pelica oor Italiaans

pelica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pelle di capretto

vroulike

Então, era um lindo par de luvas de pelica.
Era un bel paio di guanti in pelle di capretto.

voorbeelde

Vestuário, blusas de malha, camiseiros, fatos, peles, gabardinas, coletes impermeáveis, saias, saiotes, bodies, fatos de banho, casacos compridos, calças, sobretudos, parkas, romeiras, peliças, pulóveres, vestidos, dólmenes, coletes, vestuário em couro, vestuário em imitações do couro
Articoli di abbigliamento, maglioni, chemisier, completi da uomo, pellicce, gabardine, giubbotti impermeabili, gonne, sottogonne, giustacuori, magliette, cappotti, pantaloni, soprabiti, parka, mantelline, cappotti foderati di pelliccia, pullover, vestiti da donna, camiciotti, giacche, capi in pelle, capi in similpelle

Levante essa peliça!
Avrò freddo.

Harvey abaixa o machado e me deixa morto de medo, e depois Leo entra em cena com as luvas de pelica.
Harvey mi spaventa a morte, poi Leo si fa avanti con il guanto di velluto.

Peles e peliças de animais e produtos feitos a partir dos mesmos
Pelli d'animali e pellami e prodotti relativi

Seu couro fornece as mundialmente famosas peliças caracul, usadas na fabricação de custosos casacos, chapéus e artigos semelhantes.
Queste pelli, famose in tutto il mondo, sono impiegate nella produzione di costose pellicce, cappelli e cose simili.

O senhor, talvez, tenha notado esse colar de peliças que, às vezes, eu trazia ao pescoço.
Forse avete notato un bavero di pelliccia che talvolta porto.

Sou como os que prezam a medalha mais que o esforço, e gozam a glória na peliça.
Sono come coloro che apprezzano le medaglie più della fatica e assaporano la gloria in pelliccia.

Fanti usava luvas de pelica preta e um característico e superbritânico bowler hat.
Fanti portava guanti di pelle nera e un caratteristico, britannicissimo bowler hat (in italiano «bombetta»).

Jill usava uma veste verde, de tonalidade viva, com um manto escarlate debruado de pelica branca.
Jill indossava un mantello verde smeraldo, con una mantellina rosa più corta ornata di pelliccia.

Sybil Tournachon remexeu as luvas de pelica, como se as palmas perspirassem.
Sybil Tournachon si pizzicò i guanti di capretto, come se le mani le sudassero.

Ando de saco cheio de todo mundo me tratar com luvas de pelica
Non ne posso più che tutti mi trattino con i guanti

Simonne, de chapéu, coberta com a sua pelica, tomava ares de criada que arranja os móveis.
Simonne, col cappello e la pelliccia, faceva la parte della cameriera che mette a posto i mobili.

Uma fonte particularmente lucrativa de renda é a venda de peliças de caracul.
Una fonte di reddito particolarmente lucrativa è la vendita delle pelli di karakul.

Vestuário em pele ou imitações de pele, tecido, malha ou peliça para homem, senhora ou criança
Abbigliamento in pelle o imitazioni della pelle, tessuto, maglia o pelliccia per uomo, donna o bambino

Helena sempre encontrava a maneira de dar-lhe um tapa com luvas de pelica e no momento mais inoportuno.
Helena aveva sempre avuto quel modo di andare a segno con colpi bassi e sempre nel momento meno opportuno.

O ar estava agressivo, a parede da carlinga, enregelada, embrulhei-me na minha peliça e me encolhi.
L'aria era pungente, la parete della carlinga gelida, mi avvolsi nel cappotto e mi rannicchiai.

Vestuário, maillots, fatos de banho, roupa de praia, calções de banho, roupões de banho, saris, lenços estampados, boás, estolas, lenços de seda, écharpes, fitas para a cabeça, meias, babetes não em papel, suspensórios, cachecóis, camisolas, capuzes, cintos, xailes, roupões, camisolas de malha, vestidos sem mangas, peúgas, suportes de peúgas, camisas, camisetas, colarinhos, golas, combinações, calças, fatos, aventais, tapa-orelhas, gravatas, vestuário em couro, vestuário em imitação de couro, gáspeas para calçado, encaixes para camisas, vestuário em pele, gabardinas, cintas, luvas, mitenes, coletes, pulóveres, malhas, vestuário, t-shirts, impermeáveis, sobretudos, parkas, agasalhos, peliças, dólmanes, casacos, perneiras, saias
Articoli d'abbigliamento, magliette, costumi da bagno, completi da spiaggia, costumi da bagno da uomo, vestaglie, sari, bandane, boa, stole, foulard, sciarpe, fasce per la testa, calze, bavaglini non di carta, bretelle, copricolletti, camicie, cappucci, cinture, scialli, vesti da camera, maglioni, scamiciati, calzini, reggicalze da uomo, camicette, colletti, colli, tute, pantaloni, completi da uomo, grembiuli, paraorecchie, cravatte, indumenti in pelle, indumenti in similpelle, tomaie, petti di camicie, capi d'abbigliamento in pelliccia, gabardine, guaine, guanti, mezziguanti, panciotti, pullover, maglieria, abiti, T-shirt, impermeabili, cappotti, parka, mantelline, cappotti foderati di pelliccia, giacche da camera, giacche, gambali, gonne

Já é hora de tirar as luvas de pelica
È venuto il momento di togliersi i guanti.»

Explicaram-lhe onde ficava o celeiro e disseram-lhe que ela tinha de ficar calada, a escutar, e deram-lhe a peliça.
Spiegarono a Sonia dov’era il granaio, che doveva restare in silenzio e ascoltare, e le diedero una pelliccia.

Continuamos a tratar com luvas de pelica o que constitui uma rejeição radical do Estado de direito e do respeito pelas normas estabelecidas pela comunidade internacional para a manutenção da paz, e, acima de tudo, não dizemos que o que reclamámos há sete meses não recebeu mais do que o desprezo e o silêncio dos Estados Unidos.
Stiamo trattando ancora con i guanti quella che è una negazione radicale dello Stato di diritto e del rispetto delle regole stabilite dalla comunità internazionale per il mantenimento della pace. Inoltre, elemento ancor più grave, omettiamo di dire che le richieste presentate sette mesi fa hanno suscitato da parte degli Stati Uniti unicamente disdegno e silenzio.

Tinturaria e corantes para matérias têxteis, vestuário exterior, peles de animais e peliças
Tinture e colori per tessuti, capi d'abbigliamento, pellami e pellicce

Graças a Deus, gemia outra voz, pelo menos tenho minha peliça e minhas botas.
Grazie a Dio, gemeva un'altra vocina, almeno ho il <mio cappotto foderato di pelliccia e i miei stivali.

Ninguém é para ser tratado com luvas de pelica, Guns.
Nessuno va trattato con i guanti, artigliere.

Acha que ficará quente sem sua peliça?
Non avevo idea che mi sarei sentita cosi'a disagio.

3⁄4 classe 25: «Vestuário para homem, senhora e jovens em geral, incluindo vestuário em pele; camisas; blusas; saias; saias‐casaco; jaquetas; calças; calções; camisolas de malha; t‐shirts; pijamas; meias; camisetas desportivas de alças; espartilhos; ligas; cuecas; soutiens; combinações; chapéus; lenços de pescoço; gravatas; gabardines; sobretudos; casacos; fatos de banho; fatos de treino; anoraques; calças de esqui; cintos; peliças; cachecóis; luvas; roupões; calçado em geral, incluindo chinelos, sapatos, sapatos de desporto, botas e sandálias; fraldas para bebé em matérias têxteis; babetes para bebés».
– classe 25: «Abbigliamento per uomo, donna e ragazzi in genere, comprendente: abiti in pelle; camicie; camicette; gonne; tailleurs; giacche; pantaloni; pantaloncini; maglie; magliette; pigiami; calze; canottiere; busti; reggicalze; mutande; reggiseni; sottovesti; cappelli; foulards; cravatte; impermeabili; soprabiti; cappotti; costumi da bagno; tute sportive; giacche a vento; pantaloni da sci; cinture; pellicce; sciarpe; guanti; vestaglie; calzature in genere, comprendenti: pantofole, scarpe, scarpe sportive, stivali e sandali; pannolini in materie tessili; bavaglini per neonati».