo, quando il pensiero del professor Antelle mi attraversò la mente.

Notei que o professor Antelle participava daquele desatino com um prazer não dissimulado.
Notai che il professor Antelle prendeva parte a questo bamboleggiare con un piacere che non dissimulava.

Ele está indo à casa do Teddy Antell.
E'entrato nel locale di Teddy Antell.

O certo é que o cientista Antelle, sem ser misantropo, não dava a mínima para os humanos.
È certo che lo scienziato Antelle, pur non essendo misantropo, non s’interessava affatto agli esseri umani.

Capítulo X As visitas periódicas que me limito a fazer ao professor Antelle constituem um dever cada vez mais penoso.
10 Le visite periodiche che mi sono imposto di fare al professore Antelle costituiscono un dovere sempre più penoso.

D.B. Cooper esfaqueou o pai de Teddy Antell então o arremessou para fora de um avião.
D.B. Cooper ha accoltellato il padre di Teddy Antell e l'ha poi gettato da un aereo.

Isto explica o caudal ecológico irrisório fixado entre Tous e Antella e a ausência de qualquer caudal ecológico a partir de Antella: a Administração de Planeamento estava consciente de que havia destinado a diversos utilizadores a totalidade dos recursos do rio e, por isso, não podia fixar legalmente um caudal ecológico, dado não existirem recursos para esse efeito
Si spiega così la portata ecologicamente irrisoria che si registra fra Tous e Antella, e la mancanza di alcuna portata ecologicamente sostenibile a partire da Antella: l'amministrazione di pianificazione era cosciente del fatto di aver assegnato a svariati utenti la totalità delle risorse idriche del fiume, e per questa ragione non poteva stabilire per legge una portata ecologicamente sostenibile, non essendovi le risorse sufficienti

Antelle deu algumas indicações aos robôs e começamos a orbitar ao redor da super-gigante.
Antelle diede alcune indicazioni ai meccanismi automatici e incominciammo a gravitare intorno alla stella supergigante.

O corpo é de Guy Russo, braço direito de Teddy Antell.
Il nome della vittima e'Guy Russo.

– Professor Antelle – insisti, comovido –, sou eu; eu, Ulysse Mérou, seu companheiro de viagem.
«Professore, professor Antelle» insistetti desolato «sono io, io, Ulisse Mérou, il vostro compagno di viaggio.

Foi o erudito professor Antelle que impôs essa decisão.
Fu lo scienziato professor Antelle a prendere questa decisione.

– Quer dizer que Soror é habitada por humanos – murmurou o professor Antelle.
«Soror è dunque abitato da esseri umani» mormorò il professor Antelle.

O professor Antelle, entretanto, que parecia meditar profundamente, nos escutara.
Il professor Antelle, che nel frattempo pareva immerso in profonda riflessione, ci aveva ascoltati.

Eu inclusive discutira o assunto, durante a viagem, com o professor Antelle, que aprovava aquele método.
Ne avevo anche discusso, durante il viaggio, col professor Antelle, che approvava questo metodo.