Pélias oor Italiaans

Pélias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Pelia

Quando tiveres essa recompensa e apenas nessa altura - regresse e mate Pélias.
E quando hai il tuo trofeo allora, e solo allora, torna e uccidi Pelia.

voorbeelde

Em vista disso, Pélias consultara o oráculo de Delfos, e este concordara com o envio de um barco.
Pelia aveva consultato l’oracolo di Delfi, che aveva ordinato di mandare una nave.

Dois havaianos, élder Kimo Pelio e Samuela Manoa, foram enviados a Samoa em 1862.
Nel 1862 due hawaiani, Kimo Pelio e Samuela Manoa, furono mandati nelle Samoa.

As filhas de Pélias perdem qualquer receio.
Le figlie di Pelia abbandonano ogni indugio.

Estes direitos, que foram adquiridos pela Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (a seguir «Pelias»), representavam um direito obrigacional de participação nos lucros correntes da Solida, no activo social desta, no valor desta sociedade, que compreende todas as suas reservas ocultas e o seu valor comercial, bem como no direito a participar no saldo de liquidação da referida sociedade.
Questi certificati, che venivano acquistati dalla Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (in prosieguo: la «Pelias»), rappresentavano un diritto di partecipazione agli utili di esercizio della Solida, al suo attivo, al suo valore patrimoniale - il quale comprende l'insieme delle riserve occulte e il suo valore di avviamento - nonché al diritto all'attivo risultante dalla liquidazione.

Aqui ela aparece em tríade como Perséfone-Deméter-Hécate, as três filhas de Pélias esquartejando o pai.
Essa appare qui in triplice forma come Persefone, Demetra, Ecate: le tre figlie di Pelia che fanno a pezzi il padre.

Neleu repeliu Salmoneu, que acorrera em socorro da mulher, e Pélias matou a rainha malvada no altar de Hera[349].
Neleo respinse Salmoneo che era accorso in aiuto, Pelia uccise la malvagia regina322 davanti all’altare di Era.

Não é assim no painel do Palazzo Fava, onde o encontro entre Pélias e Jasão é quase casual e os dois não se destacam no grande número de figuras presentes.
Nulla di tutto questo si riscontra nel riquadro del fregio di Palazzo Fava, dove l'incontro tra Pelia e Giasone è pressoché casuale e i due quasi si confondono nel gran numero di figure presenti.

A ação decorre em Iolco, onde Pélias com o seu séquito se encaminha para o templo de Neptuno (pai de Pélias) para sacrificar um touro branco.
L'azione si sposta a Iolco dove Pelia col suo seguito si incammina verso il tempio di Nettuno (padre dello stesso Pelia) per sacrificarvi un toro bianco.

Pélias, o cunhado de Esão, derrubou-o do trono.
Pelia, fratellastro di Esone, lo spodestò dal trono.

Trata-se do segundo e último desenho (juntamente com o da versão dupla do sacrifício de Pélias) que engloba a totalidade de uma das cenas do friso do Palazzo Fava a chegar até nós.
Si tratta del secondo (con la duplice versione del sacrificio di Pelia), ed ultimo, disegno recante l'intera composizione di una delle scene di Palazzo Fava ad essere giunto sino a noi.

Nestes exemplos anteriores, o tom é muito solene: Pélias e Jasão, protagonistas claros do evento, surgem um em frente do outro, no momento em que o primeiro propõe interessadamente ao jovem o cometimento da recuperação do velo dourado e o segundo o aceita heroicamente.
In questi più risalenti esempi il tono è molto solenne: Pelia e Giasone, chiari protagonisti dell'evento, compaiono contrapposti l'uno all'altro, mentre il primo propone (interessatamente) al giovane l'impresa del recupero del vello d'oro e il secondo eroicamente accetta.

Mas são tomadas de terror e batem-lhe às cegas para o acordar: Pélias está prestes a acordar quando Medeia agarra numa espada e decididamente corta-lhe a garganta matando-o.
Ma sono prese dal terrore e colpiscono a casaccio: Pelia sta quasi per svegliarsi quando Medea afferra una spada e con decisione gli taglia la gola uccidendolo.

Podia procurar Pélias e matá- lo
Posso trovare Pelia e ucciderlo

Medeia está agora no palácio de Pélias, que está muito decrépito sob o peso dos anos.
Medea si trova adesso presso la reggia di Pelia, anch'egli ormai decrepito sotto il peso degli anni.

É possível que Diomedes tenha sido instado a encontrar um caldeirão similar para Pélias.
Può darsi che a Diomede fosse imposto il compito di trovarne uno identico per Pelia.

Pélias respondeu-lhe calmamente; não se negava a fazê-lo, mas uma exigência dos poderes inferiores o perturbava.
Anche Pelia rispose tranquillamente: avrebbe fatto ciò, ma lo tormentava una richiesta delle forze sotterranee.

Em vez de regressar a Ftia, precisou fugir para Iolco e ali foi purificado por Acasto, filho de Pélias.
Invece di ritornare a Ftia, dovette fuggire a Iolco e venire lì purificato da Acasto, figlio di Pelia.

Entäo aquele era o rei Pélias
Così quello era re Pelia

Além disso, se fosse o assassinato de Pélias, não se entenderia a sequência com a próxima cena.
Inoltre, se si trattasse dell'uccisione di Pelia sarebbe poco chiara la sequenza rispetto alla scena successiva.

A minha terra será tão rica como era antes de Pélias matar o meu pai.
La mia patria tornerebbe ricca come prima che Pelia uccidesse mio padre.

Despertado de seu sono, Pélias perguntou, aterrado, o que desejava dele a deusa.
Destato dal sonno, Pelia chiese terrorizzato che cosa mai la dea volesse da lui.

Praticamente um século depois do príncipe Pelias, mas o kristallos ainda não havia sumido da memória coletiva.
Il Principe Pelias non c’era più da un secolo, ma il Kristallos non era ancora svanito dalla memoria collettiva.

Só muito mais tarde o castigo se abateu sobre Pélias, no correr da história dos Argonautas.
Soltanto più tardi la punizione colpì Pelia nel corso della storia degli Argonauti.

Pélias estipulara como condição aos pretendentes[882] jungirem um leão e um javali ao carro nupcial.
Pelia aveva posto come condizione193 al pretendente di Alcesti di aggiogare al carro di nozze un leone e un cinghiale.

— Porque o poder Estrelado do príncipe Pelias foi urdido no próprio chifre.
«Perché i poteri di Figlio delle Stelle del Principe Pelias erano legati al Corno.