peles oor Italiaans

peles

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pellami

naamwoord

Produto à base de proteínas derivado de ossos, couros, peles e tendões de animais.
Prodotto a base di proteine derivato da ossa, pelli, pellami e tendini di animali.

cuoi e pellami

pelame

naamwoord manlike

pelliccia

naamwoord vroulike

Ela estava vestindo um casaco de pele.
Stava indossando una pelliccia.

Soortgelyke frases

marcado pela mudança constante
mutevole

animal produtor de pele de adorno
animali con pelliccia · animali da pelliccia

objeto definido pelo utilizador
oggetto definito dall'utente

catástrofes causadas pelo homem
disastro provocato dall'uomo

objeto definido pelo usuário
oggetto definito dall'utente

erosão de ravinas pela água
erosione da corso d'acqua · erosione da corso d’acqua · erosione da ruscellamento · erosione idrica · erosione pluviale

pela graça de Deus
per la Grazia di Dio

voorbeelde

O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que as peles acima descritas foram obtidas a partir de animais abatidos num matadouro, submetidos a inspecções ante mortem e post mortem, tendo sido considerados isentos de doenças graves transmissíveis ao homem ou aos animais, e que não foram abatidos com o objectivo de erradicar doenças epizoóticas e
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le pelli sopra descritte sono state ottenute da animali che sono stati macellati in un macello e che sono stati sottoposti ad un'ispezione ante e post mortem e riscontrati esenti da malattie gravi trasmissibili all'uomo o agli animali e non sono stati abbattuti per eradicare malattie epizootiche e

Havia cinco mãos esquerdas e cinco direitas, caudas se enrolando e desenrolando, peles mosqueadas e espessas.
C’erano cinque mani destre e cinque sinistre, le code che si arrotolavano e si srotolavano, la pelle screziata e spessa.

b) Produtos derivados para alimentação de animais destinados à produção de peles com pêlo, em conformidade com o anexo II, capítulo I;
b) i prodotti derivati destinati all'alimentazione di animali da pelliccia di cui all'allegato II, capo I;

Roupas exteriores, Nomeadamente blusões, Casacos, Camisolas interiores, Gabardines, Casacos resistentes ao vento,Feitos de ou com penas, matéria de enchimento em poliéster, couro, forrados a peles, Peles,Algodão e Produtos têxteis ou Matérias ou qualquer combinação dos mesmos
Sopravvesti, Ovvero giacche, Cappotti, Gilet, Impermeabili, Giacche resistenti al vento,In piumino, poliestere, pelle, rivestite di pelliccia, Pellicce,Cotone e Tessuti o Materiale o altre combinazioni

Peles tratadas com substâncias tanantes, incluindo os respectivos desperdícios.
Pelli trattate con sostanze concianti, inclusi i loro cascami.

Rotulagem e controlo de peles de animais.
Etichettatura e controllo di pelli animali.

Couros e peles, depilados, e peles de animais desprovidos de pêlos, curtidos ou em crosta, mesmo divididos, mas não preparados de outro modo
Cuoi e pelli depilate e pelli di animali senza peli, conciati o in crosta, anche spaccati, ma non altrimenti preparati

— gelatina e colagénio diferentes dos derivados de peles e couros,
— gelatina e collagene diversi da quelli ottenuti dal cuoio e dalle pelli,

Fabricação a partir de couros e peles das posições 4104 a 4107 cujo valor não exceda 50 % de preço à saída da fábrica do produto
Fabbricazione a partire da cuoio e pelli delle voci da 4104 a 4107, purché il loro valore non ecceda il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto

d) O artigo 5. do acordo-tipo em matéria de controlo das peles que proíbe o centro de peles de apresentar peles ou organizar a venda para a sua remessa a outras entidades que não a DPA.
d) l' art. 5 dell' accordo tipo di controllo della concia della DPA, che vieta al centro di concia di esporre pelli o di organizzare vendite per l' invio di pelli a chiunque non sia la DPA.

Peptonas e seus derivados; outras matérias proteicas e seus derivados, não especificados nem compreendidos em outras posições; pó de peles, tratado ou não pelo crómio (cromo)
Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e loro derivati, non nominati né compresi altrove; polvere di pelle, anche trattata al cromo

Peles com pelo, inteiras, curtidas ou acabadas, não montadas, de coelho, lebre ou cordeiro
Pelli intere conciate o preparate, non riunite, di coniglio, lepre o agnello

|| – Mantas, sacos, quadrados, cruzes ou semelhantes || Branqueamento ou tintura com corte e reunião de peles com pelos curtidas ou completamente preparadas, não reunidas
|| – Tavole, croci e manufatti simili || Imbianchimento o tintura, oltre al taglio e alla confezione di pelli da pellicceria conciate o preparate, non riunite

Couro e peles, camurçados; couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados
Cuoi e pelli, scamosciati; cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli, metallizzati

i) peles e couros frescos, peles e couros tratados,
i) cuoi e pelli freschi, cuoi e pelli trattati;

E, também, não há motivos para que um homem careca que goste de peles e que tenha um pouquinho de gordura extra na barriga não possa ser a droga de um veterinário!
Comunque non vedo perché un uomo calvo che ama le pelli di animale, con un pochino di rivestimento extra attorno alla pancia

A Comissão não pode invocar competências próprias decorrentes do TCE que lhe permitam intervir em matéria de crueldade contra os animais, cometida fora do seu território; apenas pode recorrer às suas competências em matéria de comércio e de mercado interno das peles, devido a legislações nacionais diferentes que convirá harmonizar.
Poiché il Trattato CE non conferisce alla Commissione competenze proprie che le consentano di intervenire contro le crudeltà perpetrate sugli animali, per giunta al di fuori del territorio dell'UE, la Commissione può affrontare il problema soltanto nell'ambito delle sue competenze in materia di commercio e mercato interno delle pellicce, e in ragione della necessità di armonizzare le diverse legislazioni nazionali attualmente in vigore.

1. )) que proíbe a utilização de armadilhas de mandíbulas bem como a importação de peles de animais capturados mediante esse processo?
1. )) che vieta l'uso di tagliole e l'importazione delle pellicce di animali catturati per mezzo delle stesse?

4302 | Peles com pêlo curtidas ou acabadas (incluindo as cabeças, caudas, patas e outras partes, desperdícios e aparas), não reunidas (não montadas) ou reunidas (montadas) sem adição de outras matérias, com excepção das da posição 4303 |
4302 | Pelli da pellicceria conciate o preparate (comprese le teste, code, zampe ed altri pezzi, cascami e ritagli), anche riunite (senza aggiunta di altre materie), diverse da quelle della voce 4303 |

Estas normas deviam ser impostas igualmente às importações na Comunidade de alimentos crus para animais de companhia para venda directa e aos subprodutos animais destinados à alimentação de animais de criação para produção de peles com pêlo, destinados a expedição para a Comunidade.
Tali norme debbono essere altresì applicate agli alimenti grezzi per animali da compagnia importati nella Comunità e destinati alla vendita diretta nonché ai sottoprodotti di origine animale destinati all'alimentazione degli animali d'allevamento da pelliccia, destinati ad essere spediti verso la Comunità.

c) Todas as existências de leite, produtos lácteos, carne, produtos cárneos, carcaças, couros e peles, lã, sémen, embriões, óvulos, chorume, estrume e alimentos e camas para animais da exploração sejam registadas e que os respectivos registos sejam mantidos;
c) tutte le scorte di latte, prodotti lattiero-caseari, carni, prodotti a base di carne, carcasse, pelli e carnicci, lana, sperma, embrioni, ovuli, liquami, letame, nonché mangimi e lettiere presenti nell'azienda vengano registrate e tali registrazioni conservate;

No entanto, os ossos desengordurados e secos e a osseína, os couros salgados, secos e tratados com cal e as peles e os couros submetidos a um tratamento alcalino ou ácido podem ser transportados e armazenados à temperatura ambiente.
Tuttavia, le ossa sgrassate ed essiccate o l'osseina, le pelli salate, essiccate e calcinate, nonché le pelli trattate con acido o alcali possono essere trasportate e conservate a temperatura ambiente.

As peles são levadas para Budapeste, a capital da Hungria, onde são curtidas, e muitas das peles são vendidas à indústria têxtil.
Le pelli vengono portate a Budapest, la capitale ungherese, per essere conciate e la maggior parte di esse viene venduta al settore dell’abbigliamento.

Peles [peles de animais], peles curtidas e peles de camurça sem ser para limpeza
Pellicce [pelli di animali], pelli rifinite e pelli scamosciate diverse da quelle per pulire

Classificam-se nesta subposição os couros e peles simplesmente separados do animal.
Rientrano in questa sottovoce il cuoio e le pelli appena separati dal corpo dell'animale.