rapariga oor Italiaans

rapariga

/ʁɐpɐˈɾiɣɐ/, /ʁapaˈɾiɡɐ/ naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

ragazza

naamwoord vroulike

Uma pessoa jovem do sexo feminino, usualmente uma criança ou adolescente.

Una giovane persona femminile, normalmente una bambina o una ragazza

As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.
Le ragazze hanno iniziato a ridere quando hanno sentito la storia.

bambina

naamwoord vroulike

Além disso, uma mulher e uma rapariga haviam sido violadas.
Inoltre, una donna e una bambina hanno subito violenza.

puttana

naamwoord vroulike

Estas raparigas são zumbis!
Quelle puttane sono zombies!

bambola · prostituta · mignotta · baldracca · peripatetica · meretrice · sgualdrina · troia · zoccola · adolescente · bagascia · battona · bella · bimba · falena · fanciulla · femminuccia · fidanzata · giovane · giovanetto · giovinetto · gonnella · innamorata · madamigella · paracula · passeggiatrice · pubere · putta · ragazzina · sciacquetta · scrofa · signorina · squillo · teen ager · teen-ager · teenager · zambracca · zambraccola

Soortgelyke frases

maria-rapaz
maschiaccio

Maria-rapaz
Maschiaccio

rapaz
adolescente · bambino · bimbo · fanciullo · figliolo · figliuolo · giovane · giovanetto · giovanotto · giovinetto · guaglione · monello · pubere · ragazzino · ragazzo · tale · teen ager · teen-ager · teenager · tipo · tizio

Conan - O Rapaz do Futuro
Conan

rapazinhos
margherita comune · margheritina · pratolina

educação de raparigas
educazione delle giovani

rapazinho
bambino · margherita comune · margheritina · pratolina · ragazzo

Escotismo para Rapazes
Scautismo per ragazzi

rapazes
ragazzi

voorbeelde

Pensou nas duas raparigas e desejou que elas aparecessem.
Pensò alle due ragazze e desiderò che arrivassero.

Pelo menos, dê licença à rapariga para ir buscar uma aspirina.
Perlomeno lasciate che questa povera ragazza prenda un'aspirina.

— Fá-lo-ei. — A rapariga saiu e desceu as escadas a correr.
La ragazza uscì e scese di corsa le scale.

Manda botar as raparigas em liberdade.
Ordina che le prostitute siano messe in libertà.

Casacos compridos, impermeáveis (incluindo as capas) e casacos, tecidos, para senhoras e raparigas, de lã, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais (com exclusão das parkas) da categoria 21
Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21)

Eu que não te apanhe a falar novamente com estas raparigas, Dolan.
Non farti beccare mai più a parlare con queste ragazze, Dolan.

A rapariga que acabaste de conhecer, a Maggie, é como eu era antes de ter crescido e ter ficado mais sexy com a idade.
La ragazza che ti ho presentato, Maggie, e'come me prima di diventare me stessa e piu'sexy con gli anni.

A rapariga aceitou encontrar-se com ele.
La ragazza accetto'di incontrarlo.

A despesa em equipamentos desportivos tem de ser cuidadosamente monitorizada para garantir que as actividades beneficiem tanto raparigas como rapazes, especialmente porque as taxas de obesidade nas raparigas estão a crescer mais depressa do que nos rapazes.
Occorre inoltre controllare attentamente le spese destinate alle attrezzature sportive per garantire che le attività svolte siano praticate a beneficio dei giovani di entrambi i sessi: i tassi di obesità aumentano infatti più rapidamente nelle femmine che nei maschi.

O Comité sublinha a particular vulnerabilidade das raparigas e jovens mulheres, neste contexto.
Il Comitato sottolinea in questo contesto la particolare vulnerabilità delle bambine e delle giovani.

- Caçador de leões - disse ela finalmente -, não admirais as raparigas com fato de homem?
— Cacciatore di leoni — disse infine la damigella, — non ammirate una ragazza in giustacuore maschile?

Estás a falar de raparigas a chupar heróis para conseguir uma dose de poderes?
Stai parlando di ragazze che lo succhiano agli eroi per ottenere una dose di poteri?

Embora há muito esteja provado que as mulheres jovens e raparigas não são menos capazes do que os homens e os rapazes no domínio da educação, há uma série de razões que colocam as mulheres jovens e raparigas em desvantagem em termos de acesso à educação, em especial ao ensino superior e à aprendizagem ao longo da vida.
Benché sia stato provato da tempo che donne e ragazze hanno le stesse capacità di uomini e ragazzi nel campo dell’istruzione, per molte ragioni esse si trovano in una posizione di svantaggio in termini di accesso all’istruzione, in particolare all’istruzione di livello superiore e alla formazione permanente.

Finalmente vi o balneário das raparigas.
Finalmente ho visto lo spogliatoio femminile.

Eu tomo conta das minhas raparigas.
Mi prendo cura delle mie ragazze, eccome.

Sobre umas raparigas russas
Su certe ragazze russe

Infelizmente, esta ideia de narrativa falsa manteve-se e ainda hoje há pessoas na Nigéria que acreditam que as raparigas de Chibok nunca foram raptadas.
Purtroppo la storia della bufala è perdurata, e ancora oggi ci sono persone in Nigeria convinte che le ragazze di Chibok non siano mai state rapite.

Perseguiam as mesmas raparigas?
Corteggiavate le stesse ragazze?

Carroll foi acusado em 2004 pela morte de 14 raparigas.
Carroll fu condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 giovani donne.

Elser, explique lá à sua rapariga o que o levou a fazer isto.
Elser, ora spieghi alla sua fidanzata perche'l'ha fatto.

Continuo a imaginar-te, escondida, a ouvir a Rapariga-Retro enquanto ela te traia.
Continuo a pensare al fatto che ti nascondi... dando retta alle parole di Retro Girl dopo che ti ha tradita.

Imprima a rapariga, mande-lha e feche a conta.
Impianta la ragazza, mandala da lui, chiudi l'accordo.

«Considera que, para melhorar a proteção e a segurança das mulheres e raparigas refugiadas, devem ser disponibilizadas vias seguras e legais de acesso à UE às pessoas que fogem de conflitos e da perseguição, tendo em conta a dimensão de género;»
«ritiene che, per migliorare la sicurezza e la protezione delle donne e delle ragazze rifugiate, debbano essere messe a disposizione di coloro che fuggono dal conflitto e dalla persecuzione vie d'accesso sicure e legali verso l'UE, tenendo conto della questione di genere;»

O Luxemburgo criou a iniciativa "dia das raparigas" para atrair a população estudantil do sexo feminino para o mundo do trabalho, e em particular para actividades de carácter tecnológico, por meio de vistas guiadas a empresas.
Il Lussemburgo ha ideato l'iniziativa "la giornata delle ragazze" per attirare le studentesse verso il mondo del lavoro, in particolare verso attività connesse alla tecnologia, attraverso l'organizzazione di visite a imprese.

L. Considerando que alguns grupos armados se opõem ao ensino secular e à educação das raparigas, ou ao tratamento de raparigas por pessoal médico, impedindo, por conseguinte, o acesso a esses serviços; que um clima de insegurança geral na sequência de conflitos impede igualmente as crianças, os professores e o pessoal médico de frequentar a escola ou procurar assistência médica; Considerando que as mulheres e as crianças enfrentam riscos acrescidos devido ao facto de estarem deslocadas e ao colapso das estruturas convencionais de proteção e apoio; considerando que o Direito Internacional Humanitário exige a prestação, sem discriminação, de todos os cuidados médicos necessários às raparigas e mulheres vítimas de violação em conflitos armados;
L. considerando che alcuni gruppi armati si oppongono all'insegnamento laico e all'istruzione femminile, oppure alla fornitura di cure alle ragazze da parte di personale medico di sesso maschile, e ostacolano quindi l'accesso a tali servizi; che il clima di insicurezza generalizzato risultante dai conflitti impedisce altresì l'accesso di bambini, insegnanti e personale medico alle scuole e agli ospedali; che le donne e i bambini affrontano rischi maggiori a causa dello sfollamento e del tracollo delle normali strutture di protezione e sostegno; che il diritto internazionale umanitario stabilisce che alle donne e alle ragazze violentate in guerra siano garantiti senza discriminazione tutti i trattamenti medici necessari;