pela graça de Deus oor Italiaans

pela graça de Deus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

per la Grazia di Dio

voorbeelde

E aqui estou pela graça de Deus – e não sua, querido irmão –, onde finalmente pude encontrá-lo”.
E in questa maniera son qui, dove io, la buona mercé di Dio e non tua, fratel mio dolce, ti veggio.”

Eu só posso imaginar pelo o que você passou, e pela graça de Deus, sobreviveu.
Posso solo immaginare cosa avete passato e siete sopravvissuto solo per grazia divina.

Se não fosse pela graça de Deus.
Che Dio ci assista.

Imperador da Áustria, pela graça de Deus,
Sua Maestà, Francesco Giuseppe I

Estamos todos aqui, pela graça de Deus e dessa boa gente.
Per la grazia del Signore e di queste brave persone.

Mas vamos lutar com honra... com dignidade... e com astúcia... e pela graça de Deus... seremos vitoriosos.
Ma ci batteremo con onore... e dignita'... e con l'astuzia... e con la grazia di Dio... saremo vittoriosi.

Tudo pela graça de Deus.
Se io sono qui, è per grazia di Dio.

Pela graça de Deus, não, ainda não.
No, non ancora, sia lode a Dio.

" Se não fosse pela graça de Deus você não estaria aqui. "
" Se non fosse per la misericordia di Dio... non saresti qui ".

Eu só queria dizer, sabe, " Mas pela graça de Deus, vou. "
Voglio solo dire che, insomma... è per grazia di Dio... che ho raggiunto questo traguardo.

A citação para a sua Ordem do Império Britânico, começando com: “Elizabeth II pela graça de Deus...”
L’attestazione del suo cavalierato che cominciava con “Elisabetta Seconda per grazia di Dio...”.

Acho que foi pela graça de Deus que ele está vivo hoje.
Sapete, credo sia per grazia di Dio che e'ancora vivo.

Pela graça de Deus.
Per grazia di Dio...

" Príncipe James II, pela graça de Deus,
" principe Giacomo II, per grazia di Dio...

Porque reinam pela graça de Deus pensam que têm Deus no bolso.
Poiché regnano per grazia divina pensano di avere Dio in tasca.

– Com uma vontade de ferro e pela graça de Deus – replicou ela colericamente
«Una volontà di ferro e la grazia di Dio» disse irosamente.

Pela graça de Deus, estão bem!
Con la grazia di Dio, vanno bene!

Pela graça de Deus, eu escapei, e tenho vivido como um rato desde então.
Per grazia di Dio, sono scappato, e sono vissuto come un ratto da allora.

Pela graça de Deus, pai, estou pronto.
Per grazia di Dio, Padre... io sono pronto.

Não tinha ideia de que meu país se perderia... e que pela graça de Deus eu sobreviveria.
[ Una guerra avrebbe scosso il paese... ] [... da li a poco avremmo perso la nostra identità... ] [... e io sarei sopravvissuta a quell'orrore. ]

Só temos tudo isto pela graça de Deus.
Tutto cio'che abbiamo, lo abbiamo solo per grazia divina.

Pela graça de Deus, minha vida é rósea.
Perché la mia vita è già felice

A responsabilidade do proprietário para com aquilo que possui pela graça de Deus.
La responsabilità del proprietario nei confronti di quello che possiede col permesso di Dio.

Pela graça de Deus, retomei minha forma humana e limpa outra vez.
Per grazia di Dio, ho ritrovato nuovamente la mie belle sembianze umane».

Mas pela graça de Deus, ela poderia ter engasgado.
Ma per la grazia di Dio, avrebbe potuto strozzarsi lei.