Peleu oor Italiaans

Peleu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Peleo

eienaam

voorbeelde

Amigo e confidente de longa data do rei Peleu, foi para Troia como conselheiro de Aquiles.
Fenice – Amico di lunga data e consigliere di Peleo, andò a Troia con Achille in qualità di suo consigliere.

Aquiles estava sentado à porta com Quíron, tendo aos pés uma nova caixa enviada por Peleu, que ainda não abrira.
Achille era seduto nella radura con Chirone, un nuovo baule inviato da Peleo davanti a lui, ancora chiuso.

Logo os mensageiros de Peleu apareceriam com os presentes.
Così i messaggeri saranno in grado di trovarti con facilità.»

— Peleu é o irmão mais velho de Télamon, rei de Salamina, o que torna Aquiles e o gigante Ájax primos-irmãos.
«Peleo è fratello maggiore di Telamon, re di Salamina, e quindi Achille e Áias, il gigante, sono primi cugini.

Peleu acenou para Fênix, seu amigo mais antigo, que estava em uma das primeiras mesas
Peleo rivolse un cenno a Fenice, il suo più vecchio amico, che sedeva a uno dei primi tavoli.

Que ao entrar aqui lhe sussurrariam “Canta, ó musa, a glória de Aquiles, filho de Peleu” ou uma babaquice dessas?
Che al mettere piede qui dentro ti sussurrassero ‘Cantami, o diva, del Pelide Achille’ o qualche cretinata del genere?

Nobre, sim, mesmo naquele manto simples, mas não exatamente Peleu.
Nobile, si, anche con la sua veste semplice, ma ben diverso da Peleo.

— Peleu, acha-me capaz de uma baixeza dessas?
«Peleo, ti farei mai uno scherzo del genere?

Peleu insistia em que Aquiles só levasse o melhor.
Peleo insistette perché Achille avesse solo il meglio.

Só o nosso rei supremo poderia fazer uma coisa dessas—e Peleu nunca o fez, nem faria.
Solo il nostro gran re può farlo e Peleo non lo farebbe mai.

— Oh, meu querido Peleu, não sofras mais!
«Mio amato Peleo, non affliggerti!

Vi que Peleu ficou um tanto surpreso com a segurança com que o filho falara, mas não decepcionado
Peleo rimase sorpreso, almeno un po’, dalla sicurezza di suo figlio, ma non fu contrariato.

O filho de Tétis destruiu Peleu como previra o oráculo?
Il figlio di Teti distrusse Peleo come predetto?»

O nosso filho vive agora no Olimpo—come e bebe com os outros deuses, Peleu!
Peleo, nostro figlio vive nell'Olimpo, beve e mangia con gli altri dèi!

Nestor e Peleu demoraram-se num longo abraço e, quando se separaram, ambos tinham os olhos úmidos de lágrimas.
Nestore e Peleo si strinsero in un lungo abbraccio e quando si separarono avevano ambedue le lacrime agli occhi.

A glória sempre fora apanágio do filho de Peleu e da deusa marinha misteriosa e invisível.
La gloria era sempre stata del figlio di Peleo e della dea marina misteriosa e invisibile.

Peleu indicou um lugar na encosta da montanha que tínhamos à nossa frente.
Peleo indicò un punto sul fianco della montagna che avevamo di fronte.

— Ela matou todos os teus filhos, Peleu.
«Lei ha assassinato tutti i tuoi figli, Peleo, questa è la verità.

Seria aquele o filho de Peleu, o adorado filho único?
Era quello, Achille, il diletto figlio unico?

Peleu fitou-me com um sorriso radiante e Télamon abraçou-me; só agora tinham certeza de que eu aceitava
Peleo fu raggiante in viso e Telamone mi abbracciò: non erano venuti molto sicuri.

O dragão Peleu sibilava e andava ao redor do tronco, pronto para defender seu território.
Il drago Peleo sibilava e si aggirava intorno al tronco, pronto a difendere il proprio territorio.

Peleu dissera a verdade: muitas vezes, encorajara mesmo Aquiles a escolher companheiros.
Peleo aveva detto il vero: spesso aveva incoraggiato Achille a scegliere i suoi compagni.

À noite, pertenciam aos soldados ou aos garotos acolhidos, aos reis visitantes ou ao próprio Peleu.
La notte, appartenevano ai soldati o ai ragazzi adottati, ai re in visita o a Peleo stesso.

—Fitando-me do alto da sua elevada estatura, Peleu agarrou-me no braço.
Guardandomi dall'alto della sua statura, Peleo mi prese per un braccio.

Vapores subiam da cabeça de Peleu, o dragão guardião encolhido na base do tronco.
Sbuffi di vapore salivano dalla testa di Peleo, il drago che faceva la guardia attorcigliato ai piedi del tronco.