educação de raparigas oor Italiaans

educação de raparigas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

educazione delle giovani

voorbeelde

É raro receber um investimento de fora para a educação de raparigas.
È raro ottenere un investimento esogeno nell'istruzione femminile.

Ele dedicou a sua vida a promover a educação de raparigas em nações em desenvolvimento.
Ha dedicato la vita a promuovere l'istruzione femminile nei paesi in via di sviluppo.

Erna Solberg, primeira-ministra do país recebeu a mensagem, comprometeu-se a dobrar o investimento na educação de raparigas.
Erna Solberg, il Primo Ministro del paese, ha sentito, promettendo di investire il doppio nell'istruzione femminile.

Muitos investigadores atribuem este aumento em parte ao programa de bolsas para a educação de raparigas, que conta com financiamento da UE[6].
Molti ricercatori attribuiscono questo risultato anche al programma di assegni per l’istruzione delle ragazze, che è stato sostenuto da un finanziamento dell’UE[6].

Por exemplo, rendimentos mais elevados para as mulheres levam a um maior gasto das famílias na educação de raparigas - um pré-requisito fundamental para o crescimento mais rápido a longo prazo.
Ad esempio, se il reddito femminile aumenta, cresce la spesa delle famiglie per l'istruzione delle bambine, una condizione essenziale per accelerare la crescita a lungo termine.

O impacto de Davinia começou há uns anos quando contactou todos os seus amigos no Facebook, e lhes pediu que doassem os seus cêntimos para ela poder financiar a educação de raparigas.
Tutto è cominciato qualche anno fa quando si è rivolta a tutti i suoi amici su Facebook, e a chiesto loro di donare i loro centesimi perché potesse finanziare l'istruzione femminile.

Foram lançados em 2009 na Turquia cinco convites à apresentação de propostas no quadro do programa operacional ao abrigo da Componente IV, em domínios ligados ao desenvolvimento dos recursos humanos, tal como a educação de raparigas.
Nel 2009 sono stati pubblicati cinque inviti a presentare proposte in Turchia nell'ambito del programma operativo di questa componente, nei settori rilevanti per lo sviluppo delle risorse umane, come quello dell'istruzione per le ragazze.

Salienta que o investimento na educação de raparigas será a medida com maior impacto em termos de erradicação da pobreza, redução do crescimento demográfico, diminuição da mortalidade neonatal e infantil, contenção da malnutrição, aumento da frequência escolar e melhoria da saúde;
sottolinea che gli investimenti nell'istruzione delle bambine hanno un maggiore impatto in termini di eliminazione della povertà, di riduzione della crescita della popolazione, di diminuzione della mortalità neonatale e infantile, di minor diffusione della malnutrizione, di aumento della frequenza scolastica e di miglioramento delle condizioni di salute;

Salienta que o investimento na educação de raparigas será a medida com maior impacto em termos de erradicação da pobreza, redução do crescimento demográfico, diminuição da mortalidade neonatal e infantil, contenção da malnutrição, aumento da frequência escolar e melhoria da saúde
sottolinea che gli investimenti nell'istruzione delle bambine hanno un maggiore impatto in termini di eliminazione della povertà, di riduzione della crescita della popolazione, di diminuzione della mortalità neonatale e infantile, di minor diffusione della malnutrizione, di aumento della frequenza scolastica e di miglioramento delle condizioni di salute

A Comissão trabalhará em conjunto com as organizações das Nações Unidas, com organizações não governamentais (ONG) e com países parceiros, na defesa e promoção dos objectivos estabelecidos pelo fórum, nomeadamente, no que diz respeito à educação de raparigas e mulheres.
Essa collaborerà con le agenzie delle Nazioni Unite, le organizzazioni non governative (ONG) ed i paesi partner per sostenere e promuovere gli obiettivi fissati in occasione del Forum mondiale sull'istruzione, con particolare riferimento all'istruzione femminile.

Salienta que investir na educação de raparigas será a medida com maior impacto em termos de erradicação da pobreza, redução do crescimento demográfico, diminuição da mortalidade neonatal e infantil, contenção da malnutrição, aumento da frequência escolar e melhoria da saúde;
sottolinea che gli investimenti nell'istruzione delle bambine hanno un maggiore impatto in termini di eliminazione della povertà, di riduzione della crescita della popolazione, di diminuzione della mortalità neonatale e infantile, di minor diffusione della malnutrizione, di aumento della frequenza scolastica e di miglioramento delle condizioni di salute;

garantia de educação das raparigas,
garanzia dell'istruzione delle ragazze,

Considerando que ações de defesa, medidas políticas e boas práticas como a campanha «cuidar das raparigas» na China, destinada a sensibilizar o público para o valor das raparigas, e a iniciativa «Balika Samriddhi Yojana» na Índia, que oferece incentivos económicos para a educação de raparigas oriundas de famílias pobres, são essenciais para mudar os comportamentos em relação às raparigas e mulheres;
considerando che le azioni di sostegno, le misure politiche e le buone pratiche come la campagna «Care for Girls» in Cina (che mira a sensibilizzare sul valore delle ragazze), e il sistema «Balika Samriddhi Yojana» in India (che fornisce incentivi economici per l'istruzione delle ragazze provenienti da famiglie povere), sono essenziali per cambiare le tendenze comportamentali nei confronti delle ragazze e delle donne;

Pergunta n.o 16, de Christa Klaß, sobre protecção, educação e capacitação de raparigas jovens e adolescentes vulneráveis através de iniciativas de ajuda ao desenvolvimento do G8/G20.
Interrogazione n. 16 di Christa Klaß sulla protezione, istruzione ed emancipazione delle bambine e delle adolescenti vulnerabili mediante iniziative di assistenza allo sviluppo del G8 e del G20.

Espero que possamos ver um aumento significativo das ajudas da UE a uma educação de boa qualidade, à educação de mulheres e jovens raparigas.
Spero potremo assistere a un sostanziale potenziamento del contributo dell' Unione a un' istruzione di qualità e all' istruzione delle donne e delle giovani.

O questionamento dos papéis de género e estruturas tradicionais deve iniciar-se logo no período de educação das raparigas e dos rapazes, de modo que ambos tenham as mesmas hipóteses de vida autónoma e realizada.
Se già nella fase di educazione si inizia a esporre la questione dei ruoli e delle strutture tradizionali dei sessi, soltanto allora bambine e bambini avranno le stesse opportunità di avere una vita indipendente e piena.

Só que o tipo de educação que estas raparigas dão não se pode ensinar na escola.
Ma il tipo d’istruzione che impartiscono queste ragazze non è quello dei normali istituti scolastici.»

Centenas de milhões de mulheres e raparigas receberão educação e milhões de pessoas terão acesso a água potável e saneamento seguro.
Centinaia di milioni di donne e di ragazze riceveranno un'istruzione e milioni di persone avranno accesso all'acqua potabile e a installazioni sanitarie sicure.

Salienta a importância de incluir medidas relativas à educação das raparigas e das mulheres nos projetos de cooperação para o desenvolvimento;
sottolinea l'importanza di prevedere nei progetti di cooperazione allo sviluppo misure rivolte all'educazione delle ragazze e delle donne;

Salienta a necessidade de prosseguir a educação das raparigas nos campos de refugiados, nas zonas de conflito e nas zonas afetadas pela pobreza extrema e por condições ambientais extremas, como a seca e as inundações;
sottolinea la necessità di garantire la continuità dell'istruzione per le ragazze nei campi di rifugiati, nelle aree di conflitto e nelle aree colpite da povertà estrema e condizioni ambientali estreme come siccità e inondazioni;

Encoraja as autoridades competentes dos Estados-Membros a promoverem a igualdade de género nos respetivos programas globais de educação sobre a sexualidade e as relações de género, incluindo a educação de raparigas e rapazes para as relações baseadas no consentimento, no respeito e na reciprocidade, assim como nas atividades desportivas e de lazer, em que os estereótipos e as expectativas em função do género podem afetar a imagem de si próprio, a saúde, a aquisição de competências, o desenvolvimento intelectual, a integração social e a construção identitária das raparigas e dos rapazes;
incoraggia le autorità competenti degli Stati membri a promuovere la parità di genere nei loro programmi globali di educazione sessuale e relazionale, che includano l'insegnamento a ragazze e ragazzi di rapporti basati sul consenso, il rispetto e la reciprocità, anche nello sport e nelle attività del tempo libero, dove gli stereotipi e le aspettative fondate sul genere possono compromettere l'immagine di sé, la salute, l'acquisizione di competenze, lo sviluppo intellettuale, l'integrazione sociale e la costruzione dell'identità delle ragazze e dei ragazzi;

Será dada especial atenção às oportunidades de educação e formação para raparigas e mulheres.
Si presterà particolare attenzione alle opportunità di istruzione e formazione per le donne e le ragazze.