Rapallo oor Italiaans

Rapallo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Rapallo

Todavia, quem não conhece o bonito Santuário de Montallegro, sobre o monte Rapallo?
Ma chi non conosce il bel Santuario di Montallegro, sopra Rapallo?

voorbeelde

(165) 1927 Rapallo Pound Faz vinte anos que Ezra Pound foi-se embora da América.
(165) 1927 apallo Pound Sono vent'anni che Ezra Pound ha lasciato l'America.

Desde então, ela e Cicci moravam em Rapallo, ouviam a guerra pelo rádio e rezavam para que acabasse.
Da allora lei e Cicci avevano vissuto a Rapallo, ascoltando la guerra alla radio e pregando che finisse.

É um novo Tratado de Rapallo e a UE não diz uma palavra.
E' una nuova Rapallo e l'Unione europea non dice nemmeno una parola in merito.

É obrigado a abandonar a atividade profissional em 1930, e mudou-se com a sua esposa para Rapallo, na Riviera ligura, onde morre sete anos depois, com de 73 anos.
Ritiratosi forzatamente nel 1930 dall'attività professionale, si trasferì con la moglie a Rapallo, sulla Riviera ligure di levante, dove morì sette anni dopo, all'età di 74 anni.

O Tratado de Rapallo é, em geral, satisfatório em relação às novas fronteiras da Veneza Júlia e também de Fiume.
Il Trattato di Rapallo è nel complesso soddisfacente, per i nuovi confini della Venezia Giulia e anche per Fiume.

Mussolini afirma: — Você deve convencer D’Annunzio a aceitar o Tratado de Rapallo.
Mussolini sbotta: “Tu devi convincere D’Annunzio ad accettare il Trattato di Rapallo.

A Tunísia, talvez, a Sicília ou mesmo Rapallo.
In Tunisia, magari, in Sicilia, o persino a Rapallo.

Não conseguindo encontrar um aquecedor para esquentar seu quarto em Rapallo, Nietzsche voltou para Gênova.
Non riuscendo a trovare una stufetta per riscaldare la sua stanza a Rapallo, Nietzsche si trasferì di nuovo a Genova.

Falara sobre a Europa, verões em Rapallo.
Aveva parlato dell'Europa, e delle estati a Rapallo.

Permanecerei em Viena um mês inteiro e, portanto, lastimo ter que adiar nossa visita a Rapallo.
Rimarrò a Vienna per un mese, per cui, con dispiacere, devo rinviare il nostro incontro a Rapallo.

Mas esta viagem não seria para Rapallo.
Ma quella non era una partenza per Rapallo.

— perguntou Michele. — Mamma veio de Rapallo de trem só para ver você
La mamma è venuta in treno da Rapallo solo per vederti».

Caro Stern, Sou-lhe grato por sua carta enviada de Rapallo e percebo que, a esta altura, já deve ter retomado a Paris.
Caro Stern, La ringrazio per la lettera da Rapallo e prendo nota che a quest'ora Lei sarà ormai tornato a Parigi.

Em seguida à vitória italiana na Primeira Guerra Mundial com o Tratado de Saint-Germain-en-Laye (1919) e o Tratado de Rapallo (1920), a Ístria torna-se parte do Reino de Itália.
A seguito della vittoria italiana nella prima guerra mondiale con il trattato di Saint-Germain-en-Laye (1919) e il trattato di Rapallo (1920), l'Istria divenne parte del Regno d'Italia.

Segui seu conselho e armei um esquema com uma jovem camponesa em uma aldeia perto de Rapallo.
Consiglio che ho messo in pratica, facendo un accordo con una giovane contadina di un paese vicino a Rapallo.

Da Itália, naturalmente, daí o motivo de ele ter estado em Rapallo.
In Italia, ovviamente, per questo lui si trovava a Rapallo.

Por que o trabalho de visitar mais outro médico, de viajar de Rapallo à Basiléia e dali a Viena?
Perché darsi la pena di andare da un altro medico ancora, di spostarsi da Rapallo a Basilea e da lì a Vienna?

No rescaldo da Grande Guerra, o Tratado de Rapallo determinou que a península de Ístria passaria a ser parte do Reino da Itália.
Dopo la Grande Guerra, il Trattato di Rapallo determinò il passaggio della penisola istriana sotto il controllo del Regno d'Italia.

É como o Kenmun Restoration ou o Tratado de Rapallo.
Come, che so, la Restaurazione Kenmu o il Trattato di Rapallo.

No presente caso, depois, trata-se de uma catedral que na dedicação a Maria envolve toda a diocese de Chiávari, a qual, aliás, abrange no seu âmbito outros dez santuários marianos, entre os quais me é grato nomear pelo menos o de Nossa Senhora de Montallegro, no território da vizinha Rapallo.
Nel presente caso, poi, si tratta di una cattedrale, che nella dedicazione a Maria coinvolge tutta la diocesi chiavarese, la quale, peraltro, comprende nel suo ambito ben altri dieci santuari mariani, tra cui sono lieto di nominare almeno quello di Nostra Signora di Montallegro, nel territorio della vicina Rapallo.

Como escritora venceu: Em 1990 o Premio Mondello Em 1998 o Premio Rapallo Carige Em 1998 o Premio Palmi Em 2001 o Premio Grinzane Cavour Em 2005 o Premio Nazionale Alghero Donna di Letteratura e Giornalismo, secção narrativa Em 2011 o Premio Fenice Europa Em 1998 e 2013 foi finalista do Premio Strega.
Come scrittrice ha vinto: Nel 1990 il Premio Mondello Nel 1998 il Premio Rapallo Carige Nel 1998 il Premio Palmi Nel 2001 il Premio Grinzane Cavour Nel 2005 il Premio Nazionale Alghero Donna di Letteratura e Giornalismo, sezione narrativa Nel 2011 il Premio Fenice Europa Nel 2012 il Premio Internazionale Bottari Lattes Grinzane Nel 2016 il Premio Mondello Nel 1998 e nel 2013 è stata finalista del Premio Strega.

Como eram mais belos e mais nupciais os vestidos de noiva ao tempo em que se firmava o Tratado de Rapallo!
Sorprendente quanto più belli e più nuziali fossero gli abiti di nozze all’epoca del Patto di Rapallo.

Todavia, quem não conhece o bonito Santuário de Montallegro, sobre o monte Rapallo?
Ma chi non conosce il bel Santuario di Montallegro, sopra Rapallo?