pelejar oor Italiaans

pelejar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

combattimento

naamwoord manlike

Mas o seu coração está disposto à peleja.
Ma il suo cuore è disposto al combattimento.

lottare

werkwoord

Você acha mesmo que conseguiria sair e viver feliz para sempre, enquanto o resto de nós peleja para esculpir uma versão de vida?
Credi davvero di poter andare e vivere per sempre felice mentre noi lottiamo per costruire un qualsiasi tipo di vita?

Soortgelyke frases

peleja
battaglia · certame · combattimento · lotta · rissa

voorbeelde

Preparem- se todos os cavaleiros que queiram pelejar pelo direito a tentar arrancar a espada da pedra!
Si preparino i cavalieri... che vogliono partecipare a estrarre la spada... dalla roccia

Sentindo-se enjoado, ele observou o enorme corvo pelejar para arrancar as vísceras congeladas.
Con un senso di nausea guardò il grosso corvo che strappava col becco le viscere congelate dello scoiattolo.

Nunca te votei ódio, mas ao ver-te pelejar invejei tua postura.
Io non ti ho mai odiato: ti ho visto combattere, e ho invidiato il tuo comportamento.

Pelejar por exato, dá erro contra a gente.
Lottare per il perfetto, produce errori contro la gente.

Se ele puder pelejar comigo, e me ferir, a vós seremos por servos; porém, se eu o vencer, e o ferir, então a nós sereis por servos, e nos servireis.
S’egli potrà lottare con me e uccidermi, noi sarem vostri servi: ma se io sarò vincitore e l’ucciderò, voi sarete nostri sudditi e ci servirete...

Outras, incapazes de pelejar, animavam suas companheiras.
Altre, incapaci di combattere, incoraggiavano le compagne.

6 Quando e por quanto tempo ainda teremos que ‘pelejar para entrar pela porta estreita’?
6 Quando e per quanto tempo dobbiamo ‘lottare per entrare dalla porta stretta’?

Mas como podem os reis e dominadores políticos pelejar uma guerra contra um Deus invisível?
Ma come possono re e governanti politici far guerra a un Dio invisibile?

Precisou pelejar para ficar de pé.
Dovette fare uno sforzo per reggersi in piedi.

– cuspiu Luisa aos gritos. – Isso é o que deveríeis haver feito: pelejar, seus covardes!
«Questo avreste dovuto fare: lottare, vigliacchi!»

Dá-nos força para pelejar.
La sua forza sempre ci sostien.

(Números, 31) Quando te aproximares de alguma cidade para pelejar contra ela, oferecerlhe-ás a paz [...]
(Numeri 31) «Quando ti avvicinerai a una città per attaccarla, le offrirai prima la pace...

Aliás, foi tão bem-escondida que mesmo os ladrões tiveram de pelejar para encontrá-la.
E la nascosero tanto bene che perfino i tombaroli dovettero faticare a trovarla.

Então por que pelejar entre amigos?
Quindi, perché combattere tra amici?

Os príncipes e o povo de Gileade proclamaram: “Quem será o varão que começará a pelejar contra os filhos de Amom?
I principi e la gente di Galaad avevano proclamato: “Chi è l’uomo che prenderà la direttiva nel combattere contro i figli di Ammon?

Doravante, só resta ao operário a tarefa de pelejar pelo futuro do povo judeu.
D' ora in poi l ' operaio ha solo il compito di combattere per l ' avvenire del popolo ebreo.

□ Por quanto tempo ainda teremos que pelejar para entrar pela porta estreita?
□ Per quanto tempo dobbiamo lottare per entrare dalla porta stretta?

13 Se você tem condições de ser pioneiro regular, mas não é, será que poderia “pelejar” para fazer ajustes na sua vida de modo a sê-lo?
13 Se vi è possibile essere pionieri regolari ma non lo siete, potete ‘lottare’ per apportare cambiamenti alla vostra vita e divenire pionieri?

Ele me ensinou a pelejar, Caridad; eu o conheço.
Io lo so, è lui che mi ha insegnato a battermi, Caridad: lo conosco.

Rambaldo foi pelejar escudo contra escudo com um sarraceno duro feito um bacalhau.
Rambaldo andò a cozzare scudo a scudo con un saracino duro come un baccalà.

– Devíamos voltar para Sietch Tabr – disse Chani. – Há muito com o que pelejar nesta tenda de pedra.
– Dovremmo ritornare al Sietch Tabr – esclamò Chani. – Troppe cose dobbiamo affrontare sotto questa tenda di pietra.

pelejar e lutar,
Lasciar le lotte e le competizion,

Graças a elas, conseguimos pelejar durante seis meses — o tempo que durou o tormento — sem dificuldades sérias.
Grazie a loro riuscimmo a resistere per sei mesi — tanto durò il flagello — senza gravi problemi.

34 Portanto, fizeram como lhes ordenou Amon e ele foi pelejar com aqueles que estavam junto às águas de Sébus; e não eram poucos.
34 Fecero dunque come Ammon aveva comandato loro; ed egli si fece avanti e si presentò per lottare con coloro che stavano presso le acque di Sebus; e non erano pochi in numero.