rapanui oor Italiaans

rapanui

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

rapanui

Grupos étnicos: aprox. 10 % de indígenas (mapuches, aymaras e rapanui)
Gruppi etnici: Il 10 % circa indigeni (mapuches, aymaras e rapanui)

voorbeelde

Grupos étnicos: aprox. 10 % de indígenas (mapuches, aymaras e rapanui)
Gruppi etnici: Il 10 % circa indigeni (mapuches, aymaras e rapanui)

Geralmente consiste em uma área de terra aberta aproximadamente retangular (o próprio marae), e suas fronteiras com pedras ou postes de madeira (chamados au em taitiano e Māori das Ilhas Cook) talvez com terraços (paepae) os quais foram usados em tempos antigos para propósitos cerimoniais; e com uma pedra central ahu ou a'u (por vezes, como no ahu da cultura Rapanui na Ilha de Páscoa, "ahu" se torna um sinônimo para todo o complexo de marae).
Le marae erano utilizzate anticamente per dei cerimoniali con una pietra centrale detta ahu o a'u (a volte nella cultura rapanui sull'Isola di Pasqua ahu divenne sinonimo di tutto il complesso marae).

Eis uma teoria da história dos Rapanui, os habitantes da llha da Páscoa, que talvez nos dê que pensar
Questa è una delle teorie sulla storia dei Rapa Nui, il popolo che abitava l' Isola di Pasqua; forse deve farci riflettere

A Rapanui picado los todos para baixo para madeira serrada.
I Rapanui li abbatterono per il legno.

É por isso que a Rapanui não reagiu a tempo.
È perché i Rapanui non abbiano reagito in tempo.

Há três obstáculos sérios para o deciframento, assumindo que o rongorongo é uma escrita verdadeira: a pequena quantidade de textos sobreviventes, a falta de contexto como ilustrações para interpretar, e o pobre conhecimento da antiga língua Rapanui, uma vez que a língua Rapanui moderna está muito misturada com o taitiano e portanto não refletiria diretamente a linguagem dos tabletes.
Ci sono tre importanti ostacoli alla decifrazione, assumendo che il Rongorongo sia veramente una forma completa di scrittura: il piccolo numero di testi rimanenti, la mancanza di contesto sotto forma di illustrazioni per aiutarne l'interpretazione, e le poche testimonianze della antica lingua Rapanui, poiché il moderno Rapanui ha subito fortemente l'influsso con l'isola di Tahiti ed è quindi improbabile che rifletta fedelmente il linguaggio delle tavole.

Aqui está uma teoria da história do Rapanui, os habitantes da Ilha de Páscoa, que talvez pudesse nos dar uma pausa para reflexão.
Ecco una delle teorie della storia dei Rapanui, gli abitanti dell'isola di Pasqua, che potrebbe forse darci modo di pensare.

No entanto, o Rapanui formaram uma das civilizações mais brilhantes do Pacífico.
Nondimeno i Rapanui costituivano una delle più brillanti civiltà del Pacifico.

8 Em 11 de Março de 2000, a sociedade Last Minute Tour SpA (a seguir «LMT») apresentou no IHMI, nos termos do Regulamento n.° 40/94, um pedido de registo de marca comunitária relativo ao sinal figurativo a seguir representado, constituído pelos três elementos nominativos «last», «minute» e «tour», a preto, e pela reprodução de cor vermelha de um símbolo que alegadamente evoca viagens em língua rapanui antiga:
8 L’11 marzo 2000, la società Last Minute Tour SpA (in prosieguo: la «LMT») ha depositato presso l’UAMI, a norma del regolamento n. 40/94, una domanda di registrazione di marchio comunitario riguardante il segno figurativo sotto riportato, costituito dai tre elementi verbali «last», «minute» e «tour», di colore nero, e da una riproduzione di colore rosso di un simbolo che si presume evochi i viaggi nella lingua rapanui antica:

Vivendo na ilha mais isolada do mundo, os Rapanui exploraram os seus recursos até não restar mais nada
Vivendo in uno dei posti più isolati del mondo, i Rapa Nui sfruttarono tutte le loro risorse naturali... finché non rimase più nulla

Vivendo na ilha mais isolada do mundo, o Rapanui explorados os seus recursos até que não havia mais nada.
Vivendo sull'isola più isolata del mondo, i Rapanui hanno sfruttato le sue risorse fino ad esaurirle.

Eu acho que todos nós já nos interessamos, em algum momento, pelos mistérios românticos de todas aquelas sociedades que entraram em colapso, tais como os Maias e Yucatan, os Rapanui, os Anasazi, as sociedades mesopotâmicas, Khmers, o Grande Zimbabwe entre outros.
Tutti noi ci siamo prima o poi appassionati romanticamente agli enigmi di tutte le civiltà che sono collassate come i Maya, gli abitanti dell'Isola di Pasqua gli indiani Anasazi, gli antichi Egizi, gli Angkor Wat in Cambogia, i Great Zimbabwe e così via.

Em rapanui, língua nativa falada na Ilha de Páscoa, significam “o Umbigo do Mundo”.
In rapa nui, la lingua parlata in origine sull’Isola di Pasqua, significa “ombelico del mondo”.

A Rapanui não podia mais ir pescar.
I Rapanui non poterono più andare a pesca.