Carlos Chagas oor Italiaans

Carlos Chagas

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Carlos Chagas

voorbeelde

Foi em 1908 que Carlos Chagas descobriu o parasita pela primeira vez, no intestino do barbeiro.
Fu nel 1908 che Carlos Chagas scoprì il parassita nell’intestino del triatoma.

A doença foi descrita pela primeira vez em 1909 por Carlos Chagas, do qual recebeu o nome.
La malattia è stata descritta per la prima volta nel 1909 da Carlos Chagas, da cui prese il nome, e colpisce più di 150 specie animali.

UM MÉDICO brasileiro, Carlos Chagas, emprestou seu nome à doença conhecida na medicina como tripanossomíase sul-americana.
UN MEDICO brasiliano, Carlos Chagas, diede il proprio nome a una malattia il cui nome scientifico è tripanosomiasi sudamericana.

Carlos Chagas, descobridor do inseto vetor, recomendou a destruição do barbeiro como a única solução para se eliminar a doença.
Carlos Chagas, che scoprì l’insetto portatore, raccomandò di distruggere questo insetto come unica soluzione per eliminare la malattia.

"Carlos Chagas" - opera - Prima mundial em versão pocket na Sala Palestrina do Palazzo Panphilj em Roma no dia 1 de Novembro 2008.
Carlos Chagas - opera - Prima mondiale in versione ridotta nella Sala Palestrina di Palazzo Pamphilj a Roma il 1o novembre 2008.

Em 1909, o médico brasileiro Carlos Chagas trabalhava no Estado de Minas Gerais, no Brasil, onde a malária dificultava a conclusão de uma ferrovia.
Nel 1909 Carlos Chagas, medico brasiliano, prestava la sua opera nello stato brasiliano di Minas Gerais, dove la malaria stava rendendo difficile la costruzione di una ferrovia.

A nova doença apropriadamente foi batizada com o nome de Carlos Chagas devido à cuidadosa pesquisa que ele fez e que levou à descoberta dessa doença.
La nuova malattia prese appropriatamente il nome da Carlos Chagas a motivo delle sue approfondite ricerche, che portarono alla scoperta di questa malattia.

Ricardo Terra Teixeira (Carlos Chagas, 20 de junho de 1947) é um dirigente desportivo brasileiro, 18o presidente da Confederação Brasileira de Futebol, onde permaneceu no cargo de 16 de janeiro de 1989 até 12 de março de 2012.
Ricardo Terra Teixeira (Carlos Chagas, 20 giugno 1947) è un dirigente sportivo brasiliano, presidente della Confederação Brasileira de Futebol dal 16 gennaio 1989 al 12 marzo 2012.

Nos últimos anos, Sílvio Barbato dedicava-se muito à composição, tendo estreado duas óperas: “O Cientista”, baseada na vida de Oswaldo Cruz, sob a direção do Maestro Eduardo Alvares, e “Chagas”, sobre a vida de Carlos Chagas Filho.
Negli ultimi anni si dedicò particolarmente alla composizione, mettendo in scena due opere: “O Cientista”, basata sulla vita di Oswaldo Cruz, e “Carlos Chagas”, sulla vita di Carlos Chagas Filho.

Carlos Chagas, para afirmar que as Academias das Ciências não podem prescindir, para além das suas tarefas tradicionais, de uma correcta informação sobre o uso das descobertas cientificas e do compromisso de as endereçar autorizadamente para o verdadeiro bem da humanidade.
Carlos Chagas, per affermare che le Accademie delle Scienze non possono prescindere, al di sopra dei loro compiti tradizionali, da una corretta informazione sull’uso delle scoperte scientifiche e dall’impegno di indirizzarle autorevolmente verso il vero bene dell’umanità.

Antes de abordar os problemas sobre os quais já discutistes nestes dias, e os que vos propondes agora estudar, permiti-me que agradeço calorosamente ao vosso ilustre Presidente, o Professor Carlos Chagas as felicitações que se aprouve exprimir-me em nome da vossa Assembleia, por eu ter reencontrado as minhas forças físicas, graças à misericordiosa Providência divina e à competência dos médicos que me trataram.
Prima di affrontare i problemi di cui voi avete già discusso in questi giorni e che vi proponete di studiare oggi, permettetemi di ringraziare calorosamente il vostro illustre Presidente, il Professor Carlos Chagas, per le felicitazioni che egli ha voluto esprimere a nome di tutta la vostra assemblea per la mia ritrovata salute, grazie alla misericordiosa Provvidenza di Dio e alla competenza dei medici che mi hanno curato.